کتاب صوتی شکلات

کتاب صوتی شکلات نوشته جوان هریس، ورود یک مادر و دختر به دهکده‌ای کوچک را به داستانی درباره‌ی لذت، ترس و پذیرفته‌شدن تبدیل می‌کند. ویان همراه دختر شش‌ساله‌اش، آنوک، در روز کارناوال به دهکده می‌رسد و تصمیم می‌گیرد نانوایی متروکی را به شکلات‌فروشی تبدیل کند. افتتاح مغازه در آغاز روزه‌ی مذهبی، حساسیت کشیش دهکده را برمی‌انگیزد؛ حساسیتی که فقط به خوردن شیرینی مربوط نیست. زهرا کوثری ترجمه این داستان را برعهده داشته است. این کتاب صوتی با گویندگی یاسمن خلیلی‌فرد و محمدرضا غفاری منتشر شده و انتشارات طنین ایرانیان ناشر نسخه‌ی صوتی است.

درباره کتاب صوتی شکلات

کتاب صوتی شکلات نوشته جوان هریس، فضای دهکده‌ای را ترسیم می‌کند که آداب جاافتاده، کنجکاوی پنهان و نفوذ کلیسا روابط مردمش را شکل داده‌اند. مردم به تازه‌واردها خیره نمی‌شوند اما جزئیات ظاهر و رفتارشان را زیر نظر دارند. ویان در چنین محیطی، رنگ، خنده و رایحه‌ی شیرینی را به مغازه‌ای فراموش‌شده می‌آورد. تقابل رنگ‌های گرم مغازه با چهره‌ی خاکستری میدان، اختلافی عمیق‌تر را نمایان می‌کند: آیا لذت‌بردن از زندگی الزاماً با احساس گناه همراه است؟ داستان پاسخ این سؤال را در برخورد شخصیت‌ها جست‌وجو می‌کند، نه در یک بحث انتزاعی. روایت میان گفته‌های ویان و اعتراف‌های فرانسیس رینو، کشیش دهکده، جابه‌جا می‌شود. شنونده هم اشتیاق مادر برای پیداکردن خانه‌ای ماندگار را می‌شنود و هم دل‌نگرانی مردی را که هدایت مردم را مسئولیت خود می‌داند. رینو از نافرمانی دیگران رنج می‌برد اما نیاز خودش به محبت و ارتباط نیز در حرف‌هایش آشکار است. این جابه‌جایی، فاصله‌ی میان ظاهر اجتماعی و احساسات پنهان شخصیت‌ها را نشان می‌دهد.
کتاب صوتی شکلات، شکلات‌فروشی را به محل آشکارشدن نیازهایی تبدیل می‌کند که اهالی همیشه درباره‌شان حرف نمی‌زنند. دلبستگی گیوم به سگش، رفتار مضطرب ژوزفین و شوخ‌طبعی سرکش آرمان، هریک بخشی از زندگی پشت پرده‌ی دهکده را نمایان می‌کنند. ویان معمولاً پیش از قضاوت‌کردن، نشانه‌های ترس یا تنهایی دیگران را می‌بیند. با‌این‌حال، خودش نیز از خاطرات کودکی و احتمال ازدست‌دادن دخترش تأثیر می‌پذیرد. رابطه‌ی مادر و دختر، در کنار کشمکش اجتماعی، مرکز عاطفی داستان است. خیال کودکانه‌ی آنوک و حضور پانتوفل، همراه نامرئی‌اش، مرز میان بازی و تجربه‌های توضیح‌ناپذیر را مبهم نگه می‌دارند. ویان نیز از طلسم‌ها، شناخت سلیقه‌ی دیگران و آموخته‌های مادرش سخن می‌گوید اما کار سخت بازسازی مغازه را فراموش نمی‌کند. توصیف بو، مزه، بافت و رنگ، تجربه‌ی شنیدن را به جزئیات ملموس زندگی روزمره پیوند می‌دهد؛ جزئیاتی که در دلشان مسئله‌ی آزادی انتخاب و هزینه‌ی متفاوت‌بودن شکل می‌گیرد.

خلاصه داستان شکلات

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
ویان و آنوک همراه کارناوال وارد دهکده می‌شوند و نانوایی قدیمی را برای زندگی و کار اجاره می‌کنند. مادر و دختر پس از تمیزکاری و بازسازی، مغازه را به شکلات‌فروشی تبدیل می‌کنند. کتاب صوتی شکلات از همین تغییر کوچک، کشمکشی میان تازه‌واردها و نظم دهکده می‌سازد. ویان به‌تدریج مشتریانی پیدا می‌کند و از نگرانی‌های پنهان بعضی اهالی باخبر می‌شود. رینو، کشیش دهکده، فروش شیرینی در دوره‌ی پرهیز مذهبی را تهدیدی برای ایمان مردم می‌بیند. برخورد او، خاطره‌ی ترسناک ویان از مواجهه‌ی مادرش با یک کشیش را زنده می‌کند. ویان که زندگی‌اش با سفر و جابه‌جایی گذشته است، میان عادت رفتن و میل به ساختن خانه‌ای برای دخترش قرار می‌گیرد.

چرا باید کتاب صوتی شکلات را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی شکلات را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• روایت دو شخصیت مقابل، امکان مقایسه‌ی برداشت‌های متفاوت از وظیفه، گناه و خوشبختی را فراهم می‌کند.
• رفتار اهالی، سازوکار قضاوت و فشار اجتماعی در یک جمع کوچک را نشان می‌دهد.
• رابطه‌ی ویان و آنوک، تعارض میان آزادی جابه‌جایی و نیاز کودک به ماندگاری را پیش می‌کشد.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب صوتی به گروه‌های زیر پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی که کشمکش فرد و جامعه را دنبال می‌کنند.
• مخاطبانی که به رابطه‌ی مادر و دختر و تأثیر خاطرات کودکی علاقه دارند.
• شنوندگانی که از داستان‌های آمیخته به خیال، جزئیات حسی و فضای دهکده لذت می‌برند.