کتاب صوتی جوان خام

کتاب صوتی جوان خام با عنوان‌های انگلیسی The Adolescent ،A Raw Youth و An Accidental Family نوشته فیودور داستایفسکی و ترجمه‌ی رضا رضایی با گویندگی آرمان سلطان زاده منتشر شده است. نشر آوانامه نسخه‌ی صوتی این رمانِ تربیتی، فلسفی و روان‌شناختی را منتشر کرده است. رمان صوتی حاضر شنونده را وارد ذهن جوانی می‌کند که می‌خواهد سرگذشت خود را بی‌پرده بنویسد؛ جوانی پر از خشم، تردید، غرور و میل به فهمیدن گذشته‌ای که زندگی او را شکل داده است. در مرکز این رمان رابطه‌ای پیچیده میان پسر، پدر و جهانی قرار دارد که مدام او را پس می‌زند. رمان حاضر نخستین‌بار در سال ۱۸۷۵ میلادی منتشر شد. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی جوان خام اثر فیودور داستایفسکی

کتاب صوتی جوان خام از مهم‌ترین رمان‌های فیودور داستایفسکی است که از زاویه‌دید راوی اول‌شخص روایت شده است؛ جوانی به نام آرکادی که می‌خواهد زندگی‌اش را از نقطه‌ای بحرانی بازخوانی کند. او وقایع زندگی خود را تعریف می‌کند و مدام خودش، قضاوت‌کردن دیگران و انگیزه‌های پنهان آدم‌ها را می‌سنجد و رصد می‌کند. شنونده با رمانی روبه‌روست که هم اعتراف‌گونه است و هم پر از کشمکش ذهنی. مسئله‌ی هویت، نسبت خانوادگی، شرم اجتماعی، میل به استقلال و وسوسه‌ی قدرت در این اثر صوتی در کنار هم قرار گرفته‌اند و تصویری از رشد یک جوان را ارائه کرده‌اند.

رمان صوتی جوان خام فقط داستان ورود پسری جوان به دنیای بزرگ‌ترها نیست؛ این کتاب صوتی جهانی را نشان می‌دهد که در آن روابط خانوادگی، وابستگی مالی، آبرو، عشق، تحقیر و جاه‌طلبی به‌شدت در هم تنیده‌اند. آرکادی در مرکز این جهان، هم شیفته‌ی پدرش است و هم از او زخم خورده است؛ هم می‌خواهد حقیقت را کشف کند و هم درگیر خیال‌هایی است که خودش ساخته است. روایت او مدام میان مشاهده‌ی بیرونی و آشوب درونی رفت‌وآمد می‌کند و از همین راه، شخصیت‌های اطرافش هم به‌تدریج شکل می‌گیرند؛ مادری خاموش و رنج‌دیده، پدری پر از رمزوراز و متناقض و جمعی از آدم‌ها که هرکدام بخشی از بحران او را روشن می‌کنند.

جوان خام حال‌وهوایی پرتنش دارد و بخش مهمی از کشش آن از ناپایداری جهانش می‌آید. راوی بارها حرف خود را اصلاح می‌کند، به برداشت‌هایش شک می‌کند و از ناتوانی زبان برای بیان آنچه درونش می‌گذرد، سخن می‌گوید. این تزلزل فقط یک ویژگی سبکی نیست؛ بخشی از معنای اثر است. شنونده در طول رمان با جوانی همراه می‌شود که می‌خواهد برای خودش جایگاهی پیدا کند، اما هر قدمش با تردید، حساسیت و برخورد با واقعیت‌های تلخ همراه است. ترکیب خودکاوی، تنش خانوادگی و نگاه تیزبین به مناسبات انسانی، فضای رمان جوان خام را شنیدنی کرده است.

