دانلود و خرید کتاب صوتی وطن فقط یک سرزمین نیست

کتاب صوتی وطن فقط یک سرزمین نیست نوشتهٔ کارین کوسترر و ترجمهٔ صدیقه وجدانی است. گویندگی این کتاب صوتی را آزاده رادمهر انجام داده و نشر سماوا آن را منتشر کرده است؛ کتابی دربردارندهٔ یک ناداستان در باب صلح و آشتی و علیه جنگ و خون‌ریزی.

درباره کتاب صوتی وطن فقط یک سرزمین نیست

کتاب صوتی وطن فقط یک سرزمین نیست ناداستانی است که رخدادهای مربوط به زندگىِ پیش از جنگ و هنگام جنگِ یک خانوادهٔ بوسنيايى در يوگسلاوى سابق را روایت کرده است. این کتاب صوتی علیه هیچ ملتی حتی صرب‌ها نوشته نشده و کتابی ضد جنگ، ضد خون‌ریزی و ضد ملی‌گرایی منفی است. این کتاب صوتی صلح و آشتی را ترویج می‌دهد. «ادیتا دوگالیچ» دختر نوجوانی است که زمان جنگ بوسنی به‌همراه خانواده‌اش به آلمان فرار می‌کند. او در این کتاب توضیح داده است چطور زندگی عادی و حتی خسته کننده‌اش ناگهان به یک فرار برای زنده‌ماندن تبدیل شد و چطور خودش و خانواده‌اش در انتظار پایان جنگ و بازگشت به وطن روزشماری می‌کنند. بخش اصلى كتاب صوتی حاضر را اديتا كه ۱۶ سال دارد، روایت مى‌كند. در بخش‌های دیگر، پدر و مادر و برادرش (ادو) نيز توضيحاتى مى‌دهند. از دوستان اديتا، از مدرسه‌اش، از آداب‌ورسوم مسلمانان بوسنيايى، از بوسنى و مناظر اسرارآميز رود «درينا» نيز صحبت شده است و از جنگ؛ آن‌گونه كه خانوادهٔ دوگاليچ آن را تجربه كرده و پشت سر گذاشته است. سرنوشت اين خانواده از بیشتر خانواده‌هاى پناهندهٔ بوسنيايى خيلى بهتر بوده است و حتی مى‌توان گفت كه آنان جزو خوش‌اقبال‌ها بوده‌اند؛ زيرا همه زنده ماندند و خوشبختانه، مورد ظلم و تعدى قرار نگرفتند. بشنوید این ناداستان را.

در یک تقسیم‌بندی می‌توان ادبیات را به دو گونهٔ داستانی و غیرداستانی تقسیم کرد. ناداستان (nonfiction) معمولاً به مجموعه نوشته‌هایی که باید جزو ادبیات غیرداستانی قرار بگیرد، اطلاق می‌شود. در این گونه، نویسنده با نیت خیر، برای توسعهٔ حقیقت، تشریح وقایع، معرفی اشخاص یا ارائهٔ اطلاعات و به‌دلایلی دیگر شروع به نوشتن می‌کند. در مقابل، در نوشته‌های غیرواقعیت‌محور (داستان)، خالق اثر صریحاً یا تلویحاً از واقعیت سر باز می‌زند و این گونه به‌عنوان ادبیات داستانی (غیرواقعیت‌محور) طبقه‌بندی می‌شود. هدف ادبیات غیرداستانی تعلیم هم‌نوعان است (البته نه به‌معنای آموزش کلاسیک و کاملاً علمی و تخصصی که عاری از ملاحظات زیباشناختی است)؛ همچنین تغییر و اصلاح نگرش، رشد افکار، ترغیب یا بیان تجارب و واقعیات از طریق مکاشفهٔ مبتنی بر واقعیت، از هدف‌های دیگر ناداستان‌نویسی است. ژانر ادبیات غیرداستانی به مضمون‌های بی‌شماری می‌پردازد و فرم‌های گوناگونی دارد. انواع ادبی غیرداستانی می‌تواند شامل این‌ها باشند: جستارها، زندگی‌نامه‌ها، کتاب‌های تاریخی، کتاب‌های علمی - آموزشی، گزارش‌های ویژه، یادداشت‌ها، گفت‌وگوها، یادداشت‌های روزانه، سفرنامه‌ها، نامه‌ها، سندها، خاطره‌ها و نقدهای ادبی.

