کتاب پینوکیو، آدمک چوبی

مصطفی رحماندوست (-۱۳۲۹)، شاعر و نویسنده کتاب‌های کودک‌ و نوجوان، داستان «پینوکیو، آدمک چوبی» اثر نویسنده ایتالیایی کارلو کلودی (کارلو لورنزینی) را برای کودکان و نوجوانان ترجمه کرده‌است. کلودی در سال ۱۸۲۸ در فلورانس به دنیا آمد. پدرش نانوا و مادرش خدمتکار یکی از ثروتمندان شهر بود. او نویسندگی را از مقاله‌نویسی در روزنامه ها آغاز کرد و در سال ۱۸۵۰ به نوشتن کتاب‌های داستانی و غیرداستانی مشغول شد. او افسانه‌های کشورش، ایتالیا را به روی کاغذ آورد و همین کار باعث شد به او پیشنهاد دهند نوشتن برای کودکان را آغاز کند. در سال ۱۸۸۱ او داستان کوتاهی از زندگی یک عروسک چوبی نوشت و قصه‌اش را برای یکی از دوستانش که سردبیر یک روزنامهٔ کودکان و نوجوانان در رم بود فرستاد. کلودی از دوستش خواست که اگر قصه‌اش را پسندید، آن را در روزنامه‌اش به چاپ برساند. سردبیر از قصهٔ عروسک چوبی خوشش آمد و آن را چاپ کرد. بچه‌هایی که خوانندهٔ روزنامه بودند از قصهٔ عروسک چوبی خیلی خوششان آمد به همین دلیل کلودی «ماجراهای عروسک چوبی (پینوکیو)» را به‌صورت داستان‌های دنباله‌دار نوشت و در آن روزنامه چاپ کرد. در سال ۱۹۴۰ شرکت والت دیسنی یک سریال کارتونی بر اساس پینوکیو تولید کرد، سریال‌های دیگری نیز بر اساس این کتاب ساخته شد، اما هیچ‌گاه سریال‌های کارتونی و زندهٔ پینوکیو نتوانسته‌است به‌خوبی کتاب آن، شیطنت‌ها و مهربانی‌های عروسک چوبی را برای بچه‌ها تعریف کند.