سه عنوان گوناگون برای برگردان انگلیسیِ این اثر به کار رفته است. در زبان فارسی نیز دو نسخه از ترجمه‌ی آن وجود داشته است؛ برگردان عبدالحسین شریفیان توسط نشر نگاه و برگردان رضا رضایی توسط نشر اختران. انتخاب سبک زبانیِ همه‌گیر توسط رضا رضایی، جلب توجه عموم را برای این اثر به ارمغان آورده است. رضایی گرچه پای‌بندی به متن اصلی را حفظ کرده است، اما در بخش‌هایی به ارائه‌ی ترجمه‌ی آزاد روی آورده و از این طریق متنی به‌روزتر و قابل‌درک برای خواننده‌ی معاصر خلق کرده است.

ژانر رمان جوان خام را که نخستین‌بار در سال ۱۸۷۵ میلادی منتشر شد، تربیتی و فلسفی و روان‌شناختی دانسته‌اند.

خلاصه داستان صوتی جوان خام

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان صوتی جوان خام سرگذشت آرکادی دالگوروکی را از زبان خودش روایت می‌کند؛ جوانی که پس از سال‌ها دوری وارد زندگی پدرش (ورسیلوف) می‌شود تا هم گذشته‌ی خانوادگی‌اش را بفهمد و هم مسیر آینده‌اش را تعیین کند. او با زخمی قدیمی از نامشروع‌بودن، تحقیرهای اجتماعی و تنهایی بزرگ شده است و حالا با اندیشه‌ای بزرگ در سر می‌خواهد مستقل باشد و بر سرنوشت خود مسلط شود. ورود پسر جوان به درون خانواده او را درگیر رابطه‌ای پیچیده با پدر، مادر، خواهر و جمعی از آدم‌های بانفوذ می‌کند. هرچه اثر پیش‌تر می‌رود، مرز میان قضاوت، شیفتگی، خشم و خیال در ذهن آرکادی مبهم‌تر می‌شود.

چرا باید کتاب صوتی جوان خام را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی جوان خام را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان صوتی تصویری از ذهن جوانی ارائه می‌دهد که میان غرور، آسیب‌دیدگی و میل به اثبات خود گرفتار است.
• شنونده با یکی از پیچیده‌ترین رابطه‌های پدر و پسری در ادبیات روبه‌رو می‌شود؛ رابطه‌ای آمیخته به کشش، رنج و رقابت.
• اثر حاضر مسئله‌ی هویت و جایگاه اجتماعی را از خلال تجربه‌ی شخصی راوی بررسی می‌کند.
• زاویه‌دید اول‌شخص کتاب حاضر امکان نزدیکی به تردیدها، تناقض‌ها و آشوب درونی شخصیت اصلی را فراهم می‌کند.
• گویندگی آرمان سلطان زاده به انتقال فضای پرتنش و اعتراف‌گونه‌ی رمان کمک می‌کند و فرازونشیب ذهنی راوی را نشان می‌دهد.

شنیدن کتاب صوتی جوان خام را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی جوان خام به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۱۹ روسیه و قالب رمان کلاسیک در باب کشمکش‌های خانوادگی و روانی در ژانر تربیتی و فلسفی و روان‌شناختی.
• کسانی که می‌خواهند مسئله‌ی هویت، شرم اجتماعی و میل به استقلال را در قالب یک رمان کلاسیک و پرتنش دنبال کنند.
• شنوندگانی که به شخصیت‌های متناقض و رابطه‌های عاطفی پیچیده علاقه دارند.
• مخاطبانی که از رمان‌هایی با درگیری درونی و گفت‌وگوهای پرکشش استقبال می‌کنند.

