کتاب پایان شاد؛ گزیده‌ای از داستان‌های معاصر روسیه

برگردان ادبیات کلاسیک روسیه به زبان پارسی در گذر سالیان، راه را به سوی شناختن این سرزمین رازآلود برای خوانندگان ایرانی هموار کرده است. از این روست که نام‌هایی چون تولستوی، چخوف، داستایفسکی، گورکی، پوشکین، تورگینف و ... برای خوانندگان ایرانی بیگانه نیستند. در سال‌های اخیر نیز بولگاکوف، پاسترناک، بونین و نابوکوف به این جرگه پیوسته‌اند. ادبیات امروز روسیه با تکیه بر پیشینه‌ی درخشان قرون طلایی و نقره‌یی ادبیات روسیه، ابعاد تازه‌تری از زندگی، دیدگاه‌ها، تغییرات اجتماعی و ذهنیت مردم روسیه را به مخاطب می‌نمایاند. در مجموعه‌ی «پایان شاد»، شش داستان از سه نویسنده‌ی برجسته و بنام روسیه‌ی معاصر، ویکتوریا توکارِوا، آندری گلاسیموف ویوگِنی گریشکاوِتس گنجانده شده است. این داستان‌ها بی‌آن‌که در دنیای سیاست و تحلیل‌های سیاسی ـ اجتماعی گام بگذارند، تصویری از روسیه پیش از فروپاشی، روسیه‌ی بحران‌زده در آستانه‌ی فروپاشی و سال‌های پس از فروپاشی و گشایش دروازه‌های کشور را به نمایش می‌گذارند. توصیف فضای اجتماعی در قالب دغدغه‌های روزمره‌ی قهرمانان گنجانده شده‌اند و به گونه‌ای نامحسوس خواننده را به سفر در زمان و مکان می‌کشانند.