کتاب دومین بار

کتاب دومین‌بار با عنوان اصلی Il etatt deux foes نوشتهٔ فرانک تیلیه و ترجمهٔ سارا سدیدی توسط نشر نی منتشر شده است. ایت رمان اثری در ژانر جنایی ـ معمایی است که به ماجرای ناپدیدشدن دختری نوجوان و پیامدهای روانی و اجتماعی آن برای خانواده و جامعه می‌پردازد. این رمان با محوریت شخصیت «کالب تراسکمن» و با ارجاع‌های فراوان به آثار هنری و ادبی، لایه‌هایی از خشونت، هویت و حافظه را در بستر یک معمای پیچیده روایت می‌کند. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دومین بار

کتاب دومین‌بار در بستری از فضای سرد و رازآلود کوهستان‌های فرانسه، داستانی جنایی را روایت می‌کند که در آن مرز میان گذشته و حال، واقعیت و توهم، به‌شدت درهم‌تنیده است. این رمان در دوره‌ای معاصر می‌گذرد و با روایتی چندلایه، هم‌زمان به جست‌وجوی یک دختر گمشده و فروپاشی تدریجی خانواده و دوستان او می‌پردازد. فرانک تیلیه، نویسندهٔ فرانسوی، با بهره‌گیری از عناصر کلاسیک رمان معمایی و ارجاعات بینامتنی به ادبیات و هنر، اثری خلق کرده که هم به معمای جنایی وفادار است و هم دغدغه‌های روان‌شناختی و اجتماعی را در دل خود جای داده است. فضای داستان، با بارش پرندگان مرده و رخدادهای غیرمنتظره، حس تعلیق و بی‌ثباتی را به خواننده منتقل می‌کند. در کنار روایت اصلی، اشاره به پرونده‌های حل‌نشده، خاطرات پاک‌شده و نامه‌های رمزآلود، کتاب را به اثری تبدیل کرده که همزمان هم قصه‌ای پلیسی است و هم کاوشی در حافظه و هویت. 

رمان دومین بار دومین اثر از مجموعه رمان‌های تیلیه با محوریت شخصیت «کالب تراسکمن» است. تیلیه در این رمان که به پدیده خشونت در هنر می‌پردازد، از زبانی ساده و امروزی استفاده کرده، اما ارجاعات متعددی به آثار هنری و ادبی مشهور جهان در آن دیده می‌شود. به همین دلیل، برای فهم بهتر رمان برای خوانندگان، توضیحات لازم در پانویس‌ها ارائه شده است. علاوه بر این، تیلیه در بخش‌هایی از رمان با کلمات و حروف بازی کرده و پیام‌های مخفی را در متن گنجانده که تلاش شده این بازی‌های زبانی در ترجمه نیز لحاظ شود.

خلاصه کتاب دومین بار

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

داستان کتاب دومین‌بار با ناپدیدشدن ژولی، دختر نوجوان یک پلیس به نام گابریل موسکاتو، آغاز می‌شود. جست‌وجوهای بی‌نتیجه، خانواده و شهر کوچک ساگاس را در شوک و اضطراب فرو می‌برد. سی‌ودو روز پس از حادثه، گابریل که درگیر بی‌خوابی و وسواس جست‌وجوست، شبی در هتلی محقر به خواب می‌رود و صبح روز بعد، خود را در آینده‌ای دوازده سال بعد می‌یابد؛ حافظه‌اش از این سال‌ها پاک شده و همه‌چیز برایش غریبه است. همزمان، جسد زنی ناشناس در ساحل رودخانه پیدا می‌شود که نشانه‌هایی از خشونت و تجاوز دارد و احتمال می‌رود همان ژولی باشد. گابریل در تلاش برای بازیابی گذشته و کشف حقیقت، با دوستان و همکاران قدیمی‌اش روبه‌رو می‌شود و درمی‌یابد که زندگی‌اش، خانواده و روابطش دستخوش تغییرات عمیق شده‌اند. در این مسیر، او با معماهایی تازه، نامه‌های رمزآلود و سرنخ‌هایی مواجه می‌شود که به گذشته و هویت واقعی آدم‌ربا یا قاتل اشاره دارند. روایت، میان زمان‌ها و خاطرات جابه‌جا می‌شود و خواننده را در تعلیق میان واقعیت و توهم، گناه و رستگاری، نگه می‌دارد. پایان داستان همچنان در هاله‌ای از ابهام باقی می‌ماند و معمای اصلی تا صفحات پایانی باز می‌ماند.

