کتاب در میان ما

کتاب در میان ما (فرهنگ‌ها چطور هیجانات را می‌سازند؟) نوشته‌ی باتیا مسکیتا و ترجمه‌ی محمدحسن شریفیان، اثری پژوهشی و تحلیلی درباره‌ی نقش فرهنگ در شکل‌گیری و تجربه‌ی هیجانات انسانی است. این کتاب توسط نشر ترجمان علوم انسانی منتشر شده است و به بررسی این موضوع می‌پردازد که چگونه هیجانات نه‌تنها از درون فرد، بلکه در بستر روابط اجتماعی و فرهنگی شکل می‌گیرند. نویسنده با تکیه‌بر تجربیات شخصی و مطالعات میدانی خود در فرهنگ‌های مختلف، تلاش کرده است نشان دهد که احساسات و واکنش‌های هیجانی افراد، برخلاف تصور رایج، جهان‌شمول و یکسان نیستند و به‌شدت تحت‌تأثیر زمینه‌های اجتماعی، ارزش‌ها و هنجارهای فرهنگی قرار دارند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب در میان ما

کتاب در میان ما با رویکردی میان‌رشته‌ای، به بررسی این پرسش می‌پردازد که هیجانات انسانی تا چه اندازه محصول فرهنگ و اجتماع هستند. باتیا مسکیتا، روان‌شناس فرهنگی، در این کتاب با استفاده از مثال‌های ملموس و روایت‌های شخصی، تفاوت‌های بنیادین میان فرهنگ‌های مختلف در تجربه و ابراز هیجانات را شرح داده است. ساختار کتاب به گونه‌ای است که ابتدا با روایت زندگی و مهاجرت نویسنده آغاز می‌شود و سپس به تدریج به تحلیل تفاوت‌های فرهنگی در هیجان‌ورزی می‌پردازد. مسکیتا با مقایسه‌ی فرهنگ‌های غربی و غیرغربی، نشان داده است که در بسیاری از جوامع، هیجانات بیشتر به‌عنوان پدیده‌هایی اجتماعی و رابطه‌ای درک می‌شوند تا احساسات درونی و فردی. کتاب در میان ما با تکیه‌بر پژوهش‌های روان‌شناسی، مردم‌شناسی و جامعه‌شناسی، تصویری چندلایه از نقش فرهنگ در شکل‌دهی به احساسات ارائه کرده است و مخاطب را به بازاندیشی در مورد پیش‌فرض‌های رایج درباره‌ی هیجانات دعوت می‌کند.

خلاصه کتاب در میان ما

کتاب در میان ما با طرح این پرسش آغاز می‌شود که آیا هیجانات انسان‌ها در سراسر جهان یکسان است یا تفاوت‌های فرهنگی نقش تعیین‌کننده‌ای در شکل‌گیری آن‌ها دارد. نویسنده با مرور تجربیات شخصی خود از زندگی در کشورهای مختلف و مواجهه با فرهنگ‌های گوناگون، به این نتیجه رسیده است که هیجانات نه‌تنها درونی و فردی نیستند، بلکه به‌شدت به بافت اجتماعی و فرهنگی وابسته‌اند. مسکیتا با اشاره به پژوهش‌های کلاسیک روان‌شناسی، مانند مطالعات پل اکمن درباره‌ی جهان‌شمولی هیجانات، نشان داده است که این دیدگاه‌ها اغلب تفاوت‌های فرهنگی را نادیده می‌گیرند و بیشتر بر اساس پیش‌فرض‌های فرهنگ‌های غربی شکل گرفته‌اند. در ادامه، کتاب به بررسی نمونه‌هایی از فرهنگ‌های مختلف می‌پردازد؛ برای مثال، تفاوت میان ابراز شادی، خشم یا قدردانی در آمریکا و هلند، یا نقش هیجانات در روابط اجتماعی در جوامع آسیایی و آفریقایی. مسکیتا تأکید کرده است که در بسیاری از فرهنگ‌ها، هیجانات به‌عنوان ابزارهایی برای تنظیم روابط اجتماعی و حفظ ارزش‌های جمعی عمل می‌کنند و حتی واژگان هیجانی نیز معنایی فراتر از احساسات فردی دارند. او با تحلیل روایت‌هایی از مهاجران و پژوهش‌های میدانی، نشان داده است که یادگیری هیجانات یک فرهنگ جدید فرایندی زمان‌بر و پیچیده است و تفاوت‌های هیجانی می‌تواند منبع سوءتفاهم یا حتی تعارض میان افراد از فرهنگ‌های مختلف باشد. در بخش‌های پایانی، کتاب به این نکته می‌پردازد که پذیرش تفاوت‌های هیجانی و آگاهی از نقش فرهنگ در شکل‌دهی به احساسات، می‌تواند به بهبود ارتباطات بین‌فرهنگی و کاهش تعارضات اجتماعی کمک کند. مسکیتا پیشنهاد کرده است که به‌جای تلاش برای یافتن احساسات جهان‌شمول، باید به منطق تفاوت‌های فرهنگی در هیجانات توجه کرد و ذهنی باز و پذیرا نسبت به تجربه‌های هیجانی دیگران داشت.

