کتاب عروس

کتاب عروس (The Daughter-in-law) نوشته‌ دی. اچ. لارنس با ترجمه‌ علیرضا شفیعی‌ نسب نمایشنامه‌ای در چهار پرده است که نشر رایبد آن را منتشر کرده است. این کتاب در دل یک شهرک معدنی در انگلستان می‌گذرد و تنش‌های خانوادگی، طبقاتی و عاطفی کارگران معدن را در بستر یک اعتصاب سراسری روایت می‌کند. مترجم در ابتدای کتاب زندگی لارنس، جایگاه او در ادبیات مدرن و زمینه‌ی تاریخی اعتصاب معدنچیان را توضیح داده است، تا خواننده بهتر فضای اثر را درک کند. عروس هم‌زمان به روابط زناشویی، نفوذ مادران در زندگی فرزندان و کشمکش میان طبقه‌ی کارگر و صاحبان معدن می‌پردازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب عروس

کتاب عروس نمایشنامه‌ای در چهار پرده از دی. اچ. لارنس است که در یک شهرک معدنی انگلیس و در زمان اعتصاب سراسری کارگران معدن در سال ۱۹۱۲ رخ می‌دهد. این کتاب با تمرکز بر خانواده‌ی گسکوئین و اطرافیان آن‌ها، زندگی روزمره‌ی کارگران، فشار اقتصادی و تنش‌های پنهان در خانه‌های کوچک کارگری را به تصویر کشیده است. مترجم در چند بخش ابتدایی کتاب عروس، زندگی لارنس را از کودکی در شهرک معدنی ایست‌وود تا شهرت ادبی‌اش مرور کرده است و نشان داده است که تجربه‌ی زیستن در کنار معادن زغال‌سنگ چگونه بر نگاه او به طبقه‌ی کارگر و روابط خانوادگی اثر گذاشته است.

کتاب عروس در ادامه بخشی با عنوان نمایشنامه‌‌ی عروس در نگاه منتقدان دارد که در آن دیدگاه‌هایی از آلفرد هیکلینگ و مایکل بیلینگتون درباره‌ی این اثر آمده است. آن‌ها کتاب عروس را یکی از مهم‌ترین درام‌های مربوط به طبقه‌ی کارگر در تئاتر انگلستان دانسته‌اند و به دیالوگ‌های تند، فضای آشپزخانه و کشمکش‌های زناشویی آن اشاره کرده‌اند. در کتاب عروس مترجم در یادداشتی مفصل درباره‌ی دشواری بازگردانی گویش ناتینگهام‌شر توضیح داده است و سپس بخشی تاریخی درباره‌ی اعتصاب ملی زغال‌سنگ در بریتانیا آورده است تا زمینه‌ی اجتماعی نمایشنامه روشن شود. متن اصلی نمایشنامه‌ی عروس در چهار پرده، از آشپزخانه‌ی خانه‌ی کارگری مادر خانواده آغاز می‌شود و به خانه‌ی تازه‌عروس و داماد و دیگر موقعیت‌های خانوادگی و اعتصابی گسترش پیدا می‌کند.

خلاصه داستان عروس

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

نمایشنامه‌ عروس اثری از دی. اچ. لارنس داستان خانواده‌ی گسکوئین و اطرافیان آن‌ها را در یک شهرک معدنی روایت می‌کند. در مرکز کتاب لوتر، کارگر معدن، همسرش مینی که از طبقه‌ی متوسط آمده و مادر قدرتمند و زبان‌تیزش، خانم گسکوئین، قرار دارند. از یک‌سو اعتصاب سراسری معدنچیان و بحث دستمزد عادلانه، و از سوی دیگر، تنش‌های زناشویی، وابستگی پسران به مادر و شکاف طبقاتی میان کارگران و زن پولدار فضای کتاب را شکل داده است. ماجرای بارداری برتا، دختر ساده‌دل طبقه‌ی کارگر، از لوتر و ازدواج تازه‌ی او با مینی، گره اصلی کتاب عروس است و گفت‌وگوهای تند میان مادران، برادران و زوج جوان، تضاد میان وفاداری خانوادگی، اخلاق جنسی و میل به پیشرفت طبقاتی را آشکار می‌کند.

چرا باید کتاب عروس را بخوانیم؟

کتاب عروس تصویری نزدیک و جزئی‌نگر از زندگی کارگران معدن، روابط مادر و پسر و ازدواجی پرتنش میان دو طبقه‌ی اجتماعی ارائه کرده است. این کتاب از خلال گفت‌وگوهای روزمره، اعتصاب کارگری، بارداری ناخواسته و دعواهای آشپزخانه‌ای، سازوکار قدرت در خانواده و جامعه‌ی صنعتی را نشان می‌دهد و امکان مقایسه‌ی تجربه‌ی طبقه‌ی کارگر انگلیس با تجربه‌های مشابه در جوامع دیگر را فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب عروس به علاقه‌مندان تئاتر و نمایشنامه، دانشجویان و پژوهشگران ادبیات انگلیسی، کسانی که به موضوع طبقه‌ی کارگر، اعتصاب و تاریخ اجتماعی علاقه دارند و خوانندگانی که دوست دارند چهره‌ی کمتر دیده‌شده‌ی دی. اچ. لارنس به‌عنوان نمایشنامه‌نویس را بشناسند، پیشنهاد می‌شود. این کتاب برای تحلیلگران روابط خانوادگی و جنسیتی نیز جذاب است.

بخشی از کتاب عروس

«نمایشنامه‌ی عروس؛ پرده‌ی اول، صحنه‌ی اول، آشپزخانه‌ی منزل ساده‌ی کارگری: صندلی‌های وینز. میز. کمدی از چوب رنگ‌شده. تعدادی مبل با روکش کنان قرمز. زمان: ساعت حدود دوونیم. بعدازظهری زمستانی. زنی درشت‌اندام و تنومند. شصت‌وپنج‌ساله. با موی سیاه و صاف؛ فرق‌وسط: خانم گسکوئین. جوانی وارد می‌شود. حدوداً بیست‌وشش‌ساله. سبزه. خوش‌چهره. دست راستش شکسته و داخل آویز است. کلاهش را برنمی‌دارد: جو خانم گسکوئین فکر می‌کردم زودتر از اینا گشنت شه بیای خونه. [جو بدون اینکه پاسخی بدهد روی مبل می‌نشیند.] ناهار نمی‌خوای؟ جو [سرش را بالا می‌آورد.] اگه چیزی هست بیار. خانم گسکوئین یعنی اگه چیزی نباشه می‌ری بیرون غذا بخوری؟»