کتاب میزری

کتاب میزری (Misery)، نوشته استیون کینگ و ترجمه‌ی امیرحسین قاضی، داستانی ترسناک و روان‌شناختی درباره‌ی نویسنده‌ای مشهور و طرفدار افراطی اوست. نشر آذرباد در سال ۱۴۰۳ این کتاب را منتشر کرده است. ماجرا با تصادف رانندگی پُل شلدون آغاز می‌شود؛ نویسنده‌ای که پس از سانحه، در خانه‌ی پرستاری تنها و عجیب به نام آنی ویلکس به هوش می‌آید؛ زنی که خود را طرفدار شماره‌ی یک او می‌داند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب میزری اثر استیون کینگ

کتاب میزری داستانی از استیون کینگ است که نویسنده در آن، شهرت، اعتیاد، خشونت و وسواس را در فضایی بسته و خفه‌کننده در کنار هم قرار داده است. مترجم در پیش‌گفتار، از دشواری انتقال اصطلاحات خاص، لحن دیالوگ‌ها و توصیف‌های پرتنش سخن گفته است و توضیح داده که چگونه کوشیده فضای خفقان‌آور و جنون‌آمیز این کتاب را در زبان فارسی بازآفرینی کند.

کتاب میزری در چهار بخش و در فصل‌های متعدد تنظیم شده است و استیون کینگ با تمرکز بر دو شخصیت اصلی، تقریباً تمام تنش را در اتاقی بسته و در بستر بیماری شکل داده است. کینگ در این فضا، اعتیاد به مُسکن‌ها، درد جسمی، هذیان‌ها و ترس از مرگ را با رفتارهای متناقض پرستار در هم آمیخته است.

خلاصه داستان میزری

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان میزری با به‌هوش‌آمدن پُل شلدون در درد و بی‌خبری آغاز می‌شود. او کم‌کم می‌فهمد در خانه‌ی آنی ویلکس است؛ پرستاری بازنشسته که در جاده او را از میان برف و لاشه‌ی کامارو بیرون کشیده و به‌جای رساندنش به بیمارستان، مخفیانه در اتاق مهمان خانه‌اش بستری کرده است. پاهای پُل خرد شده، به داروی مخدر نووریل وابسته شده و کاملاً به مراقبت آنی وابسته است. آنی نسخه‌ی تازه‌ی فرزند میزری را می‌خواند و وقتی می‌فهمد قهرمان محبوبش، میزری چَستین، در پایان می‌میرد، خشمش فوران می‌کند.

از اینجا به بعد، مراقبت و پرستاری جای خود را به کنترل، تحقیر و شکنجه می‌دهد. پُل درحالی‌که با تب، هذیان، درد و اعتیاد دست‌وپجه نرم می‌کند، باید هم از خشم پیش‌بینی‌ناپذیر آنی جان سالم به در ببرد و هم راهی برای نجات از این اسارت پیدا کند.

چرا باید کتاب میزری را بخوانیم؟

کتاب میزری تصویری هولناک از رابطه‌ی میان خالق و مخاطب افراطی ارائه کرده است؛ جایی که عشق به اثر به مالکیت و خشونت تبدیل می‌شود. این کتاب هم‌زمان تجربه‌ی تعلیق، ترس و مطالعه‌ی روان انسانِ معتاد، وسواسی و تنهاست و نشان می‌دهد که چگونه وابستگی، آزادی و خلاقیت را به گروگان می‌گیرد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب میزری به علاقه‌مندان به داستان‌های پرتنش، دوستداران آثار استیون کینگ، کسانی که درباره‌ی شهرت، طرفداری افراطی و اعتیاد کنجکاوند و همچنین مخاطبانی که از داستان‌های شخصیت‌محور لذت می‌برند، پیشنهاد می‌شود.

درباره استیون کینگ

استیون کینگ (Stephen King) در سال ۱۹۴۷ در پورتلند آمریکا به دنیا آمد. در کودکی، پدرش خانواده را ترک کرد و مادرش او و برادرش، دیوید، را به‌تنهایی و با سختی بزرگ کرد. علاقه‌ی کینگ به نوشتن از سال‌های نوجوانی شکل گرفت؛ زمانی که با نوشتن مطلبی برای یک روزنامه‌ی محلی کم‌تیراژ وارد این مسیر شد. او در همان سال‌ها نقدهایی درباره‌ی برنامه‌های تلویزیونی می‌نوشت و حتی داستان‌های کوتاهش را با قیمت‌های اندک به اطرافیان و هم‌کلاسی‌هایش می‌فروخت، هرچند این کار بعدها از سوی مدرسه متوقف شد.

