کتاب بنفشه‌های غمگین؛ دوزبانه

کتاب بنفشه‌های غمگین، مجموعه‌ی اشعار استاد نحو عربی، سعید جاسم الزبیدی است که مضامینی اجتماعی دارند. محمد حمادی اشعاری را انتخاب کرده است و با ترجمه به فارسی، این مجموعه‌ی زیبا و ارزشمند را در اختیار فارسی‌زبانان قرار داده است.

درباره‌ی کتاب بنفشه‌های غمگین

کتاب بنفشه‌های غمگین، مجموعه اشعار سعید جاسم الزبیدی استاد نحو عربی است که به دست محمد حمادی گزینش و  ترجمه شده است. سعید جاسم الزبیدی در کتاب بنفشه‌های غمگین، اشعاری سروده است که همگی مضامین اجتماعی دارند. در حقیقت شعرهای کتاب بنفشه‌های غمگین، دریافت‌های شاعر از حوادث اجتماعی روزگار خود است. او در اشعارش، تقابل ذهنی خود با اینگونه رفتارهای اجتماعی را به نمایش می‌گذارد.

کتاب بنفشه‌های غمگین را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

کتاب بنفشه‌های غمگین برای دوست‌داران ادبیات عرب، کتابی خواندنی به شمار می‌رود. اگر دوست دارید با مطالعه‌ی اشعار عربی و ترجمه‌ی آن به فارسی زبان عربی خود را تقویت کنید، کتاب بنفشه‌های غمگین گزینه‌ای عالی برای شما است.

درباره‌ی سعید جاسم الزبیدی

سعید جاسم الزبیدی در سال ۱۹۴۵ در بابل متولد شد. او شاعر عراقی است. سعید جاسم الزبیدی دکترای خـود را در رشـته نحـو زبـان عربـی دریافـت کرده اسـت و اسـتاد نحو  است. او سـابقه تدریـس در دانشـگاه‌هایی همچـون بابـل، صنعـا، الدوحه قطـر و آل بیت در اردن را دارد. سعید جاسم الزبیدی کتاب‌های شعر بسیاری منتشر کرده است. او همچنین چند کتاب در زمینه‌ی صرف و نحو عربی نیز تالیف کرده است.

جملاتی از کتاب بنفشه‌های غمگین

اگر سنگ بودم 

جاده و بادها پرتابم میکردند

و رهگذران،

پاهایی مرا از اینجا تکان می‌دادند

و بازیچه‌ی انگشتانی نادان می‌شدم

به سمت درختی پرتاب می‌شدم

یا که برهوت!

و اینجا لحظه‌ی سکوتی مرگبار

بر کرانه‌ای که آبها خسته‌اش کرده‌اند!

و شکوه‌ای در کار نیست

مگر سنگ هم شکایت می‌کند؟

اگر سنگ بودم!

فهرست

• عمر، اکنون آغاز شد 
• اگر سنگ بودم
• بعد برگشتیم
• شهسوار سخن 
• اشیاء
• واپسین بازی 
• بنفشه‌های غمگین
• واپسین موج
• یاقوت سرخ آتش 
• صدایی بی‌‌پژواک 
• چهره
•  پیراهن ممنوع 
• بگذار روی بتابیم 
• خاطرهای ماندگار 
• چهره‌ات را نشانم بده
• بهای اندیشه
•  نومیدی چمدان
• روبروی یادمان آزادی 
• آن دم که شعر بیاید
•  روی پیاده‌روی غربت