کتاب اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه)

کتاب اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه) گردآوری و ترجمه مهرداد رضایی، مجموعه‌ای از گفته‌های کوتاه مارک تواین درباره‌ی خرد، زندگی، انسان و مناسبات اجتماعی است که انتشارات لیوسا آن را منتشر کرده است. جمله‌ها گاهی به تأمل درباره‌ی ارزش عمر دعوت می‌کنند و گاهی خودخواهی، تظاهر یا اطمینان بیش‌ازحد انسان را دست می‌اندازند. نکته‌ی مهم این مجموعه، همراهی شوخی با پرسش‌های جدی است؛ خنده در بسیاری از عبارت‌ها وسیله‌ای برای آشکارکردن تناقض میان ادعا و رفتار آدم‌ها می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه بخرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه)

کتاب اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه) گردآوری مهرداد رضایی، گفته‌های منتسب به مارک تواین را در قالب کلمات قصار و دسته‌بندی‌های موضوعی کنار هم قرار داده است. متن به‌ جای دنبال‌کردن یک بحث پیوسته، از عبارت‌های مستقل تشکیل شده است. هر عبارت می‌تواند موضوع تأملی جداگانه باشد و ارتباط میان جمله‌ها بیشتر از موضوع مشترک‌شان به دست می‌آید. خواننده در یک بخش با چند برداشت از یک مفهوم روبه‌رو می‌شود، نه با شرحی طولانی که بخواهد تعریف نهایی آن مفهوم را ارائه کند.

کتاب اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه) از نظر حال‌وهوا میان تأمل اخلاقی، شوخی شخصی و انتقاد اجتماعی حرکت می‌کند. گوینده در بعضی جمله‌ها از جایگاه ناظر رفتار دیگران سخن می‌گوید اما در بعضی دیگر خودش را نیز در معرض همان انتقاد قرار می‌دهد. این جابه‌جایی، فاصله‌ی میان نصیحت‌کردن دیگران و پذیرفتن ضعف‌های خود را برجسته می‌کند. 

مهرداد رضایی این مجموعه را فقط به رفتار شخصی محدود نکرده؛ سیاست، آزادی بیان، مدرسه، مطبوعات و اعتبار آمار نیز موضوع شوخی و پرسش قرار گرفته‌اند. جمله‌های مربوط به کتاب و کلام، توجه را به انتخاب واژه، سکوت و تفاوت تحسین‌کردن با مطالعه‌کردن جلب می‌کنند. عبارت‌های مربوط به دین نیز اغلب لحنی طنزآمیز و پرسشگر دارند و نباید همه‌ی گفته‌ها را حکم‌هایی تحت‌اللفظی دانست. اغراق و غافلگیری در پایان جمله، بخشی از شیوه‌ی بیان این مجموعه است. 

مطالعه‌ی کتاب اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه) بیشتر بر سنجیدن یک ادعای کوتاه استوار است: جمله در نگاه نخست چه می‌گوید و شوخی پنهانش کدام عادت یا باور را هدف گرفته است؟ این ویژگی، خواندن گزینشی و بازگشت به موضوع‌های دلخواه را ممکن می‌کند.

خلاصه کتاب اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه)

کتاب اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه) تصویری از انسان ارائه می‌کند که هم توان یادگیری و مهربانی دارد و هم گرفتار غرور، ترس و خودفریبی می‌شود. گفته‌های مربوط به خرد، تفاوت دانستن و به‌موقع عمل‌کردن را برجسته می‌کنند. تأمل‌های مربوط به عمر نیز ارزش زندگی را به نحوه‌ی صرف‌کردن زمان پیوند می‌دهند. بخش دیگری از مجموعه، فاصله‌ی میان ظاهر اجتماعی و انگیزه‌های پنهان آدم‌ها را نشان می‌دهد؛ انسان ممکن است از درستکاری سخن بگوید اما منفعت یا میل به تحسین‌شدن رفتار او را هدایت کند. 

مجموعه در کنار این بدبینی طنزآمیز، برای محبت، شریک‌شدن در شادی و اثر خنده جایگاهی مشخص قائل است. حرف مشترک بسیاری از گفته‌ها، ضرورت تردید در اطمینان‌های آسان است؛ شناخت انسان از پذیرفتن تناقض‌های او جدا نیست.