درباره فیودور داستایفسکی

فیودور داستایفسکی یا فئودور میخایلوویچ داستایفسکی (Fyodor Mikhailovich Dostoevsky)، نویسنده‌ی نامدار و تأثیرگذار ادبیات روسیه و جهان، ۱۱ نوامبر ۱۸۲۱ دیده به جهان گشود و ۹ فوریه‌ی ۱۸۸۱ از دنیا رفت. او در میان والاترین رمان‌نویسان جهان جای دارد و طیف گسترده‌ای از صاحب‌نظران، او را برجسته‌ترین نویسنده‌ی روان‌شناختی تمامی ادوار می‌دانند. کاوش‌های عمیق روحی و کالبدشکافی لایه‌های پنهان ذهن شخصیت‌ها، وجه تمایز اصلی نگاشته‌های فیودور داستایفسکی به شمار می‌رود.

این نویسنده در بدو ورود به عرصه‌ی حرفه‌ای، برای تأمین مخارج زندگی، به ترجمه پرداخت و آثاری همچون «اوژنی گرانده»‌ اثر بالزاک و «دون کارلوس» اثر شیلر را به فارسی/ زبان مادری برگرداند، اما به‌سرعت گام در مسیر خلق داستان و رمان گذاشت. کاراکترهای مخلوق او را غالباً افرادی سرکش، رنجور یا درگیر بحران‌های عمیق روانی تشکیل می‌دهند. وجود مثلث‌های عشقی در بسیاری از داستان‌های فیودور داستایفسکی، فضایی مناسب برای طرح مباحث روان‌شناختی و اخلاقی فراهم می‌آورد. به باور منتقدان، آفرینش شخصیت‌های زنده و واقعی و ترسیم رفتارهای انسانی و باورپذیر از ویژگی‌های بارز قلم اوست.

عنوان برخی از رمان‌ها و داستان‌های کوتاه فیودور داستایفسکی عبارت است از «بیچارگان» (۱۸۴۶)، «همزاد» (۱۸۴۶)، «خانم صاحب‌خانه» (۱۸۴۷)، «نیه‌توچکا» (۱۸۴۹، ناتمام)، «رؤیای عمو» (۱۸۵۹)، «روستای استپان‌چیکو» (۱۸۵۹)، «تحقیرشدگان» (۱۸۶۱)، «خاطرات خانه‌ی اموات» (۱۸۶۲)، «یادداشت‌های زیرزمینی» (۱۸۶۴)، «جنایت و مکافات» (۱۸۶۶)، «قمارباز» (۱۸۶۷)، «ابله» (۱۸۶۹)، «همیشه شوهر» (۱۸۷۰)، «جن‌زدگان» (۱۸۷۲)، «جوان خام» (۱۸۷۵)، «برادران کارامازوف» (۱۸۸۰)، «قهرمان کوچولو» (۱۸۴۹)، «کروکدیل» (۱۸۶۵)، «بوبوک» (۱۸۷۳)، «رؤیای آدم مضحک» (۱۸۷۷)، «قلب ضعیف» (۱۸۴۸) و «نازنین» (۱۸۷۶).

فیودور داستایفسکی متون غیرداستانی و یادداشت‌هایی نظیر «یادداشت‌های زمستانی درباره‌ی تأثرات تابستانی» (۱۸۶۳) و «یادداشت‌های روزانه‌ی یک نویسنده» (۱۸۷۳–۱۸۸۱) را به نگارش درآورده است. او همچنین ترجمه‌ی آثاری شامل «آخرین آلدینی» اثر ژرژ ساند (۱۸۴۳)، «ماری استوارت» اثر شیلر (۱۸۴۳) و «بوریس گودونوف» اثر پوشکین (۱۸۴۳) را انجام داده است. همچنین نامه‌های شخصی و متون دیگری نیز از او بر جای مانده که انتشار آن‌ها پس از درگذشتش صورت پذیرفته است. آثار فیودور داستایفسکی همواره به‌عنوان منبع الهام برای نویسندگان، فیلسوفان و روان‌شناسان در سراسر جهان عمل می‌کند.

