کتاب عقاب مارگون

کتاب عقاب مارگون (Philippine folk tales)، نوشته میبل کوک کول و ترجمه ستاره کریمیان، مجموعه‌ای از افسانه‌ها و روایت‌های مردمی فیلیپین است و انتشارات متخصصان در سال ۱۴۰۵ آن را منتشر کرده است. این اثر خواننده را به قصه‌هایی می‌برد که در آن‌ها آفرینش، ارواح، جانوران، قهرمانان و رسم‌های قبیله‌ای در کنار هم قرار می‌گیرند. تنوع روایت‌ها و تفاوت جهان‌بینی قبایل مختلف از نکته‌های مهم این مجموعه است. هر بخش هم یک داستان را نقل می‌کند، هم شیوه‌ی زندگی و باورهای مردم را نشان می‌دهد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب عقاب مارگون اثر میبل کوک کول

کتاب عقاب مارگون، نوشته‌ی میبل کوک کول، مجموعه‌ای از افسانه‌های مردمی فیلیپین است که از چند گروه قومی و قبیله‌ای کنار هم آمده‌اند. مقدمه‌ی نویسنده نشان می‌دهد که این داستان‌ها از شنیدن، ثبت‌کردن و انتخاب قصه‌هایی شکل گرفته‌اند که در جمع‌های شبانه، آیین‌ها و زندگی روزمره نقل می‌شدند. این اثر هم قصه‌ می‌گوید هم لایه‌هایی از باورهای جمعی، ترس‌ها، آرزوها و تصویر مردم از جهان را آشکار می‌کند.

کتاب عقاب مارگون به چند بخش تقسیم شده است و هر بخش به گروهی از مردم و افسانه‌های آنان اختصاص دارد؛ از تینگویان و ایگوروت گرفته تا قبایل میندانائو، مورو و گروه‌های مسیحی‌شده. در فهرست اثر، عنوان‌هایی مانند افسانه‌ی کاناگ، خورشید و ماه، چگونه تینگویان‌ها یاد گرفتند که کشت کنند، لوماویگ روی زمین، طوفان، عقاب مارگون و تیلین، پرنده‌ی برنج دیده می‌شود. این تنوع نشان می‌دهد که کتاب فقط با یک نوع داستان سروکار ندارد؛ بعضی قصه‌ها به خاستگاه پدیده‌ها می‌پردازند، بعضی بر نبرد و دگرگونی متمرکزند و بعضی دیگر از رابطه‌ی انسان با ارواح، نشانه‌ها و نیروهای نادیدنی حرف می‌زنند.

کتاب عقاب مارگون فضایی پر از کوه، جنگل، رودخانه، آتش شبانه، جانوران سخنگو و موجودات دگرگون‌شونده می‌سازد. در این جهان، مرز میان انسان، طبیعت و امر ماورایی ثابت نیست و هر اتفاقی می‌تواند به نشانه‌ای از خشم، لطف یا حضور نیروهای پنهان تبدیل شود. از خلال این قصه‌ها می‌توان فهمید که شکار، کشاورزی، ازدواج، جنگ، بیماری و مرگ فقط رخدادهای روزمره نیستند و با آیین و تفسیر همراه‌ هستند. همین ویژگی باعث می‌شود این کتاب علاوه‌بر قصه‌‌محوربودن، تصویری روشن از تخیل جمعی و فرهنگ شفاهی مردم گوناگون به دست بدهد.

خلاصه کتاب عقاب مارگون

کتاب عقاب مارگون مجموعه‌ای از افسانه‌های مردمی فیلیپین را کنار هم می‌آورد؛ داستان‌هایی که در آن‌ها پدیده‌های طبیعی، رسم‌های قبیله‌ای، حضور ارواح و سرگذشت قهرمانان در هم تنیده شده است. در این قصه‌ها گاه یک انسان به پرنده تبدیل می‌شود، گاه یک روح به مردم کشت‌کردن می‌آموزد و گاه یک اختلاف کوچک به روایتی برای توضیح شکل ماه یا پیدایش رسمی کهن بدل می‌شود. هر افسانه هم یک قصه است هم بخشی از نگاه یک قوم به طبیعت، ترس، قدرت، خانواده و زندگی جمعی را در خود دارد.

چرا باید کتاب عقاب مارگون را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب عقاب مارگون را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب مجموعه‌ای متنوع از افسانه‌های چند قوم فیلیپینی را یکجا گرد آورده است.
• خواننده از خلال قصه‌ها با پیوند میان اسطوره، آیین، شکار، کشاورزی و زندگی روزمره آشنا می‌شود.
• هر داستان پاسخی به یک ترس، پرسش یا باور جمعی است.
• این اثر برای شناخت تصویر طبیعت و ارواح در فرهنگ‌های بومی منبعی غنی به‌ شمار می‌آید.
• این کتاب به یک فضای روایی محدود نمی‌ماند و از قصه‌های آفرینش تا افسانه‌های قهرمانی و هشداردهنده را در بر می‌گیرد.

خواندن کتاب عقاب مارگون را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب عقاب مارگون به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به افسانه‌ها، اسطوره‌ها و داستان‌های شفاهی ملت‌ها.
• خوانندگانی که می‌خواهند با باورها و فرهنگ عامه‌ی مردم فیلیپین آشنا شوند.
• کسانی که به قصه‌های مربوط به آفرینش، دگرگونی، ارواح و منشأ پدیده‌ها علاقه دارند.
• دانشجویان و پژوهشگرانی که در مورد فرهنگ عامه مطالعه می‌کنند.
• مخاطبانی که از مجموعه‌ داستان‌های کوتاه با فضاهای قبیله‌ای و اسطوره‌ای لذت می‌برند.

درباره میبل کوک کول

میبل کوک کول (۱۸ آوریل ۱۸۸۰ ـ ۲۳ نوامبر ۱۹۷۷) نویسنده، پژوهشگر و انسان‌شناس آمریکایی بود که در زمینه‌ی مطالعه‌ی انسان‌های باستانی و فرهنگ جوامع فیلیپین و مالزی و فولکلور فعالیت می‌کرد. او در پلانو، ایالت ایلینوی، به دنیا آمد و پس از پایان تحصیلات متوسطه در دبیرستان پلانو، در سال ۱۹۰۳ از دانشگاه نورث‌وسترن فارغ‌التحصیل شد.

کول در دانشگاه کرنل به تدریس انسان‌شناسی پرداخت و بخش مهمی از فعالیت‌های پژوهشی خود را به فرهنگ عامه و داستان‌های سنتی مردم فیلیپین و مالزی اختصاص داد. او در جریان این پژوهش‌ها ترانه‌ها و روایت‌های شفاهی را ثبت می‌کرد و در برخی تحقیقات و نگارش آثار همسرش، فِی‌ـ‌‌کوپر کول، نیز با او همکاری داشت. کول عضو انجمن بشردوستانه‌ی P.E.O.، انجمن جغرافی‌دانان زن و انجمن ملی زنان نویسنده‌ی آمریکا بود.