کتاب صوتی اگر با من بود

کتاب صوتی اگر با من بود نوشته‌ لورا نولین داستانی نوجوان‌محور درباره‌ی دوستی، عشق، خانواده و حسرت است که در فضای یک شهر کوچک آمریکایی می‌گذرد. این کتاب صوتی با ترجمه‌ی فریال افتخاری و گویندگی اکرم سادات احمدی توسط نشر صوتی پُرسون منتشر شده است. آتم و فینی در مرکز روایت قرار دارند، دو کودکی که از پیش از تولد کنار هم بوده‌اند، در یک محله بزرگ شده‌اند و همه آن‌ها را یک جفت عجیب‌وغریب می‌شناسند، اما با ورود به راهنمایی و دبیرستان، فاصله‌ها، گروه‌های دوستی جدید، محبوبیت، رابطه‌های عاشقانه و بحران‌های خانوادگی، این نزدیکی را به شکافی عمیق تبدیل می‌کند. راوی گذشته و حال را کنار هم می‌گذارد و مدام به شبی برمی‌گردد که تصادف فینی و نامزدش سیلوی همه‌چیز را زیرورو کرده است، شبی که آتم مطمئن است اگر فینی با او بود، سرنوشت طور دیگری رقم می‌خورد. این کتاب صوتی بر تجربه‌های عاطفی و ذهنی یک دختر نوجوان، فشارهای اجتماعی مدرسه، بیماری روانی در خانواده و مرز مبهم میان دوستی و عشق تمرکز دارد.

درباره کتاب صوتی اگر با من بود

کتاب صوتی اگر با من بود داستانش را با یک صحنه‌ شروع کرده است: شبی بارانی در آگوست که آتم در آن حضور نداشته، اما آن‌قدر بارها در ذهنش بازسازی‌اش کرده که به خاطره‌ای واقعی تبدیل شده است. شنونده در همان صفحات آغازین با تصادف فینی و سیلوی روبه‌رو می‌شود، اتومبیلی قرمز روی جاده‌ی خیس، انحراف ناگهانی، پرتاب‌شدن سیلوی از شیشه‌ی جلو و فینی که با کمربند بسته، سالم می‌ماند. آتم از دور، از درون تخیلش، همه‌چیز را می‌بیند و زیر لب زمزمه می‌کند: اگر او با من بود، اوضاع به‌گونه‌ای دیگر رقم می‌خورد.

از همین‌ جا لورا نولین، نویسنده‌ی کتاب، گره‌ی اصلی را شکل داده است: حس گناه و اگرهای بی‌پایان دختری که سال‌هاست خودش را در حاشیه‌ی زندگی پسری می‌بیند که زمانی نزدیک‌ترین آدم زندگی‌اش بوده است. روایت در ادامه به عقب برمی‌گردد، به تابستانی که مادر آتم و خاله آنجلینا هم‌زمان باردار بودند، به تولد فینیاس و بعد آتم، به سال‌های کودکی در فرگوسن، خانه‌های ویکتوریایی، حیاط پشتی، بازی زیر درخت‌ها، نجات‌دادن کرم‌ها بعد از باران و شب‌هایی که دو بچه با فنجان و طناب بین دو اتاقشان تلفن ساخته بودند. این گذشته‌ی صمیمی با ورود به راهنمایی و دبیرستان کم‌کم ترک برمی‌دارد.

کتاب صوتی اگر با من بود در فصل‌های متعدد پیش می‌رود و هر فصل بخشی از رشد آتم را نشان می‌دهد. در کنار این خط، رابطه‌ی آتم و فینی مدام در پس‌زمینه حضور دارد: شام‌های مشترک دو خانواده، کریسمس‌ها، رفت‌وآمدهای سرزده‌ی فینی برای گرفتن چند تخم‌مرغ، نگاه‌های کوتاه در خیابان و مدرسه و سکوتی که بینشان مثل دیواری بالا می‌رود.

لورا نولین دراین اثر علاوه‌بر روابط نوجوانانه، به افسردگی مادر آتم، غیبت‌های طولانی پدر، نیاز فینی به اصالت به‌عنوان پسری بدون پدر و فشارهای جنسی و عاطفی که در کلاس سلامت درباره‌شان صحبت می‌شود هم پرداخته است. ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که مدام بین اکنونِ آتمِ راوی و گذشته‌ی مشترک او و فینی رفت‌وبرگشت ایجاد می‌کند و شنونده را آرام‌آرام به نقطه‌ای نزدیک می‌کند که در آغاز فقط سایه‌ای از آن دیده شده است.

خلاصه داستان صوتی اگر با من بود

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب صوتی اگر با من بود روایت اول‌شخص آتم است، دختری که از پیش از تولدش با فینیاس اسمیت گره خورده است. مادر او و خاله آنجلینا در یک تابستان کنار هم باردار بوده‌اند، در یک محله‌ی کوچک در حومه‌ی سنت لوئیس زندگی می‌کنند و دو بچه‌شان را مثل دوقلوهایی ناهمسان بزرگ می‌کنند. آتم دختری است که دیگران او را زیبا و عجیب می‌بینند، کسی که در کلاس سوم خودش را فمینیست معرفی کرده، در کلاس پنجم رؤیای نشستن در کافه‌های نیویورک و نوشتن داستان در سر دارد، تاج نقره‌ای و بعد طلایی روی سر می‌گذارد و در دبیرستان به‌همراه چند نوجوان غیرعادی دیگر، گروهی تشکیل می‌دهد که پاتوقشان جایی به نام ناکجاآباد است.