افتتاح موزه‌ی داستایفسکی در ۱۲ نوامبر ۱۹۷۱ در آپارتمانی رخ داد که محل نگارش نخستین و آخرین رمان‌های او بود. در سال ۱۹۷۹ نام او را بر عارضه‌ای در سطح سیاره‌ی عطارد نهادند و سیارک کشف‌شده توسط لیودمیلا کراچکینا در سال ۱۹۸۱ نیز «۳۴۵۳ داستایفسکی» نام‌گذاری گردید. آرتمی ترویتسکی، منتقد و مجری موسیقی، از سال ۱۹۹۷ اجرا و میزبانی برنامه‌ی رادیویی «FM Достоевский» (اف. ام داستایفسکی) را بر عهده داشته است. همچنین مخاطبان برنامه‌ی تلویزیونی «نام روسیه»، جایگاه نهمین چهره‌ی بزرگ تاریخ روس را به او اختصاص دادند؛ رتبه‌ای که بلافاصله پس از دیمیتری مندلیف و بالاتر از ایوان چهارم قرار گرفت.

مجموعه‌ای تلویزیونی درباره‌ی زندگی فیودور داستایفسکی به کارگردانی ولادیمیر کوتیننکو (برنده‌ی جایزه‌ی ایگل) در سال ۲۰۱۱ به روی آنتن رفت. یادمان‌های متعددی نیز برای پاسداشت این نویسنده در شهرهای مختلف نظیر مسکو، سنت پترزبورگ، نووسیبیرسک، ویسبادن و دیگر نقاط بنا شده است. یکی از ایستگاه‌های مترو در مسکو با نقاشی‌های دیواری ایوان نیکولایف آراسته شده است که صحنه‌هایی از داستان‌های داستایفسکی، ازجمله خودکشی‌های چالش‌برانگیز، را به تصویر می‌کشد. کشور قزاقستان نیز در سال ۲۰۲۱ دویستمین سالگرد تولد فیودور داستایفسکی را جشن گرفت.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی جوان خام

جوان خام هیچ جایزه‌ای را به دست نیاورد و در دوران انتشارش نیز با واکنش گرمی از سوی مخاطبان مواجه نگردید. این رمان با گذشت زمان و ورود به عصر حاضر، به‌عنوان نمونه‌ای از رمان روان‌کاوانه، تحسین شده است. اگرچه این کتاب پنجمین اثر فیودور داستایفسکی پس از دوران تبعید به حساب می‌آید، در ترازوی نقد و مقایسه با دیگر آثار او مرتبه‌ی والایی را به خود اختصاص نداده و کم‌تأثیر قلمداد شده است.

رونالد هینگلی (Ronald Hingley)، نویسنده و پژوهشگر متخصص آثار فیودور داستایفسکی، کتاب جوان خام را اثری ضعیف قلمداد می‌کرد؛ درحالی‌که ریچارد پیور (Richard Pevear)، در مقدمه‌ی ترجمه‌ی مشترک خود و لاریسا ولوخونسکی (Larissa Volokhonsky) در سال ۲۰۰۳، با قاطعیت از ارزش این رمان دفاع کرد.

هرمان هسه (Hermann Hesse) رمان جوان خام را به‌دلیل دربرگرفتن هنر گفت‌وگو، بصیرت روان‌شناختی و بخش‌های سرشار از افشاگری‌های معترفانه درباره‌ی مردم روسیه تحسین کرد. او همچنین خاطرنشان کرد که لحن کنایه‌آمیز این اثر با دیگر رمان‌های فیودور داستایفسکی تفاوت دارد.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی جوان خام

مینی‌سریال شش‌قسمتی و تلویزیونیِ شوروی با نام «پودروستوک» که در سال ۱۹۸۳ میلادی منتشر شد، نخستین اقتباس تصویری از رمان جوان خام است.

