کتاب اندیشه های رومن رولان (دوزبانه)

کتاب اندیشه های رومن رولان مجموعه‌ای از سخنان رومن رولان درباره‌ی عشق، تقدیر، هنر، ایمان و تجربه‌ی زیستن است. پردیس شرکت مقدم گردآوری و ترجمه‌ی این گزیده را بر عهده داشته است. قطعه‌های انتخاب‌شده، احساسات شخصی را کنار پرسش‌های اخلاقی می‌گذارند؛ برای نمونه، تقدیر گاهی نیرویی فراتر از اختیار انسان به نظر می‌رسد و گاهی بهانه‌ای برای نپذیرفتن مسئولیت معرفی می‌شود. انتشارات لیوسا این کتاب را منتشر کرده است. متن، از خلال جمله‌های کوتاه و بخش‌هایی از آثار مختلف، زمینه‌ای برای آشنایی با دغدغه‌های نویسنده فراهم می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه بخرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اندیشه های رومن رولان (دوزبانه)

کتاب اندیشه های رومن رولان سخنان و قطعه‌هایی از آثار رومن رولان را در دسته‌های موضوعی کنار هم قرار داده است. پردیس شرکت مقدم به‌عنوان گردآورنده و مترجم، گزیده‌هایی از رمان‌ها، نوشته‌های مربوط به موسیقی، زندگی‌نامه‌ها و مکاتبات نویسنده را انتخاب کرده است. پیشگفتار، تصویری از دغدغه‌های اخلاقی و صلح‌خواهانه‌ی رولان ارائه می‌دهد و سالشمار زندگی، مسیر فعالیت‌های ادبی و فکری او را معرفی می‌کند. بخش اصلی شامل ۱۳ دسته‌ی موضوعی است: عشق، تقدیر، پند و اندرز، موسیقی، خوشبختی، خدا، هنر، زندگی، زمان، ایمان، جنگ و خشونت، روح و مرگ. عنوان «حقیقت» نیز در ادامه‌ی متن ارسالی آمده است؛ بنابراین مجموع دسته‌های محتوایی به ۱۴ می‌رسد. عنوان‌هایی مانند ژان کریستف، جان شیفته، زندگی بتهوون، زندگی تولستوی، ماهاتما گاندی و بالاتر از جنگ زیر بعضی از قطعه‌ها دیده می‌شود. این شیوه‌ی تنظیم، موضوع را به محور مطالعه تبدیل کرده است، نه ترتیب آثار را. خواننده در هر دسته، سخنانی با حال‌وهوای متفاوت می‌بیند؛ برخی حکم یا توصیه‌اند و برخی از تجربه‌ی یک شخصیت و کشمکش درونی او سخن می‌گویند.
کتاب اندیشه های رومن رولان میان تأمل درباره‌ی زندگی شخصی و توجه به مناسبات انسانی حرکت می‌کند. عشق در این گزیده فقط سرچشمه‌ی آرامش نیست؛ وابستگی، خودخواهی، جدایی و فرسودگی نیز همراه عشق ظاهر می‌شوند. موسیقی جایگاهی برجسته دارد و گاهی بیان شادی‌ها و غم‌های روح معرفی می‌شود. قطعه‌های مربوط به هنر، آزادی هنرمند، انضباط در آفرینش و نسبت اثر هنری با زیستن را پیش می‌کشند. نوشته‌های مربوط به خدا و ایمان نیز تجربه‌های یکسانی را بازتاب نمی‌دهند؛ تردید، اعتقاد، رنج و تغییر باورها کنار یکدیگر حضور دارند. پیشگفتار، این تنوع را در زمینه‌ی استقلال فکری نویسنده و حساسیت او به آزادی درونی انسان توضیح می‌دهد. کوتاهی قطعه‌ها امکان مکث بر یک جمله و مقایسه‌ی سخنان هم‌موضوع را فراهم می‌کند. خواننده البته با گزیده روبه‌روست، نه متن کامل آثاری که این سخنان از آن‌ها انتخاب شده‌اند. تفاوت موقعیت‌ها و گویندگان، به‌ویژه در قطعه‌های برگرفته از رمان‌ها، برای درک نسبت جمله‌ها با اندیشه‌ی نویسنده اهمیت دارد.

