کتاب قتل به روایت پو
معرفی کتاب قتل به روایت پو
کتاب قتل به روایت پو (Murder by Poe)، نوشته جفری هچر و ترجمه کاوه بلوری، نمایشنامهای است که بر پایهی زندگی و داستانهای ادگار آلن پو شکل گرفته است. هچر، نمایشنامهنویس و فیلمنامهنویس آمریکایی، در این متن صحنهای، جهان تیره و پراضطراب پو را به زبان نمایش بازآفرینی کرده است. نشر نی در سال ۱۴۰۰ این کتاب را منتشر کرده است و متن حاضر بخشی از مجموعهی جهان نمایش است. در این اثر، شخصیتهایی مانند رادریک آشر، سی. اوگوست دوپن، گربه، قلب و ویلیام ویلسن در فضایی کابینتگونه و سیاه، روی صحنه جان میگیرند و داستانهای معروف پو را در قالب یک شب طوفانی و خانهای معمایی به هم پیوند میزنند. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب قتل به روایت پو اثر جفری هچر
کتاب قتل به روایت پو نمایشنامهای است که جفری هچر در آن بهسراغ هفت داستان مشهور ادگار آلن پو رفته و آنها را در قالب یک موقعیت صحنهای واحد کنار هم نشانده است. داستانهایی مثل سقوط خانهی آشر، ویلیام ویلسن، قتلهای کوچهی مورگ، معمای ماری روژه، قلب افشاگر، گربهی سیاه و نامهی ربودهشده، در این متن نه بهصورت اقتباسهای جداگانه، بلکه بهصورت درهمتنیده و در دل یک خانهی عجیب و جعبهمعمایی ظاهر میشوند.
جفری هچر در این کتاب، از یک سو به زندگی تراژیک پو و مضمونهای تکرارشوندهی آثار او مثل مرگ زنان، اعتیاد، قمار، جنون و عذابوجدان پرداخته و از سوی دیگر، ساختار داستانهای کارآگاهی و وحشت او را به بازی گرفته است. کتاب قتل به روایت پو در دو سطح حرکت میکند: سطح اول، بازگویی فشرده و صحنهای داستانهای پو است، با حضور مستقیم شخصیتهایی مثل دوپن، گربه، قلب، ویلیام ویلسن، وزیر و ملکه و سطح دوم، گفتوگو دربارهی خود پو، ذهن آشفتهاش، ژانرهایی که پایهگذاری کرده و نسبت زندگی شخصیاش با جهان تیرهی داستانهایش. جفری هچر با ترکیب اقتباس، طنز تلخ، نقد درونمتنی و بازیهای فرمی، نوعی نمایش در نمایش میسازد که هم برای خوانندههای آشنا با پو و هم برای کسانی که تازه با او مواجه شدهاند، لایههای مختلفی برای کشف باقی میگذارد.
خلاصه کتاب قتل به روایت پو
هشدار: این پاراگراف بخشهایی از نمایشنامه را فاش میکند!
کتاب قتل به روایت پو مجموعهای از صحنههاست که در خانهی آشر میگذرند؛ خانهای سیاه، براق و پر از کابینتهایی که ناگهان باز میشوند و شخصیتها و صحنههای مختلف را بیرون میریزند. زنی گمشده در شبی طوفانی به این خانه پناه میآورد و درمییابد که اتاقها فقط به کسانی تعلق میگیرند که مرتکب قتل شدهاند. در این میان، سی. اوگوست دوپن، کارآگاه فرانسوی، نقش راهنما و تحلیلگر را دارد و با بازگویی قتلهای کوچهی مورگ، معمای ماری روژه و نامهی ربودهشده، منطق استدلالی پو را روی صحنه میآورد.
در کنار او، گربه و قلب اعترافنامههای گربهی سیاه و قلب افشاگر را به زبان خود تعریف میکنند و ویلیام ویلسن مفهوم همزاد و وجدان را مجسم میکند. زنِ تازهوارد کمکم از شنوندهی منفعل به مفسر تبدیل میشود و دربارهی عشق، گناه، اختیار، عذابوجدان و نابودی خود در لحظهی قتل نظر میدهد. کتاب قتل به روایت پو در مجموع، هم بازخوانی داستانهای پو است و هم گفتوگویی صحنهای دربارهی روان او و معنای جنایت در جهان ادبیاتش.
