کتاب پردهٔ حائل

داستان از زبانِ جنینی که درون شکم مادرش است، روایت می‌شود. جنینی که سردرگم است و نمی‌داند آینده‌اش چه خواهد شد و در عین حال، ناخواسته شنوندهٔ داستان توطئه‌ای از سمت مادر و عمویش علیه پدرش می‌شود و تصمیم می‌گیرد که بر این توطئه اثر بگذارد. کتاب با این جملات از زبان جنین آغاز می‌شود: «اکنون به‌طرزی وارونه، داخل بدن یک زن هستم. دست‌به‌سینه و صبور منتظرم. از خودم می‌پرسم، این‌جا کجاست؟ چه سرنوشتی در انتظار من است؟ وقتی مدتی را که آزادانه در این کیسهٔ نیمه‌شفاف معلق بودم، به‌یاد می‌آورم، چشم‌هایم را با حسرت می‌بندم. آن‌موقع که در حباب افکارم، در این اقیانوسِ شخصی غوطه‌ور بودم، انگار داشتم با حرکتِ آهسته پشتک می‌زدم و مرتب به دیوارهٔ اطرافم برخورد می‌کردم. صدای آدم‌هایی خبیث که در توطئه‌ای شرم‌آور دست داشتند، از آن سوی غشاء شنیده می‌شد؛ اگرچه این غشای شفاف صدای آن‌ها را کمی نامفهوم می‌کرد. آن‌موقع کوچکتر بودم و آسوده‌خاطر. حالا کاملاً وارونه شده و جا برای حرکت ندارم. زانوهایم را به شکمم چسبانده‌ام، ذهنم کاملاً مشغول است و سرم را هم نمی‌توانم تکان دهم. چاره‌ای نیست. تمام مدت، گوشم را به دیوارهٔ این غشاء چسبانده‌ام و گوش می‌دهم و در ذهنم یادداشت برمی‌دارم. خلاصهٔ کلام: آشفته‌خاطرم.» یان مک یوون، نویسنده‌ای انگلیسی است که تا کنون ۱۶ کتاب داستانی نوشته و منتشر کرده است. کتاب‌های مختلف او، جوایز بسیاری از جمله جایزهٔ بوکر و ویت‌برد را از آن خود کرده است؛ همین موضوع باعث شده است که مجلهٔ تایم، او را در فهرست ۵۰ نویسندهٔ بزرگ بریتانیا قرار دهد.