خلاصه کتاب اندیشه های رومن رولان (دوزبانه)

محتوای کتاب اندیشه های رومن رولان پیرامون نسبت انسان با خواسته‌ها، محدودیت‌ها و مسئولیت‌هایش شکل گرفته است. قطعه‌های بخش تقدیر میان پذیرفتن سرنوشت و نقش اراده در زندگی فاصله می‌گذارند. پندها، بزرگی را از بزرگ‌نمایی جدا می‌کنند و قهرمانی را به انجام‌دادن کاری پیوند می‌زنند که در توان انسان است. نوشته‌های مربوط به خوشبختی، شناخت حدومرزها و تحمیل‌نکردن اندوه شخصی به دیگران را مطرح می‌کنند. بخش زمان، خاطره، ازدست‌رفتن فرصت‌ها و فرسودگی روزمره را کنار هم می‌گذارد. قطعه‌های مربوط به جنگ نیز صبر، پرهیز از خشونت و آسیب دشمنی را پیش می‌کشند. مجموعه درنهایت پاسخ واحدی به همه‌ی پرسش‌ها نمی‌دهد؛ سخنان انتخاب‌شده، موقعیت‌هایی متفاوت از امید، ترس، تعهد و تردید را نشان می‌دهند. دغدغه‌ی مشترک بسیاری از قطعه‌ها، حفظ نیروی زیستن و سنجیدن رفتار انسان در برابر خودش و دیگران است.

چرا باید کتاب اندیشه های رومن رولان (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب اندیشه های رومن رولان را می‌توان در ویژگی‌های مشخص این گزیده جست‌وجو کرد:

• دسته‌بندی موضوعی، مقایسه‌ی سخنان مربوط به یک مسئله را ممکن می‌کند. خواننده می‌تواند تفاوت برداشت‌ها از اختیار یا مسئولیت را در کنار هم ببیند، بی‌آنکه ناچار باشد قطعه‌های مرتبط را میان آثار مختلف جست‌وجو کند.
• گزیده از چند نوع نوشته انتخاب شده است. حضور بخش‌هایی از رمان، زندگی‌نامه و نامه، تفاوت میان بیان یک تجربه‌ی شخصی، توصیف حال یک شخصیت و طرح یک داوری کلی را آشکار می‌کند.
• بخش موسیقی به نقش شنیدن و اجرا توجه دارد. قطعه‌ها فقط درباره‌ی آهنگ‌سازی نیستند؛ ارزش کار نوازنده و توان موسیقی برای بیان احساسات نیز مطرح شده است.
• نوشته‌های مربوط به هنر، رابطه‌ی خلاقیت با کار دقیق را پیش می‌کشند. خواننده با سخنانی روبه‌رو می‌شود که آفرینش اثر را صرفاً نتیجه‌ی شور یا نبوغ نمی‌دانند و برای آماده‌سازی و مراقبت از توان هنرمند اهمیت قائل‌اند.
• قطعه‌های مربوط به حقیقت، فرصت بررسی فاصله‌ی تصور ذهنی با واقعیت را فراهم می‌کنند. تربیت، احساسات و عادت‌های فکری در این بخش می‌توانند مانعی برای شناخت خویشتن باشند.
• پیشگفتار و سالشمار، سخنان پراکنده را در زمینه‌ی زندگی و دغدغه‌های نویسنده قرار می‌دهند. خواننده پیش از ورود به گزیده‌ها، با موضوع‌هایی مانند صلح‌خواهی، انسان‌دوستی و توجه رولان به زندگی هنرمندان آشنا می‌شود.
• کوتاهی بیشتر قطعه‌ها، مطالعه‌ی بخش‌های محدود و بازگشت به جمله‌های مشخص را امکان‌پذیر می‌کند. این ویژگی به مطالعه‌ای مبتنی بر مکث و مقایسه کمک می‌کند، نه فقط دنبال‌کردن پیوسته‌ی متن.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب اندیشه های رومن رولان به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رومن رولان که می‌خواهند نمونه‌هایی از سخنان او را از آثار مختلف، در یک مجموعه‌ی موضوعی بخوانند.
• خوانندگان گزیده‌های ادبی و اندیشه‌محور که از مکث بر جمله‌های کوتاه و بررسی معنای آن‌ها در کنار قطعه‌های دیگر لذت می‌برند.
• علاقه‌مندان به موسیقی و هنر که به دیدگاه‌های نویسنده درباره‌ی اجرا، آفرینش، آزادی هنرمند و رابطه‌ی هنر با زندگی توجه دارند.
• خوانندگانی که مسئله‌ی صلح و مسئولیت اخلاقی برایشان مهم است و می‌خواهند بازتاب این دغدغه‌ها را در نوشته‌های یک نویسنده دنبال کنند.
• مخاطبانی که به پرسش‌های مربوط به ایمان، رنج، مرگ و شناخت خویشتن علاقه دارند و مایل‌اند برداشت‌های متفاوت از این تجربه‌ها را کنار هم ببینند.