کتاب نگذار وارد شود

کتاب نگذار وارد شود (Don't Let Him In) نوشته لیزا جول و ترجمه یاسمن عنابستانی و یک رمان پر از تعلیق درمورد روابط خانوادگی، سوگ، فریب و خشونت پنهان است که در چند خط زمانی و از زاویه‌دید شخصیت‌های مختلف روایت شده است. نشر ساعت این کتاب را منتشر کرده است. رمان حاضر در انگلستان معاصر می‌گذرد و میان خانه‌ای ساحلی در کنت، شهری کوچک با خیابان اصلی پر از زرق‌وبرق و زندگی زنی میانسال در حومه‌ی شهری دیگر در نوسان است. شخصیت محوری مردی است که پشت نقاب شوهر ایدئالْ زندگی‌های موازی و تاریکی را پنهان کرده است. او به‌تدریج وارد جهان خانواده‌ای داغ‌دیده می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب نگذار وارد شود اثر لیزا جول

کتاب نگذار وارد شود یک رمان به قلم لیزا جول است که داستانی چندلایه دارد. این رمان با مرگ ناگهانی پدی سوان، سرآشپزی محبوب و کاریزماتیک، آغاز می‌شود؛ مردی که در ایستگاه قطار به‌دست غریبه‌ای به نام جو کریتنر روی ریل هل داده شده است. رمان در چند زمان مختلف (نوامبر، ژانویه، مارس و چهار سال قبل) و از دید شخصیت‌های گوناگون روایت می‌شود. بخش مهمی از اثر به خانه‌ی ساحلی خانواده‌ی سوان اختصاص دارد؛ خانه‌ای ویکتوریایی مشرف به دریا که نماد موفقیت پدی و صحنه‌ی سوگ طولانی خانواده است.

اَش، دختر ۲۶ساله‌ی پدی، پس از شکست در لندن به اتاق کودکی‌اش برگشته و در بوتیک لباس استوک کار می‌کند؛ درحالی‌که مادرش ناگهان باید هم شغل خودش را حفظ کند و هم امپراتوری رستوران‌های پدی را اداره کند. ورود نیک ردکلیف، همکار قدیمی پدی، از طریق یک کارت تسلیت و فندک زیپوی قدیمی نقطه‌ی عطفی در زندگی نینا و اَش است. رمان نگذار وارد شود نشان می‌دهد چگونه این آشنایی آرام‌آرام به رابطه‌ای عاطفی تبدیل می‌شود.

در فصل‌های دیگر کتاب نگذار وارد شود با مارتا، گل‌فروش موفقی در شهر کوچک اندرفورد و همسرش آشنا می‌شوید؛ مردی که مدام به‌خاطر کار از خانه دور است و با توجیه‌هایی مثل اختلال بیش‌فعالی غیبت‌ها و بی‌نظمی‌هایش را توضیح می‌دهد. در کنار این خط داستانی، مونولوگ‌های مردی ناشناس قرار دارد که با دقت و خونسردی نشان می‌دهد چگونه نقش شوهر ایدئال را بازی می‌کند، پول همسرش را به‌بهانه‌ی حقوق بازنشستگی بیرون می‌کشد، سفرهای عاشقانه‌ی ارزان می‌خرد و همزمان با زنی دیگر، یعنی مارتا، رابطه‌ای موازی دارد.

نگذار وارد شود با کنار هم گذاشتن این داستان‌ها تصویری نگران‌کننده در باب خشونت عاطفی، دستکاری روانی و نفوذ تدریجی یک مرد خطرناک به زندگی چند زن ترسیم کرده است.

خلاصه داستان نگذار وارد شود

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب بر محور دو خانواده و یک مرد مرموز شکل گرفته است. در خط اصلی، خانواده‌ی سوان پس از قتل تکان‌دهنده‌ی پدی در خانه‌ی ساحلی‌شان با غم، خشم و بلاتکلیفی دست‌وپنجه نرم می‌کنند. اَش بین شغل موقتی در بوتیک و مراقبت از مادر خسته‌اش سرگردان است؛ تااین‌که کارت تسلیتی از نیک ردکلیف، همکار قدیمی پدی، می‌رسد و با ارسال فندک زیپوی پدی، راه ورود او به زندگی نینا باز می‌شود.

همچنین با مردی همراه می‌شویم که با ظرافت نقش شوهر فداکار را بازی کرده است، پول همسرش را بیرون می‌کشد و در شهر دیگری با مارتا، گل‌فروش، رابطه‌ای پنهانی دارد. رمان نگذار وارد شود به‌تدریج نشان می‌دهد این مرد چگونه با سوءاستفاده از اعتماد، مرزهای امنیت و حریم خصوصی را در چند خانه جابه‌جا و فضای ظاهراً امن خانواده‌ها را به میدان تهدید تبدیل می‌کند.

چرا باید کتاب نگذار وارد شود را بخوانیم؟

رمان نگذار وارد شود تصویری از سوءاستفاده‌ی عاطفی و دست‌کاری روانی در روابط نزدیک ارائه کرده است؛ جایی که خشونت نه در فریاد، بلکه در لبخند و هدیه و سفر عاشقانه پنهان می‌شود. این رمان با جابه‌جایی مداوم بین زمان‌ها و زاویه‌دیدهای مختلف خواننده را وادار می‌کند نشانه‌های ظریف خطر را در رفتارهای روزمره تشخیص دهد و درباره‌ی اعتماد، امنیت و مرزهای رابطه دوباره فکر کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۰ انگلستان و قالب رمان و کسانی که به مطالعه درمورد موضوعاتی مثل سوگ، روابط سمی، گسست اعتماد و خشونت پنهان در زندگی روزمره علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود.

