کتاب طلاق

کتاب طلاق (The Divorce) نوشته فریدا مک فادن و ترجمه رفیع رفیعی صفایی، رمانی پرتعلیق درباره‌ی زنی است که ناگهان از خانه و امنیت ظاهری‌اش جدا می‌شود و کم‌کم می‌فهمد آنچه درباره‌ی همسر، خانه و ازدواجش باور داشته، شاید فقط بخشی از واقعیت بوده است. این داستان که انتشارات ساعت آن را منتشر کرده، با تکیه‌ بر تردید، ترس و رازهای خانوادگی پیش می‌رود و مدام این سؤال را زنده نگه می‌دارد که در یک رابطه، چه چیزهایی پشت ظاهر آرام پنهان می‌ماند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب طلاق

کتاب طلاق نوشته‌ی فریدا مک فادن داستانی است که از دل یک زندگی ظاهراً مرتب و موفق شروع می‌شود اما خیلی زود نشان می‌دهد زیر این سطح آرام، بی‌اعتمادی و ابهام جریان دارد. راوی زنی به نام نائومی است که همسرش جرمی و پسرشان تدی مرکز زندگی او هستند. فضای داستان از همان ابتدا با یک صحنه‌ی تکان‌دهنده و پرسش‌برانگیز شکل می‌گیرد و بعد به گذشته برمی‌گردد تا قدم‌به‌قدم نشانه‌های به‌هم‌ریختگی را آشکار کند. نویسنده به‌ جای تکیه‌کردن بر حادثه‌های پی‌درپی، از جزئیات روزمره، رفتارهای کوچک و تغییرهای ظاهراً ساده استفاده کرده تا حس ناامنی را به‌تدریج بالا ببرد.

این کتاب فقط درباره‌ی پایان یک رابطه نیست؛ بیشتر درباره‌ی شکاف میان تصویری است که آدم‌ها از زندگی مشترک خود می‌سازند و واقعیتی است که ممکن است پنهان مانده باشد. در این داستان، خانه فقط محل زندگی نیست و به نشانه‌ای از کنترل، تعلق و حذف‌شدن تبدیل می‌شود. رابطه‌ی نائومی با فرزندش، وابستگی او به نقش مادری، خاطره‌هایش از گذشته و نگاهش به همسر، همگی در مسیری قرار می‌گیرند که خواننده را وادار می‌کند مدام روایت را از نو بسنجد. حضور شخصیت‌های فرعی مثل مادر نائومی، چند مادر دیگر در مدرسه و زنانی که در حاشیه‌ی زندگی او دیده می‌شوند، لایه‌ی اجتماعی جالبی به داستان داده است؛ لایه‌ای که در آن قضاوت، شایعه، ظاهر زندگی‌ها و ترس از فروپاشی جای مهمی دارند.

کتاب طلاق از نظر حال‌وهوا بر تعلیق روانی تکیه دارد. اتفاق‌ها از زاویه‌ی دید نائومی دیده می‌شوند و همین باعث می‌شود مرز میان واقعیت، سوءظن و انکار همیشه روشن نباشد. فریدا مک فادن در این داستان نه‌تنها به بحران زناشویی می‌پردازد، بلکه احساس بی‌پناهی، وابستگی عاطفی و تلاش برای فهمیدن حقیقت را هم پیش می‌کشد. نتیجه، روایتی است که با هر نشانه‌ی کوچک، حس خطر را بیشتر می‌کند و خواننده را درگیر این پرسش نگه می‌دارد که چه کسی حقیقت را می‌گوید و چه کسی فقط نقش خود را خوب بازی می‌کند.

خلاصه داستان طلاق

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

نائومی بعد از یک روز عادی، همراه پسرش به خانه برمی‌گردد اما با نشانه‌هایی عجیب روبه‌رو می‌شود: در گاراژ باز نمی‌شود، قفل خانه عوض شده و رفتار همسرش جرمی مثل همیشه نیست. جرمی با بهانه‌ی بازسازی خانه، او را به آپارتمان قدیمی پدر و مادرش می‌فرستد؛ جایی که نائومی کم‌کم می‌فهمد ماجرا فقط یک جابه‌جایی موقت نیست. روز بعد، حقیقت آشکار می‌شود: جرمی طلاق می‌خواهد و از قبل برای این جدایی برنامه‌ریزی کرده است. 

