کتاب نغمه یخ و آتش (کتاب دوم، نبرد پادشاهان)

کتاب نغمه یخ و آتش (کتاب دوم، نبرد پادشاهان) نوشته جورج آر. آر. مارتین، کشمکش بر سر تخت آهنین را در جهانی دنبال می‌کند که حق وراثت، وفاداری و قدرت همیشه هم‌مسیر نیستند. مدعیان فرمانروایی هرکدام دلیلی برای پادشاه‌دانستن خود دارند، اما هیچ ادعایی بدون نیروی نظامی و همراهی دیگران تضمین نمی‌شود. ستاره‌ای سرخ در آسمان نیز برای بعضی نوید پیروزی است و برای بعضی نشانه‌ی خطر. سعید سیمرغ این رمان فانتزی را ترجمه کرده و انتشارات چترنگ آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب نغمه یخ و آتش (کتاب دوم، نبرد پادشاهان)

کتاب نغمه یخ و آتش (کتاب دوم، نبرد پادشاهان) دنیایی از قلعه‌ها، خاندان‌های اشرافی، لشکرها و آیین‌های رقیب را پیش چشم می‌گذارد. جورج آر. آر. مارتین در این جلد، فاصله‌ی میان تصویر باشکوه سلحشوری و مناسبات خشن قدرت را برجسته کرده است. جامه‌های فاخر، نشان‌های خانوادگی و سوگندهای وفاداری همچنان اهمیت دارند، اما پشت این ظاهر، رنجش‌های قدیمی و محاسبه‌ی سود و زیان بر تصمیم‌ها اثر می‌گذارند. روایت از دید شخصیت‌های مختلف پیش می‌رود و جهان داستان به برداشت یک قهرمان محدود نمی‌ماند. همین جابه‌جایی دیدگاه، امکان شناخت انگیزه‌هایی را فراهم می‌کند که از بیرون ممکن است فقط لجاجت یا خیانت به نظر برسند. فضای دراگون‌استون نمونه‌ی روشنی از پیوند مکان و حال شخصیت‌هاست: سنگ‌های سیاه، دریای ناآرام، پله‌های فرساینده و پیکره‌های اژدها، هم عظمت قلعه را نشان می‌دهند و هم تنهایی ساکنانش را محسوس می‌کنند. جزئیات زندگی روزمره نیز کنار گفت‌وگوهای سیاسی حضور دارند؛ بیماری، خستگی و نیاز به محبت از میدان کشمکش کنار گذاشته نمی‌شوند.
کتاب نغمه یخ و آتش (کتاب دوم، نبرد پادشاهان) مسئله‌ی فرمانروایی را فقط به پیروزی در جنگ تقلیل نمی‌دهد. استنیس باراتیون بر حق قانونی خود پافشاری می‌کند، اما مشاورانش با مسئله‌ی کمبود نیرو و نداشتن محبوبیت روبه‌رو هستند. کرسن، مشاور سالخورده، میان وظیفه و محبتی پدرانه گرفتار شده است؛ داوس نیز حقیقت ناخوشایند را به امیدبخشی بی‌پایه ترجیح می‌دهد. حضور ملیساندرا، کاهنه‌ی سرخ‌پوش، بُعد دیگری به این تنش می‌افزاید و بحث نشانه‌ها، ایمان و وعده‌ی پیروزی را وارد تصمیم‌گیری سیاسی می‌کند. شخصیت‌ها حتی درباره‌ی معنای پدیده‌ای واحد، مانند ستاره‌ی دنباله‌دار، توافق ندارند. متن از خلال این اختلاف‌ها، مرز میان دانایی، ترس و یقین را می‌آزماید. حال‌وهوای رمان آمیزه‌ای از انتظار، ناامنی و شکوه تهدیدآمیز است. خواننده در کنار شناخت مناسبات خاندان‌ها، با هزینه‌ی انسانی این مناسبات نیز روبه‌رو می‌شود؛ از کودکی که کابوس می‌بیند تا خدمتگزاری که احساس می‌کند جایگاهش را از دست داده است.