شنیدن کتاب صوتی وطن فقط یک سرزمین نیست را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب صوتی را به دوستداران ناداستان‌های تاریخی جهان پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب صوتی وطن فقط یک سرزمین نیست

«گاهی اوقات، جمهوری بوسنی هرزگوین یک یوگسلاویِ کوچک نامیده می‌شد. زیرا مانند دولت یوگسلاوی، از فرهنگ‌ها و ملیّت‌های گوناگون تشکیل شده بود. در این جمهوری، بیش‌تر از همه، مسلمانان و بعد صرب‌ها و کراوات‌ها زندگی می‌کردند. صرب‌ها مسیحیِ ارتدوکس و کروات‌ها کاتولیک‌اند. همهٔ ما در یک دولت سوسیالیستی زندگی می‌کردیم که در آن، مذهب به طور مستقیم تحت حمایت قرار نداشت. برای مثال، پدر من از اعضای حزب کمونیست به شمار می‌رفت،؛ اما مادرم، با آن‌که کمونیست بود، به خدا اعتقاد داشت. در آن زمان کمونیست بودن خیلی مهم بود و سببِ کسبِ شخصیت می‌شد. به این سبب، اگر پدر من یک مسلمانِ معتقد بود، هرگز رئیس شعبهٔ بانک نمی‌شد. اما من از کمونیسم، فقط آن جنبه را که انسان حق ندارد انسانِ دیگر را استثمار کند و کارخانه‌ها به کارگران تعلّق دارد، می‌پسندیدم و بیش‌تر به سنت‌های اسلامی خودمان پای‌بند بودم. من قرآن می‌خواندم و انجیل را نیز مطالعه می‌کردم.

ما، در مدرسه یاد گرفتیم که جوسیپ براز تیتو۱۱ مرد بزرگی است. چریک‌های کمونیست یا پارتیزان‌ها در جنگ جهانی دوم، سرزمین خود را از دست آلمانی‌های فاشیست، که تحت رهبری هیتلر قرار داشتند، نجات دادند. یوگسلاوی یک سرزمین آزاد بود و شهروندان اجازه داشتند هر وقت که می‌خواستند، از کشور خارج شوند. مهم‌ترین شعار پارتیزان‌ها برادری و وحدت بود که نشان می‌داد ملیّت‌های گوناگون یوگسلاوی با هم متحدند و در مقابل هم نمی‌ایستند و این موضوع، تا زمانی که تیتو زنده بود، کاملاً عملی بود.

تیتو در ماه مه سال ۱۹۸۰ فوت کرد و هزاران نفر به آرامگاه او آمدند و سوگواری کردند. هزاران نفر از مردم دنیا هم به کومرووتس جایی که تیتو متولد شده بود، می‌رفتند و از آن‌جا بازدید می‌کردند. روز تولد تیتو در یوگسلاوی تعطیل رسمی بود و به این مناسبت، یک مسابقه‌یِ دوِ سراسری برگزار می‌شد. برای برگزاری این مسابقه، از یک ماه قبل تدارک می‌دیدند.»

فهرست مطالب کتاب صوتی وطن فقط یک سرزمین نیست

مقدمه

پیشگفتار مترجم

ما فراری هستیم

وطن فقط یک سرزمین نیست

بوسنی هرزگوین یک یوگسلاویِ کوچک بود

ما مسلمان هستیم

مدرسه، دوستان و کافه عقرب

تغییرات

جنگ

در فرار و گریز

بر پدر چه گذشت؟

فرار هم‌چنان ادامه داشت

بازگشت زیرکانه

شهر شیاطین

کرواسی - مجارستان

آلمان

استتار

کبوترهای مسجد و قوهای سیاه

در انتظار صلح و آزادی

نامهٔ سوتلانا