چرا باید کتاب اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این مجموعه نمونه‌هایی از بیان فشرده‌ی یک فکر را در اختیار خواننده قرار می‌دهد. هر جمله بدون مقدمه‌چینی طولانی، یک ادعا، پرسش یا تناقض را پیش می‌کشد و امکان بررسی جداگانه‌ی همان نکته را فراهم می‌کند.
• دسته‌بندی موضوعی، مقایسه‌ی گفته‌های مرتبط را آسان‌تر می‌کند. خواننده می‌تواند برداشت‌های گوناگون درباره‌ی مفهومی مانند خرد یا زندگی را در کنار هم بگذارد و تفاوت لحن و جهت هر عبارت را ببیند.
• شوخی‌های متوجه خود گوینده، نمونه‌هایی از نقد خودخواهی بدون کنارگذاشتن خویشتن از جمع دیگران هستند. این جمله‌ها کمک می‌کنند تفاوت میان اعتراف طنزآمیز به یک ضعف و سرزنش صرف دیگران روشن‌تر شود.
• عبارت‌های اجتماعی، فرصتی برای بررسی فاصله‌ی شعار و رفتار فراهم می‌آورند. خواننده با نمونه‌هایی روبه‌رو می‌شود که اعتبار ظاهری نهادها یا اصطلاحات را کافی نمی‌دانند و عملکرد پشت این ظاهر را موضوع سؤال قرار می‌دهند.

خواندن کتاب اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن اندیشه های زرین مارک تواین (دوزبانه) به گروه‌های زیر پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به کلمات قصار که از مکث روی جمله‌های کوتاه و بررسی معنای ضمنی هر عبارت لذت می‌برند.
• خوانندگان طنز انتقادی که به شوخی درباره‌ی تظاهر، منفعت‌طلبی، قدرت و عادت‌های اجتماعی علاقه دارند.
• علاقه‌مندان به مارک تواین که می‌خواهند مجموعه‌ای از گفته‌های منتسب به او را به تفکیک موضوع مرور کنند.
• خوانندگانی که دغدغه‌ی ارزش زمان، شناخت خود و تفاوت میان دانایی و رفتار سنجیده را دارند.
• علاقه‌مندان به نوشتن و گفت‌وگو که می‌خواهند درباره‌ی اثر انتخاب واژه، اختصار و سکوت تأمل کنند.

درباره مارک تواین

ساموئل لنگهورن کلمنز با نام مستعار مارک تواین (Mark Twain) (۱۸۳۵-۱۹۱۰)، رمان‌نویس، طنزپرداز، روزنامه‌نگار و سخنران نامدار آمریکایی و ملقب به پدر ادبیات مدرن آمریکا است. او در فلوریدای میزوری متولد شد و در کرانه‌های رودخانه‌ی می‌سی‌سی‌پی رشد یافت؛ بستری جغرافیایی و فرهنگی که بعدها در خاطره‌نگاری «زندگی بر روی می‌سی‌‌سی‌پی» و درون‌مایه‌ی محوری داستان‌هایش بازتابی زنده یافت. تواین فعالیت حرفه‌ای خود را با چاپخانه‌داری، ناوبری کشتی‌های بخار و روزنامه‌نگاری آغاز کرد و با داستان کوتاه و فکاهی «جست‌وخیز قورباغه‌ی ولایت کالاوراس» در محافل ادبی شناخته شد.

سبک نگارش تواین بر بهره‌گیری از طنز گزنده، زبان گفتاری عامیانه و نقد نژادپرستی، تضادهای طبقاتی و ریاکاری‌های مذهبی و اخلاقی جامعه‌ی قرن نوزدهم آمریکا استوار است. رمان «ماجراهای هاکلبری فین» که از بزرگ‌ترین رمان‌های زبان انگلیسی شمرده می‌شود، به‌ همراه آثاری چون «ماجراهای تام سایر» و «شاهزاده و گدا»، نام او را در سراسر جهان جاودانه ساخت. کارنامه‌ی ادبی تواین همچنین دربرگیرنده‌ی رمان‌هایی چون «یک یانکی اهل کنتیکت در دربار شاه آرتور»، «تراژدی ویلسون کله‌پوک»، «خاطرات شخصی ژاندارک»، «بیگانه‌ای در دهکده» و داستان‌های کوتاهی نظیر «مردی که هایدلبرگ را تباه کرد»، «خاطرات حوا» و «بشر چیست؟» است.