نخستین آثار او بیشتر در ژانر علمی‌‌ـ‌تخیلی بود، اما با خواندن مجلات ترسناک، به‌ویژه آثار نویسندگانی چون اچ. پی. لاوکرفت، رابرت بلاچ و جک فینی، به ژانر وحشت علاقه‌مند شد. انتشار داستان کوتاه کف شیشه‌ای در سال ۱۹۶۷ نقطه‌ی عطفی در مسیر حرفه‌ای او بود. کینگ در دوران دانشجویی نیز فعال بود؛ هم در زمینه‌ی نوشتن برای روزنامه‌ی دانشگاه و هم در فعالیت‌های سیاسی و دانشجویی، به‌ویژه در جنبش‌های ضدجنگ ویتنام.

او در سال ۱۹۷۰ در رشته‌ی زبان انگلیسی فارغ‌التحصیل شد. در سال‌های نخست زندگی مشترکش با مشکلات مالی روبه‌رو شد و به‌دلیل برخی محدودیت‌های جسمی نتوانست شغلی مرتبط با رشته‌اش پیدا کند. مدتی در یک کارخانه‌ی تولید مواد شوینده کار کرد، اما هم‌زمان به نوشتن ادامه داد و با فروش داستان‌های کوتاه امرار معاش می‌کرد. موفقیت بزرگ او در سال ۱۹۷۳ با انتشار رمان کری رقم خورد؛ اثری که فروش قابل‌توجهی داشت و باعث شد به‌طور کامل به نویسندگی روی بیاورد.

آثار کینگ عمدتاً بر مضامینی چون ترس‌های پنهان، نیروهای ماورایی، اختلالات روانی و تاریکی‌های درونی انسان تمرکز دارند و او را به یکی از مشهورترین نویسندگان ژانر وحشت تبدیل کرده‌اند. بسیاری از آثارش نیز به فیلم‌های موفق سینمایی تبدیل شده‌اند؛ از جمله مسیر سبز، درخشش، منطقه‌ی مرده، رهایی از شاوشنگ و کری.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

استیون کینگ در طول فعالیت حرفه‌ای خود بیش از ۱۰۰ جایزه‌ی معتبر دریافت کرده است. از مهم‌ترین آن‌ها می‌توان به جایزه‌ی یک عمر دستاورد فانتزی جهان در سال ۲۰۰۴، مدال مشارکت برجسته در ادبیات آمریکا در سال ۲۰۰۳، مدال ملی هنر آمریکا در سال ۲۰۱۴، جایزه‌ی یک عمر دستاورد انجمن کتاب‌فروشان کانادا در سال ۲۰۰۷، جایزه‌ی استاد بزرگ انجمن نویسندگان معمایی آمریکا، جایزه‌ی برام استوکر برای دستاوردهای بلندمدت، جایزه‌ی افسانه‌ی زنده‌ی انجمن بین‌المللی وحشت، جایزه‌ی ادبی کتابخانه‌ی عمومی لس‌آنجلس، جایزه‌ی میسون و جایزه‌ی آدی برای یک عمر دستاورد اشاره کرد.

بخشی از کتاب میزری

«تاریکی پیش از درد و ابر تیره فرارسیده بود. همان‌طور که زن ماجرا را برایش تعریف می‌کرد، پُل رفته‌رفته اتفاقات پیش از تاریکی را به یاد آورد. مدت کوتاهی پس‌ازآن بود که چشم باز کرد و سؤال مرسوم بیماران هنگام به هوش آمدن را پرسید و زن به او گفت که در شهر کوچک سایدوایندرِ کلرادو هستند. زن همچنین گفت که هر یک از هشت رمان او را دست‌کم دو بار و کتاب‌های موردعلاقه‌اش، رمان‌های میزری را، چهار پنج یا شاید هم شش بار خوانده است. فقط آرزو می‌کرد که آن‌ها را با سرعت بیشتری بنویسد. زن گفت حتی بعد از دیدن کارت شناسایی درون کیف پول او سخت می‌توانست باور کند که بیمارش واقعاً پُل شلدون معروف است.»