چرا باید کتاب در میان ما را بخوانیم؟

کتاب در میان ما با ارائه‌ی روایتی دقیق و مستند از نقش فرهنگ در شکل‌گیری هیجانات، فرصتی برای بازنگری در باورهای رایج درباره‌ی احساسات انسانی فراهم کرده است. این کتاب با مثال‌های متنوع از فرهنگ‌های مختلف و تحلیل‌های روان‌شناختی و مردم‌شناختی، نشان داده است که هیجانات نه‌تنها تجربه‌ای فردی، بلکه پدیده‌ای اجتماعی و فرهنگی هستند. مطالعه‌ی این اثر به درک بهتر تفاوت‌های هیجانی میان افراد و گروه‌ها کمک می‌کند و می‌تواند راهگشای ارتباطات مؤثرتر در محیط‌های چندفرهنگی باشد. همچنین، کتاب به مخاطب کمک می‌کند تا نسبت به پیش‌فرض‌های فرهنگی خود درباره‌ی احساسات آگاه‌تر شود و با دیدی بازتر به تجربه‌های هیجانی دیگران نگاه کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به پژوهشگران و دانشجویان روان‌شناسی، مردم‌شناسی، جامعه‌شناسی، مطالعات فرهنگی و ارتباطات بین‌فرهنگی پیشنهاد می‌شود. همچنین، به افرادی که دغدغه‌ی فهم تفاوت‌های هیجانی در محیط‌های چندفرهنگی یا تجربه‌ی مهاجرت دارند، این کتاب توصیه می‌شود.

بخشی از کتاب در میان ما

«من، در کتاب در میان ما، راه کاملاً متفاوتی را برای فکرکردن دربارهٔ هیجانات به شما معرفی می‌کنم، راهی که هیجانات را به جهان، رابطهٔ ما با دیگران و بافت اجتماعی‌فرهنگی‌ای که در آن قرار داریم مرتبط می‌کند. به شما نشان می‌دهم هیجانات چطور شما را درگیر جوامعی می‌کنند که در آن زندگی می‌کنید و همچنین کاری می‌کنند که عضوی از اجتماع شوید. به شما نشان می‌دهم هیجانات، به همان اندازه که متعلق به من هستند، متعلق به ما هم هستند. اتخاذ این دیدگاه درمورد هیجانات زندگی هیجانی شما را غنی می‌کند و به درک شما از هیجانات خود و دیگران می‌افزاید. این دیدگاه همچنین روش‌های مختلفی را نشان می‌دهد که احساسات باعث اجتماعی‌شدن ما و ارتباطمان با دیگران می‌شوند. دیدگاهی که هیجانات را متعلق به ما می‌داند بیشتر از اینکه جایگزین دیدگاهی باشد که هیجانات را متعلق به من می‌داند، مکمل آن است. شاید مهم‌ترین چیز این باشد که دیدگاهی که هیجانات را متعلق به ما می‌داند ابزاری به ما می‌دهد که بتوانیم تفاوت‌های هیجانی در فرهنگ‌ها، جنسیت‌ها، نسل‌ها، گروه‌های قومی و نژادی، گروه‌های اجتماعی‌اقتصادی و حتی تفاوت‌های بین آدم‌هایی را بفهمیم و بررسی کنیم که تاریخچه‌های مختلفی دارند (مثل پدر و مادر من). رسیدن به چنین درکی شاید هیچ‌وقت به اندازهٔ امروز مهم نبوده باشد. با چندفرهنگی‌شدن روزافزون جوامعمان، سازمان‌های اقتصادی، مدرسه‌ها، دادگاه‌ها و نهادهای بهداشتی نقطهٔ برخورد گروه‌ها و فرهنگ‌های مختلف شده‌اند. هیجاناتْ ارز رایج در بسیاری از این مواجهه‌های بین‌فرهنگی هستند، ولی همهٔ ما از ارز یکسانی استفاده نمی‌کنیم. دانستن اینکه چطور هیجاناتِ هر یک از ما به بافت اجتماعی و فرهنگی‌مان وابسته‌اند به ما اجازه می‌دهد محترمانه دربارهٔ تفاوت‌های هیجانی صحبت کنیم و حتی با آن‌ها مأنوس شویم.»