درباره رضا رضایی

رضا رضایی زاده‌ی سال ۱۳۳۵ در ساری، مترجم، ویراستار و شطرنج‌باز ایرانی در زمره‌ی پرکارترین و سرشناس‌ترین چهره‌های حوزه‌ی ترجمه‌ در ایران قرار دارد. او ابتدا وارد رشته‌ی مهندسی مکانیک شد، اما پیش از اتمام این دوره، مسیر حرفه‌ای خویش را به‌سمت ادبیات و ترجمه کج کرد. اشتیاق او به شطرنج از نوجوانی شکل گرفت و سال‌ها عضو و رئیس تیم ملی و فدراسیون شطرنج بود. او یادگیری زبان انگلیسی را به‌شکل خودآموز در انجمن ایران و آمریکا پیش برد.

این مترجم ایرانی در ۱۶سالگی نخستین ترجمه‌اش را در زمینه‌ی شطرنج ارائه کرد، اما این اثر با نام فرد دیگری به چاپ رسید. سرانجام در سال ۱۳۶۸ با انتشار رمان «جوان خام» اثر فیودور داستایفسکی، نخستین کتاب رسمی خود را روانه‌ی بازار نشر کرد. رضا رضایی متعاقباً ترجمه‌ی آثار نویسندگان بزرگی نظیر جین آستین، شارلوت برونته، امیلی برونته، اف. اسکات فیتزجرالد و جورج الیوت را در دستور کار خویش قرار داد و مجموعه کامل آثار جین آستین را در قالب هفت جلد ترجمه کرد.

رضایی دست به ترجمه‌ی آثاری در حوزه‌های فلسفه (مانند آثار آیزایا برلین و گئورگ لوکاچ)، روان‌شناسی (همچون تحلیل رؤیای یونگ)، موسیقی، دانش و نقد ادبی زده است. او بر این باور بوده است که برگردان متون فلسفی و ادبی به خلاقیت و هنر نیاز دارد و وظیفه‌ی مترجم بازآفرینی اثر است و نه انتقال واژه‌به‌واژه. الگوی او در سبک و نثر ترجمه، بزرگانی چون نجف دریابندری و محمد قاضی بوده‌اند.

رضا رضایی با اولویت‌دادن به کیفیت در مقابل کمیت، روزانه تنها چند صفحه را به پارسی برمی‌گرداند. او طی مصاحبه‌های خود از دغدغه‌های مالی و نادیده‌گرفتن حقوق مترجمان سخن گفته و بر لزوم صداقت و تعهد مترجم در کارش پای فشرده است. دقت در برگردان، نثر روان و نگاه نقادانه، نام رضا رضایی را به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین مترجمان معاصر ایران تثبیت کرده است.

بخشی از کتاب صوتی جوان خام

«نمی‌توانم از نوشتن داستان نخستین گام‌هایم در زندگی شخصی صرف‌نظر کنم، هرچند که به‌آسانی می‌شد از این کار خودداری کرد... اما اطمینان دارم که اگر صد سال هم عمر کنم بار دیگر سرگذشتم را نخواهم نوشت. نهایت خودپرستی است که آدم بدون هیچ شرمی درباره خودش بنویسد. فقط بر این مبنا می‌توانم خودم را تبرئه کنم که هدف من از نوشتن، با هدف دیگران، که جلب تحسین خوانندگان است، فرق دارد. ناگهان به فکرم رسید که صرفاً از روی انگیزه درونی هرچه طی این سال گذشته برایم پیش آمد کلمه به کلمه روی کاغذ بیاورم، چون به‌شدت تحت تأثیر این پیشامدها قرار گرفته‌ام. فقط رویدادها را ثبت خواهم کرد و نهایت سعی را به خرج خواهم داد تا از هر گونه حاشیه‌پردازی و به‌ویژه از ظرایف ادبی بپرهیزم. نویسندگان حرفه‌ای سی‌سال کتاب می‌نویسند اما سرانجام اصلا نمی‌توانند بگویند این‌همه مدت برای چه نوشته‌اند.»