کتاب ره آورد هند؛ برگردان هفت متن پهلوی به فارسی

«ره‌آورد هند» برگردانِ هفت متن پهلوی به فارسی به قلم صادق هدایت است. او در سال ۱۳۱۵ سفری چندماهه به هند داشت و آنجا زبان پهلوی را فراگرفت و هفت متن گجسته ابالیش، شهرستان‌های ایران، کارنامه اردشیر پاپکان، گزارش گمان‌شکن، زند وهومن یسن، یادگار جاماسب و آمدن شاه بهرام ورجاوند را به فارسی ترجمه کرد. او در این ترجمه‌ها، در پاورقی گاه چیزهایی افزوده و نظر خود را نوشته‌است. در مورد آثار جغرافیایی و تاریخی مثل «شهرستان‌های ایرانشهر» و «کارنامه اردشیربابکان» که در آن‌ها به اسامی مکان‌های بسیاری برمی‌خوریم، هدایت برای جایابی این مکان‌ها به آثار مهم‌ترین جغرافی‌نویسان و مورخان دورهٔ اسلامی رجوع کرده‌است. هدایت برای دقیق‌تر کردن کار خود از ترجمه‌های این متون به زبان‌های دیگر نیز بهره‌گرفته و آنها را با متن اصلی تطبیق داده‌است. این کتاب علاوه بر معرفی مختصر این متون به کیفت ترجمه‌های هدایت در برابر ترجمه‌های دیگر و کارهای مشابه نیز پرداخته‌است. که برای مشتاقان مطالعه متون کهن پهلوی و پژوهشگران حوزه ایران‌شناسی مفید خواهد بود.