چرا باید کتاب قتل به روایت پو را بخوانیم؟
خواندن کتاب قتل به روایت پو فرصتی است برای مواجهه با داستانهای مشهور ادگار آلن پو در قالبی صحنهای، فشرده و گفتوگومحور. این متن نشان میدهد چطور میتوان عناصر وحشت، جنایت، کارآگاهمحوری و روانشناسی را در یک فضای تئاتری واحد کنار هم نشاند و از دل آن، هم روایت ساخت و هم تفسیر. خواننده با شیوهی استدلال دوپن، ذهن آشفتهی قاتلان و پیوند زندگی پو با آثارش از زاویهای تازه روبهرو میشود.
خواندن کتاب قتل به روایت پو را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
خواندن کتاب قتل به روایت پو به علاقهمندان به ادگار آلن پو، دوستداران نمایشنامه، دانشجویان تئاتر و ادبیات نمایشی و به کسانی پیشنهاد میشود که به ژانرهای وحشت، جنایی و کارآگاهی و بحثهای روانشناختی دربارهی جنون، وجدان و عذاب گناه علاقه دارند.
درباره جفری هچر
جفری هچر، متولد سال ۱۹۵۸، نمایشنامهنویس و فیلمنامهنویس آمریکایی است که آثارش بارها در تئاترهای مختلف اجرا شدهاند. او نمایشنامهی زیبایی کامل زنانه روی صحنه را نوشت و بعدها آن را به فیلمنامهای با عنوان کوتاهشدهی زیبایی صحنه در سال ۲۰۰۴ اقتباس کرد. هچر همچنین همراه با میچ آلبوم نسخهی نمایشی سهشنبهها با موری را نوشت و نمایش سه روایت را خلق کرد؛ اثری کمدی متشکل از سه تکگویی که همگی در یک خانهی تدفین اتفاق میافتند. او فیلمنامهی کازانووا را برای کارگردان لاسه هالستروم نوشت و نگارش فیلمنامهی دوشس در سال ۲۰۰۸ را نیز بر عهده داشت. افزونبر این، برای مجموعهی تلویزیونی کلمبو نیز نویسندگی کرد.
در کارنامهی او نمایشنامههای متعددی دیده میشود که در برادوی، آفبرادوی و نیز در نقاط مختلف آمریکا و دیگر کشورها روی صحنه رفتهاند. در سال ۲۰۲۳ مجلهی تئاتر آمریکا اعلام کرد که هچر از نظر تعداد اجرا، یکی از پرکارترین نمایشنامهنویسان معاصر است. نمایش شمارهگیری برای قتل که در سال ۲۰۲۲ نوشته شد نیز در سال ۲۰۲۳ از پراجراترین نمایشها بود.
از دیگر آثار او میتوان به سه روایت، جادهی اسکاتلند، ندی، کودکان کورچاک و رحمت طوفان اشاره کرد. او همچنین نویسندهی متن موزیکال برادوی هرگز رقص را رها نکن و موزیکال الا بوده است. هچر عضو نهادهایی چون مرکز نمایشنامهنویسان، انجمن نمایشنامهنویسان آمریکا، انجمن نویسندگان آمریکا و گروه نمایشنامهنویسان نو نیز هست.
بخشی از کتاب قتل به روایت پو
«زن: در جنگلی تاریک میرفتم و راه را گم کرده بودم. ساعتها بود که از میان انبوه درختهای فروافتاده و در مسیری به سیاهی شبق پیش میرفتم، نقشهای را دنبال میکردم که قلبی مهربان و عاشق به من داده بود. اما، بعد از چندین و چند ساعت جستوجو، آشفته و پریشان شدم. نقشه اشتباه بود، مسیرها نامطمئن بودند. وقتی هوا تاریک شد، بالأخره چشمم به شبحی افتاد. با هر قدم که به هزار زحمت برمیداشتم بزرگتر و ترسناکتر میشد. پناهگاهی بود! سرپناهی! خانهای! (پشت سر زن، در جایی که حالا میبینیم درگاهی است، مردی ظاهر میشود، آشر است، بلندقد و نحیف با موهای سفید پریشان و کت و شلوار مشکی.)
آشر: (با عذاب.) لطفاً! آرامتر!
زن: (به ما.) به او گفتم: «من گم شدم.»
آشر: ما هم همینطور.
زن: (به ما.) گفتم دنبال پناهگاه میگردم.
آشر: این خانهٔ من است.
زن: (به او.) میتوانم شب را اینجا بگذرانم؟
آشر: اتاقها پر هستند، پر از موجوداتی که جیغ میکشند و خاموش نمیشوند!»