از این‌جا به بعد، داستان طلاق به مسیر کشف دروغ‌ها، تردیدها و تلاش نائومی برای فهمیدن دلیل واقعی این فروپاشی می‌رود؛ در حالی‌ که او هنوز باور دارد چیزی مهم از او پنهان شده است.

چرا باید کتاب طلاق را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب طلاق را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب فروپاشی یک زندگی مشترک را از دل جزئیات روزمره و نشانه‌های کوچک پیش می‌برد، نه‌فقط از راه حادثه‌های ناگهانی.
• خواننده با شخصیتی همراه می‌شود که میان انکار، ترس و جست‌وجوی حقیقت گرفتار شده است.
• داستان حس تعلیق را از همان آغاز حفظ می‌کند و مدام پرسش‌های تازه‌ای درباره‌ی اعتماد و فریب می‌سازد.
• رابطه‌ی مادر و فرزند در کنار بحران زناشویی، به روایت بُعد عاطفی پررنگ‌تری داده است.
• کتاب نشان می‌دهد ظاهر مرتب و موفق یک خانواده لزوماً به معنای امنیت و صداقت نیست.

خواندن کتاب طلاق را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب طلاق به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های پرتعلیق که تنش آن‌ها از دل روابط خانوادگی بیرون می‌آید.
• خوانندگانی که به داستان‌های شخصیت‌محور با راوی درگیر و ناپایدار علاقه دارند.
• کسانی که دوست دارند روایت‌هایی درباره‌ی اعتماد، فریب و شک در زندگی زناشویی بخوانند.
• مخاطبانی که از فضاهای رازآلود خانگی و داستان‌های مبتنی‌ بر نشانه‌های پنهان لذت می‌برند.
• خوانندگانی که می‌خواهند در کنار تعلیق، با اضطراب‌های مادری و ترس از ازدست‌دادن خانواده هم روبه‌رو شوند.

درباره فریدا مک فادن

فریدا مک فادن (Freida McFadden)، نام مستعار سارا کوهن (متولد ۱۹۸۰)، پزشک متخصص آسیب‌های مغزی و نویسنده‌ی آمریکایی آثار معمایی و تریلر روان‌شناختی است. او پس از اتمام تحصیلات کارشناسی ریاضیات در دانشگاه هاروارد، دوره‌ی دکترای پزشکی را در دانشگاه استونی‌بروک به پایان رساند. مک فادن فعالیت ادبی خود را از سال ۲۰۱۳ با انتشار مستقل رمان «شیطان در اتاق عمل!» آغاز کرد؛ اثری که بن‌مایه‌ی آن از تجربیات دوران آموزش بالینی و انترنی او گرفته شده بود.

نقطه‌ی عطف شهرت وی با انتشار رمان «خدمتکار» در سال ۲۰۲۲ رقم خورد که به پرفروشی بین‌المللی بدل شد و جوایزی چون جایزه‌ی انجمن بین‌المللی نویسندگان تریلر (ITW) را برای او به ارمغان آورد. از آثار شناخته‌شده‌ی او می‌توان به مجموعه‌ی «خدمتکار» (از جمله «راز خدمتکار»)، «هیچ‌وقت دروغ نگو»، «در قفل‌شده»، «بخش دی»، «بانوی طبقه‌ی بالا» و «سانحه» اشاره کرد. آثار او علاوه‌بر موفقیت‌های تجاری در بازارهای جهانی نشر، جوایز مختلفی از جمله جایزه‌ی گودریدز را به دست آورده‌اند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب طلاق منتشر شده است؟

• کتاب جدایی، ترجمه‌ی نشاط رحمانی نژاد، نشر نون
• کتاب طلاق، ترجمه‌ی هلن امیری، نشر لی لا
• و...