کتاب فریاد نجواها

کتاب فریاد نجواها (باید به تو خیانت کنم) نوشته روتا سپتیس و ترجمه احمد امامی است و نشر هیرمند در سال ۱۴۰۳ آن را منتشر کرده است. این رمان زندگی نوجوانی ۱۷ساله را در بخارستِ زیر سایه‌ی دیکتاتوری دنبال می‌کند؛ جایی که ترس، کمبود، نظارت دائمی و اجبار به سکوتْ زندگی روزمره را شکل داده‌ است. ماجرا از جایی تیره‌تر می‌شود که کریستین فلورسکو میان حفظ خانواده، وجدان شخصی و فشار پلیس مخفی گرفتار می‌شود. این کتاب فقط داستان یک بحران سیاسی نیست، بلکه تصویری از خیانت، دوستی، عشق و بهای زنده‌ماندن در فضایی خفقان‌آور نیز هست. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب فریاد نجواها اثر روتا سپتیس

کتاب فریاد نجواها (I must betray you)، به قلم روتا سپتیس، رمانی تاریخی و پرتنش است که فضای رومانیِ ۱۹۸۹ را از نگاه نوجوانی به نام کریستین فلورسکو بازسازی می‌کند. جهان داستان جهانی است که در آن برق و غذا سهمیه‌بندی شده، مردم در صف می‌ایستند، خانه‌ها زیر نظرند و حتی گفت‌وگوهای آرام خانوادگی هم بوی خطر می‌دهد. نویسنده نشان می‌دهد که چطور ترس وارد زبان، روابط، دوستی‌ها و حتی افکار روزمره‌ی آدم‌ها می‌شود. از همان فصل‌های آغازین، حس تحت‌نظربودن، کمبود، شرم، خشم و بی‌اعتمادی در تاروپود داستان نشسته است.

کتاب فریاد نجواها تنها بر فشار سیاسی تکیه نمی‌کند و در کنار آن، زندگی خصوصی شخصیت‌ها را هم با جزئیات پیش می‌برد. کریستین پسری است اهل مشاهده، علاقه‌مند به زبان، شعر و نوشتن، اما همین ویژگی‌ها در محیطی بسته می‌توانند دردسرساز شوند. خانواده‌ی او، پدربزرگ بیمار، خواهری که بار زندگی را به دوش می‌کشد، دوستی‌ها، شب‌های فیلم مخفیانه و آشنایی با لیلیانا، همگی به داستان بُعدی انسانی می‌دهند. روتا سپتیس به‌جای ارائه‌ی تصویری کلی از یک حکومت سرکوبگر، جزئیات ملموس زندگی را کنار هم می‌گذارد: آپارتمان‌های تنگ، بازار سیاه، سیگار به‌عنوان ابزار معامله، ترس از شنود و وسوسه‌ی فرار به دنیایی که فقط در فیلم‌ها دیده می‌شود.

کتاب فریاد نجواها روایتی فشرده و ناآرام دارد. نویسنده مدام میان اضطراب بیرونی و کشمکش درونی حرکت می‌کند و مسئله‌ی اصلی را به انتخاب‌های اخلاقی گره می‌زند. داستان از این می‌پرسد که وقتی قدرتْ انسان را میان خیانت و نابودی قرار می‌دهد، مرز درستکاری کجاست. این پرسشْ کتاب را از یک داستان صرفاً سیاسی فراتر می‌برد و به اثری درباره‌ی وجدان، ترس، حافظه و مقاومت خاموش تبدیل می‌کند.

خلاصه داستان فریاد نجواها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کریستین فلورسکو، نوجوانی ۱۷ساله در بخارست، در فضایی زندگی می‌کند که کمبود، مراقبت دائمی و ترس همه‌چیز را احاطه کرده است. او به زبان انگلیسی، شعر و نوشتن علاقه دارد و سعی می‌کند افکارش را در دفترچه‌ای مخفی نگه دارد، اما یک روز پلیس مخفی او را به بهانه‌ی معامله‌ای کوچک تحت فشار می‌گذارد و وادارش می‌کند در ازای امنیت خانواده و داروی پدربزرگ بیمارش، خبرچین شود. از اینجا به بعد، زندگی کریستین با عذاب‌وجدان، ترس از لورفتن، رابطه‌اش با خانواده و نزدیکی‌اش به لیلیانا پیچیده‌تر می‌شود. داستانْ زندگی او را در حکومتی دنبال می‌کند که حتی نجواها در آن بی‌خطر نیستند.