فینی برعکس، پسری است ورزش‌کار، محبوب، خجالتی و دوست‌داشتنی که همه او را انتخاب می‌کنند؛ تنها دانشجوی سال اولی تیم فوتبال دانشگاه، با موهای بلوند و چهره‌ای که آتم او را شبیه فرشته‌های نقاشی می‌بیند. با ورود به راهنمایی و دبیرستان، مسیر دو نفر جدا می‌شود. آتم به‌سمت گروه دختران محبوب و بعد گروه ناکجاآباد کشیده می‌شود، با جیمی وارد رابطه می‌شود، حلقه‌ی ولنتاین می‌گیرد و شب‌ها درباره‌ی ازدواج و بچه‌ها با او تلفنی حرف می‌زند، درحالی‌که در دلش هنوز به فینی فکر می‌کند و از دیدن او کنار سیلوی، دختر تشویق‌کننده‌ی دبیرستان، می‌سوزد.

فینی هم به‌سمت جمعی از بچه‌های درس‌خوان و بعد گروه موسیقی‌اش می‌رود و با سیلوی وارد رابطه می‌شود. در این میان، آتم با افسردگی مادرش، غیبت‌های پدر، فشارهای جنسی و ترس از تکرار سرنوشت مادر دست‌وپنجه نرم می‌کند و مدام در ذهنش سناریوهایی می‌سازد که در آن‌ها اگر فینی با او بود، همه‌چیز بهتر می‌شد، از کریسمس‌های برفی کودکی تا مهمانی‌های پرتنش نوجوانی.

تصادف بارانی آغاز کتاب، دعوای فینی و سیلوی و حس یقین آتم به اینکه حضور خودش می‌توانست سرنوشت را عوض کند، مثل سایه‌ای روی تمام روایت می‌افتد. کتاب در ادامه، با رفت‌وبرگشت بین گذشته و حال، نشان می‌دهد چگونه انتخاب‌های کوچک، سکوت‌ها، گروه‌های دوستی و ناتوانی در گفتن احساس واقعی، دو آدم را که همه فهمیده بودند به هم تعلق دارند از هم دور می‌کند، بی‌آنکه هیچ‌کدام واقعا این جدایی را انتخاب کرده باشند.

چرا باید کتاب صوتی اگر با من بود را بشنویم؟

کتاب صوتی اگر با من بود به‌جای تمرکز بر یک حادثه‌ی تکان‌دهنده، روی جزئیات ریز زندگی روزمره‌ی نوجوانان تمرکز کرده است، روی ایستادن در ایستگاه اتوبوس، انتخاب رنگ مو، مهمانی‌های سال نو و شام‌های خانوادگی. شنونده از خلال همین صحنه‌های به‌ظاهر ساده، با لایه‌های عمیق‌تری روبه‌رو می‌شود: حس جاماندن از کسی که زمانی نزدیک‌ترین دوست بوده، فشار برای عادی یا محبوب بودن، ترس از بیماری روانی در خانواده و کشمکش میان خواستنِ یک عشق جدید و ناتمام‌ماندن عشق قدیمی.

این کتاب صوتی نشان داده است که چگونه یک اگر می‌تواند سال‌ها ذهن را درگیر کند و چگونه نوجوانی، با همه‌ی شوخی‌ها و خنده‌ها، می‌تواند دوره‌ای پر از اضطراب، گناه و سؤال‌های بی‌جواب باشد. شنیدن این کتاب صوتی برای کسانی که به روایت‌های شخصیت‌محور علاقه دارند، فرصتی است برای همراه‌شدن با ذهن آتم، ذهنی که هم‌زمان هم تیزبین و هم گیج است، هم سرشار از قضاوت درباره‌ی دیگران و هم پر از تردید نسبت‌به خودش.

کتاب صوتی اگر با من بود به‌خوبی نشان داده است که روابط نوجوانانه فقط درباره‌ی دوست‌داشتن یا دوست‌نداشتن نیست، بلکه درباره‌ی قدرت، تعلق، هویت و ترس از تنهاشدن هم هست. در کنار این‌ها، حضور پررنگ فضاهای مدرسه، شهر کوچک، خانه‌های دو خانواده و گروه‌های دوستی، شنونده را در یک جهان ملموس نگه می‌دارد و اجازه می‌دهد با شخصیت‌ها نه‌تنها همدردی، بلکه آن‌ها را قضاوت و با خود مقایسه کند.

شنیدن کتاب صوتی اگر با من بود را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی اگر با من بود به نوجوانان و جوانانی پیشنهاد می‌شود که درگیر دوستی‌ها و رابطه‌های عاطفی پیچیده هستند یا احساس می‌کنند بین گروه‌های مختلف مدرسه و دانشگاه گیر کرده‌اند. این اثر همچنین به کسانی توصیه می‌شود که به داستان‌هایی درباره‌ی شهرهای کوچک، خانواده‌های درگیر افسردگی یا جدایی و روایت‌های اول‌شخص صادقانه از ذهن یک دختر نوجوان علاقه دارند.