درباره لیزا جول

لیزا جول (Lisa Jewell) نویسنده‌ی بریتانیایی ادبیات عامه‌پسند و یکی از پرفروش‌ترین نویسندگان معاصر است که آثارش در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار گرفته است. او متولد ۱۹ ژوئیه‌ی ۱۹۶۸ در وست‌اند لندن است. در مدرسه‌ی کاتولیک سنت مایکل در فینچلی شمال لندن تحصیل کرد و سپس در کالج بارنت و مدرسه‌ی هنر و طراحی اپسوم به مطالعه‌ی هنر، طراحی، تصویرسازی مد و تبلیغات پرداخت.

او پیش از ورود جدی به نویسندگی، چند سال در صنعت مد کار کرد، اما پس از اخراج از کار در یک دوره‌ی نویسندگی خلاق شرکت کرد؛ اتفاقی که مسیر حرفه‌ای او را تغییر داد. آغاز شهرت او به رمان Ralph's Party در سال ۱۹۹۹ بازمی‌گردد؛ رمانی که پس از تشویق یکی از دوستانش برای نوشتن سه فصل نخست شکل گرفت و به پرفروش‌ترین رمان نخست سال در بریتانیا تبدیل شد. از دیگر آثار شناخته‌شده‌ی لیزا جول می‌توان به رمان نگذار وارد شود (Don't Let Him In) اشاره کرد. آثار او بیش از ۱۵ میلیون نسخه فروش جهانی داشته و به بیش از ۳۰ زبان ترجمه شده‌اند؛ موفقیتی که جایگاه بین‌المللی او را تثبیت کرده است. برخی از رمان‌های او به‌قدری محبوب شدند که حقوق اقتباس سینمایی و تلویزیونی آن‌ها خریداری شده است.

جوایز و افتخارات کتاب نگذار وارد شود

کتاب نگذار وارد شود در سال ۲۰۲۶ برنده‌ی جایزه‌ی Audie در بخش تریلر یا تعلیق شد؛ موفقیتی که جایگاه جوئل را به‌عنوان یکی از نویسندگان برجسته و پرفروش ادبیات معمایی و هیجانی معاصر تثبیت کرده است.

لیزا جول در طول فعالیت حرفه‌ای خود جوایز و افتخارات متعددی کسب کرده است. او در سال ۲۰۰۸ برای رمان 31 Dream Street برنده‌ی جایزه‌ی ملیسا ناتان در بخش کمدی رمانتیک شد. رمان خانه‌ای که در آن بزرگ شدیم (The House We Grew Up In) در سال ۲۰۲۰ در فهرست نهایی جایزه‌ی Audie در بخش داستان قرار گرفت و کتاب The Night She Disappeared نیز در سال ۲۰۲۲ نامزد نهایی جایزه‌ی Audie در بخش تریلر یا تعلیق شد.

موفق‌ترین اثر لیزا جول از نظر جوایز، رمان همه‌ی این‌ها دروغ است (None of This Is True) بود که در سال ۲۰۲۴ علاوه‌بر حضور در فهرست نهایی جایزه‌ی Audie در بخش‌های نمایش صوتی و تریلر یا تعلیق نیز برنده‌ی جایزه‌ی کتاب بریتانیا در بخش جنایی و تریلر و همچنین جایزه‌ی کتاب صوتی داستانی شد. این رمان همچنین در فهرست نهایی جایزه‌ی رمان جنایی سال Theakston Old Peculier قرار گرفت و جایزه‌ی کتاب سال TikTok در بریتانیا و ایرلند را به دست آورد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب نگذار وارد شود منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- اجازه نده وارد بشه ترجمه‌ی هلن امیری، نشر لی‌‌لا‏‫، ‏‫۱۴۰۴.‬‬

- به خانه راهش نده ترجمه‌ی غزال بیگی، نشر گویا، ‏‫۱۴۰۴.‬

بخشی از کتاب نگذار وارد شود

«امروز روز هدیهٔ کریسمس است و مارتا به دو پسرش که با اضطراب سر میز نشسته‌اند خیره شده. هر دویشان مضطرب‌اند، بدون این که دلیلش را بدانند؛ بدون شک اضطراب او را حس کرده‌اند. اَلیستر امروز صبح ساعت هفت رفته است. مادرش دوباره گم شده بود. باقی‌ماندهٔ لازانیای بوقلمون روی میز بینشان مانده؛ تمام کادوهای زیر درخت باز شده‌اند و کاغذ کادوها دور ریخته شده‌اند. نوشیدنی هنوز توی یخچال است، چون مارتا دلش نمی‌خواست تنها نوشیدنی بنوشد. نزدیک ساعت پنج بعدازظهر است و شوهرش این‌جا نیست. و نه، تلفنش را جواب نمی‌دهد یا پیام‌هایش را نمی‌خواند و مارتا هیچ ایده‌ای ندارد که در راه خانه است یا هنوز آن‌جاست. با خودش فکر می‌کند: آخر چرا، چرا لعنتی این کار را می‌کند؟ هر دفعه؟ زوج‌های دیگر این‌طور نیستند. زوج‌های دیگر با هم در تماس می‌مانند، برای هم پیام می‌فرستند، حتی اگر فقط یک شکلک شستِ بالا در جواب پیام «داری می‌آی خونه؟» باشد.»