کتاب صوتی یک حرف نامکرر

کتاب صوتی یک حرف نامکرر مجموعه‌ای از شعرهای عاشقانه‌ی شاعران معاصر جهان است که نشر مرکز آن را با ترجمه به قلم احمد پوری منتشر و نوین کتاب گویا نسخه‌ی صوتی آن را عرضه کرده است. این کتاب صوتی با گویندگی مهشید جوادی، احمد پوری و رحیم نوروزی منتشر شده است تا شنونده را به سفری طولانی میان صداها، زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف ببرد. محور اصلی این مجموعه عشق، در شکل زمینی و انسانی آن، است. احمد پوری شعرهایی از شاعران آمریکای شمالی، بریتانیا، فرانسه، ایتالیا، اسپانیا، روسیه، اروپای شرقی، ترکیه و کانادا را برگزیده است؛ شاعرانی همچون سیلویا پلات، تد هیوز، لئونارد کوهن، پل الوار، پابلو نرودا، آنا اخماتوا، ویسلاوا شیمبورسکا و... . در پایان هر شعر، نام شاعر به لاتین و توضیحی بسیار کوتاه درباره‌ی زندگی و کار او آمده است.

درباره کتاب صوتی یک حرف نامکرر اثر احمد پوری

کتاب صوتی یک حرف نامکرر (گزیده‌ای از شعر عاشقانه جهان) با محوریت عشق و بر پایه‌ی گزینش و ترجمه‌ی احمد پوری تدوین شده است. معیار اصلی انتخاب شعرها معاصربودن آن‌ها و داشتن نگاهی امروزی به عشق بوده است. عشق در این اشعار صریح، بدون ابهام شخصی و دور از نمادهای پیچیده است. شعرهای حاضر از کشورهای آمریکای شمالی، بریتانیا، فرانسه، ایتالیا، اسپانیا، روسیه، اروپای شرقی، ترکیه و کانادا گزینش شده‌اند.

در هر بخش از کتاب صوتی یک حرف نامکرر اثر احمد پوری چندین شاعر معرفی و از هر شاعر یک یا چند شعر ارائه شده است. برخی شعرها تک‌پاره‌اند و برخی اپیزودیک؛ یعنی زیر یک عنوان چند قطعه‌ی کوتاه دارند که با عدد یا ستاره از هم جدا شده‌اند. تعداد شعرهای انتخاب‌شده از هر شاعر یکسان نیست؛ سلیقه‌ی مترجم و دسترسی به منابع در این تفاوت نقش داشته است.

شنونده‌ی کتاب صوتی یک حرف نامکرر با طیفی گسترده از صداها روبه‌رو می‌شود؛ از نامه‌ی کوتاه و تلخ کرول سی. گرگوری تا زمزمه‌ی خونسرد و قاطع ناتالی بارنی؛ از تصویر فرسودگی و سازش پس از عشق در شعر ماکسین کومین تا مونولوگ‌های پرشور و گاه خشمگینانه‌ی شاعرانی همچون آیدا کاس و وِندی کوپ. شعرهایی از لورکا، نرودا، بورخس، گابریلا میسترال، پل الوار، لویی آراگون، آنا اخماتوا، ویسلاوا شیمبورسکا، لئونارد کوهن، ناظم حکمت و... در این اثر قرار گرفته است که هرکدام نمونه‌ای از برخورد فرهنگ و زبان خود با عشقند.