خلاصه داستان نغمه یخ و آتش (کتاب دوم، نبرد پادشاهان)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کتاب نغمه یخ و آتش (کتاب دوم، نبرد پادشاهان) در فضایی آغاز می‌شود که پایان تابستان و ظهور ستاره‌ای سرخ، نگرانی‌ها را بیشتر کرده است. استنیس در دراگون‌استون خود را وارث برحق تخت آهنین می‌داند، اما گزارش داوس نشان می‌دهد اربابان حاضر نیستند به‌آسانی پشت ادعای او بایستند. رنلی نیز مدعی پادشاهی است و خاندان استارک راه خود را دنبال می‌کند. کرسن می‌کوشد استنیس را به پذیرفتن ضرورت اتحاد قانع کند، درحالی‌که سلیس به وعده‌های دینی ملیساندرا دل بسته است. اختلاف بر سر انتخاب هم‌پیمان، به اختلافی عمیق‌تر درباره‌ی حق، اعتماد و وسیله‌ی رسیدن به قدرت تبدیل می‌شود. آریا نیز پس از مرگ پدرش، زیر حمایت یورن و در پوشش پسری موکوتاه، ناچار است هویت خود را پنهان کند. خطر برای او نه در ادعای فرمانروایی، بلکه در شناخته‌شدن است.

چرا باید کتاب نغمه یخ و آتش (کتاب دوم، نبرد پادشاهان) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب نغمه یخ و آتش (کتاب دوم، نبرد پادشاهان) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• روایت چندصدایی، انگیزه‌های متفاوت شخصیت‌های درگیر در نزاع قدرت را آشکار می‌کند.
• تقابل حق وراثت و حمایت سیاسی، مسئله‌ی مشروعیت فرمانروایی را پیش می‌کشد.
• حضور پیشگویی و آیین‌های رقیب، پیوند ایمان و تصمیم‌گیری را قابل‌تأمل می‌کند.
• توصیف زندگی آسیب‌پذیران، پیامدهای انسانی رقابت خاندان‌ها را نشان می‌دهد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب نغمه یخ و آتش (کتاب دوم، نبرد پادشاهان) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به فانتزی و کشمکش‌های سیاسی میان خاندان‌ها.
• خوانندگان جلد نخست که سرگذشت شخصیت‌ها را دنبال می‌کنند.
• مخاطبان علاقه‌مند به شخصیت‌های مردد، وفاداری‌های دشوار و تعارض اخلاق و قدرت.

بخشی از کتاب نغمه یخ و آتش (کتاب دوم، نبرد پادشاهان)

«شیرین، که فرزند تابستان بود و هرگز سرمای واقعی را نشناخته بود، گفت: «پس یعنی حالا هوا سرد می‌شه؟»
کرسن پاسخ داد: «به موقعش. اگه خدایان بهمون رحم داشته باشن، یه پاییز گرم و برداشت محصول فراوون بهمون اعطا می‌کنن تا شاید بتونیم خودمون رو برای زمستونی که داره میاد آماده کنیم.» عوام می‌گفتند که تابستان دراز به معنی زمستانی حتی از آن هم درازتر است، ولی استاد هیچ دلیلی نمی‌دید که بخواهد این بچه را با چنان داستان‌هایی بترساند.
صورت‌شطرنجی زنگوله‌هایش را به صدا درآورد و همراه آن‌ها با آهنگ خواند: «زیر دریا همیشه تابستونه، پری‌های دریایی روی موهاشون شقایق دریایی می‌شونن، تنشون می‌بافه پیراهنی از خزهٔ نقره‌گونه، خبر دارم، خبر دارم، لا لا لا.»
شیرین ریزریز خندید و گفت: «خیلی دوست دارم یه پیراهن از خزهٔ نقره‌گون داشته باشم.»
احمق گفت: «قعر دریا برف می‌باره رو به بالا؛ و باران خشک همچون استخونه، خبر دارم، خبر دارم، لا لا لا.»
بچه پرسید: «حالا واقعاً برف میاد؟»
کرسن گفت: «البته.» هرچند دعا می‌کنم تا سال‌ها نیاد و وقتی هم اومد، مدتش طولانی نباشه. «آهان، این هم از پایلوس که با پرنده اومد.»
شیرین از شوق فریادی کشید. حتی کرسن هم می‌بایست تأیید می‌کرد که آن پرنده ظاهری پرابهت دارد؛ مثل برف سفید و بزرگ‌تر از هر شاهینی بود، با چشم‌های سیاه براق که نشان می‌داد این یک کلاغ زال معمولی نیست، بلکه یک کلاغ سفید واقعی است که از سیتادل آمده. صدا زد: «بیا اینجا.» کلاغ بال‌هایش را گشود، به هوا پرید، با صدای بلند بال‌بال‌زنان به آن‌سوی اتاق رفت تا روی میز کنار استاد فرود بیاید.»