چرا باید کتاب فریاد نجواها را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب فریاد نجواها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تصویری ملموس از زندگی روزمره زیر فشار دیکتاتوری ارائه می‌دهد؛ نه فقط در سطح سیاست، بلکه در خانه، مدرسه و دوستی‌ها.
• داستانْ مسئله‌ی خیانت و بقا را در موقعیتی پیچیده مطرح می‌کند و انتخاب اخلاقی را به پرسشی جدی تبدیل می‌سازد.
• خواننده با ذهن و احساسات نوجوانی همراه می‌شود که میان ترس، عشق، خانواده و وجدان شخصی گیر افتاده است.
• جزئیاتی مثل صف غذا، بازار سیاه، شنود، شب‌های فیلم مخفیانه و کمبود دارو فضای داستان را زنده و باورپذیر می‌کنند.
• این کتاب نشان می‌دهد که نیروی سرکوب فقط در زندان و بازجویی نیست، بلکه به زبان، سکوت و روابط انسانی هم نفوذ می‌کند.

خواندن کتاب فریاد نجواها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب فریاد نجواها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی که بر تجربه‌ی زیسته‌ی مردم در دوره‌های سرکوب تمرکز دارند.
• خوانندگانی که به داستان‌های شخصیت‌محور با کشمکش اخلاقی و فشار روانی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند درباره‌ی زندگی روزمره در جامعه‌ای تحت نظارت و کمبود، اطلاعات بیشتری به دست آورند.
• مخاطبانی که از داستان‌های پرتعلیق با درون‌مایه‌ی خانواده، دوستی، عشق و بی‌اعتمادی لذت می‌برند.
• نوجوانان و بزرگسالانی که به داستان‌هایی درباره‌ی انتخاب‌های دشوار و بهای سکوت و گفتن حقیقت علاقه دارند.

درباره روتا سپتیس

روتا سپتیس (Ruta Sepetys)، زاده‌ی ۱۹ نوامبر ۱۹۶۷، نویسنده‌ی لیتوانیایی‌ـ‌آمریکایی و از برجسته‌ترین نویسندگان رمان‌های تاریخی برای نوجوانان و بزرگسالان است. او از نویسندگان پرفروش نیویورک تایمز به‌ شمار می‌رود و تاکنون افتخارات متعددی، از جمله مدال کارنگی و تقدیر آکادمی هنرها و ادبیات آمریکا را دریافت کرده است.

سپتیس همچنین موفق به دریافت بورسیه‌هایی از کتابخانه‌ی بادلیان دانشگاه آکسفورد و بنیاد راکفلر شده و نخستین نویسنده‌ی آمریکایی ادبیات نوجوانان است که برای سخنرانی به پارلمان اروپا و سازمان پیمان آتلانتیک شمالی (ناتو) دعوت شده است. آثار او تاکنون در بیش از ۶۰ کشور و به ۴۰ زبان منتشر شده‌اند و برخی از آن‌ها نیز در حال اقتباس برای سینما و تلویزیون هستند.

او در ایالت میشیگان آمریکا و در خانواده‌ای لیتوانیایی‌تبار که به این کشور پناهنده شده بودند، به دنیا آمد. سپتیس مدرک کارشناسی خود را در رشته‌ی امور مالی بین‌الملل از کالج هیلزدیل دریافت کرد و سپس در مرکز مطالعات اروپایی تولون و مدرسه‌ی عالی بازرگانی نانسی در فرانسه به تحصیل ادامه داد.

سپتیس نخستین رمان خود را در سال ۲۰۱۱ منتشر کرد. او خود را «جوینده‌ی داستان‌های فراموش‌شده» می‌داند و در آثارش می‌کوشد روایتگر زندگی و رنج کسانی باشد که فرصت بیان سرگذشت خود را نداشته‌اند.

از آثار ترجمه‌شده‌ی او به فارسی می‌توان به «میان سایه‌های خاکستری» (۲۰۱۱)، «از نمک تا دریا» (۲۰۱۶) و «فواره‌های سکوت» (۲۰۱۹) اشاره کرد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

انتشارات ابوعطا با ترجمه‌ی مژده ترک‌زبان و انتشارات نگاه با ترجمه‌ی خشایار اسماعیلی نیز این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب فریاد نجواها

«دراکولا شخصیتی خیالی است که هیچ ارتباطی با تاریخ رومانی ندارد. اما روزگاری، هیولایی واقعی در یکی از قلعه‌های رومانی زندگی می‌کرد که تشنه به خون مردم بود. این هیولا بیست‌وچهار سال در برج و بارویش زندگی کرد. دراکولا فقط قربانی‌های خاصی را انتخاب می‌کرد، اما این هیولایِ بی‌رحم تصمیم گرفته بود تا تبدیل به شیطانِ مجسم شود...

و همه را قربانی کند.

او غذا، برق، حقیقت و آزادی را از مردم دریغ کرد.»