توضیحات کوتاه پایانی درباره‌ی هر شاعر، در نسخه‌ی صوتی، نیز شنونده را با زمینه‌ی تاریخی و زیستی آن صدا آشنا می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی یک حرف نامکرر را بشنویم؟

مجموعه شعر صوتی یک حرف نامکرر امکانی فراهم کرده است تا با طیفی گسترده از شعر عاشقانه‌ی معاصر جهان روبه‌رو شویم؛ شعری که عشق در آن به‌عنوان احساس و تجربه‌ای پیچیده در زندگی روزمره، جنگ، مهاجرت، تنهایی، پیری، سوگ و بدن حضور دارد. شنونده با شکل‌های بسیار متنوعی از رابطه نیز روبه‌رو و مخاطب اشعاری از آمریکای شمالی، بریتانیا، فرانسه، ایتالیا، اسپانیا، روسیه، اروپای شرقی، ترکیه و کانادا می‌شود. توضیحات کوتاه درباره‌ی شاعران، امکان پیگیری و کشف بیشتر را فراهم کرده است.

شنیدن کتاب صوتی یک حرف نامکرر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به شعر عاشقانه و شعر ملل گوناگون علاقه دارند و می‌خواهند با نمونه‌هایی از شعر معاصر جهان همراه شوند. این اثر صوتی برای دانشجویان و علاقه‌مندان به ادبیات تطبیقی و ترجمه‌ی شعر، کسانی که درگیر تجربه‌های عاطفی پیچیده‌اند و می‌خواهند صداهای مشابهی را بیابند و نیز به شنوندگانی که مایلند با شاعرانی از فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف آشنا شوند، مناسب است.

درباره احمد پوری

احمد پوری زاده‌ی ۲۳ فروردین ۱۳۳۲ در تبریز، مترجم، نویسنده و ویراستاری ایرانی است که پس از تجربه‌ی کودکی دشوار و اشتغال در مشاغلی همچون شاگردی نانوایی و سماورسازی، به فراگیری انگلیسی پرداخت و مدرک لیسانس خود را از اسکاتلند (دانشگاه عالی اسکاتلند/ ادینبورگ) و کارشناسی‌ارشد زبان‌‌شناسی را از دانشگاه نیوکاسلِ انگلستان دریافت کرد.

پوری که مدرس زبان در مراکزی مانند بریتیش کانسیل و دانشگاه ادینبرو بوده، علاوه‌بر تدریس به ترجمه و تألیف آثار همت گماشته است. ازجمله آثار شاخصی که در کارنامه‌ی ترجمه و تألیف احمد پوری دیده می‌شوند، می‌توان به رمان‌های «دو قدم این ور خط»، «پشت درخت توت» و «فقط ده ساعت» و نیز ترجمه‌ی آثار منظوم یا داستانی همچون «یک حرف نامکرر»، «هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه»، «خاطره‌ای در درونم است»، «تو را دوست دارم چون نان و نمک»، «در بندر آبی چشمانت...»، «مرغ عشق میان دندان‌های تو»، «دشمنان، یک داستان عاشقانه» و «همه چیز راز است!» اشاره کرد.

بخشی از کتاب صوتی یک حرف نامکرر

«اگر گریه کنم صدایم را می‌شنوید

در سروده‌هایم

اشکم را لمس می‌کنید.

با سرانگشتان‌تان؟

پیش از افتادن در این رنج

هرگز نمی‌دانستم زیبایی آوازها را

عریانی واژه‌ها را.

می‌دانم جایی هست

می‌شود همه چیز را گفت

به آن نزدیک شده‌ام می‌شنوم‌اش

نمی‌توانم توضیح‌اش دهم.

***

شبانه

فدریکو گارسیا لورکا

در کناره‌های رودخانه

شب خیس می‌شود

و بر سینهٔ لولیتا

شاخه‌ها می‌میرند از عشق

شاخه‌ها می‌میرند از عشق

شب برهنه آواز می‌خواند

بر پل‌های «مارچ»

لولیتا در کار شستن تن

با آبی شورمزه و تن‌شوی هندی

شاخه‌ها می‌میرند از عشق

شب عطر و نقره

بر بالای خانه‌ها می‌درخشد

نقرهٔ رودها و آینه‌ها

عطر پاهای سیمگون تو

شاخه‌ها از عشق می‌میرند.»