چرا باید کتاب دومین بار را خواند؟

این رمان با تلفیق عناصر جنایی، روان‌شناختی و معمایی، تجربه‌ای متفاوت از یک داستان پلیسی ارائه می‌دهد. روایت چندلایه و بازی با زمان و حافظه، مخاطب را به چالش می‌کشد و او را درگیر پرسش‌هایی درباره هویت، حقیقت و نقش خاطرات در زندگی می‌کند. فضای سرد و پرتعلیق، شخصیت‌پردازی‌های دقیق و ارجاعات ادبی، اثری را شکل داده‌اند که فراتر از یک معمای جنایی صرف است و به لایه‌های عمیق‌تری از روان انسان و جامعه می‌پردازد.

خواندن کتاب دومین بار را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان‌های جنایی، معمایی و روان‌شناختی مناسب است؛ به‌ویژه کسانی که به داستان‌هایی با محوریت حافظه، هویت و روابط خانوادگی علاقه دارند. همچنین برای مخاطبانی که به دنبال روایتی پیچیده و چندلایه هستند و از آثار نویسندگان فرانسوی یا ادبیات پلیسی مدرن لذت می‌برند، گزینه‌ای جذاب خواهد بود.

نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

فرانک تیلیه چندین بار موفق به کسب جایزهٔ ادبی معتبر «پولار» شده که هر ساله در لیون فرانسه به بهترین رمان‌های این ژانر اهدا می‌شود. بر اساس آمارهای مؤسسهٔ GfK» Entertainment»، تیلیه چهارمین نویسندهٔ پرفروش فرانسه است.

تیلیه با توانایی بی‌نظیرش در ایجاد تعلیق، غافلگیر کردن خواننده در هر لحظه، و خلق فضاهای رازآلود و پرتنشی که رمان را از دست خواننده نمی‌اندازد، شهرت یافته است. با وجود محبوبیت گسترده، آثار او هرگز سطحی نیستند. ریشه‌های داستان‌هایش در واقعیت است و در لایه‌های عمیق‌تر، به بررسی پدیدهٔ خشونت در جامعه می‌پردازند. صحنه‌ها واقعی و شخصیت‌ها باورپذیرند و بسیاری از آنها در رمان‌های مختلف او حضور پیدا می‌کنند و نقش‌های متفاوتی ایفا می‌کنند. در واقع، بیشتر رمان‌های تیلیه را می‌توان بخشی از یک مجموعه در نظر گرفت، هرچند هر کدام به صورت مستقل نیز قابل خواندن هستند.

درباره فرانک تیلیه

فرانک تیلیه، نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس فرانسوی متولد ۱۹۷۳ در انسی است. او با بیش از ۲۰ رمان در کارنامهٔ خود، به یکی از پرفروش‌ترین نویسندگان ژانر جنایی - معمایی در جهان تبدیل شده است. 

بخشی از کتاب دومین بار

«رها از هیاهوی شهر، هتل صخره، در سه کیلومتری شرق ساگاس پناه گرفته بود، در نقطه‌ای که درهٔ آرو باریک می‌شد و به شکل قیفی صخره‌ای درمی‌آمد. پشت این مجتمع چهل‌وشش اتاقه، صخره‌ای آهکی بود با ارتفاع صدوده متر که به خاطر پوشش گیاهی تُنُکی که پوشانده بودش، و قله‌های سفید و خاکستری کوه‌های آلپ در منطقهٔ ساووئا که از دیدرس خورشید پنهانش می‌کرد، حتی در اوج تابستان سه‌چهارمش در سایه قرار می‌گرفت. آن‌جا، به خاطر سوز سرمایی که از قله‌های برفی پایین می‌آمد همیشه سرد بود، مخصوصاً اوایل ماه آوریل سال ۲۰۰۸ که بهار هنوز نرسیده بود. ساعت به ۲۳ و ۳۰ دقیقه نزدیک می‌شد که سروکلهٔ ستوان گابریل موسکاتو در پذیرش هتل پیدا شد. یکی از آن‌جاهای رنگ‌ورورفته‌ای بود که دیوارهایش را موکت بلوطی‌رنگ زبری می‌پوشاند. صف مجسمه‌های ریزی که در طول دیوارها ردیف شده بودند، مسافرخانه‌های قدیمی نه‌چندان خوشنام را به یاد می‌آوردند. ستوانْ صاحب این هتل دوستاره را می‌شناخت: روموئالد تانشون. او دو سالِ پی‌درپی پیشنهاد کار تابستانی به دخترش داده بود و او را به کارآموزی پذیرفته بود. دو مرد با هم دست دادند. چند وقتی می‌شد که صاحب هتل، گابریل موسکاتو را ندیده بود. ستوان با ابهت و قدبلند ژاندارمری ــ حدوداً یک متر و نود سانتیمتر ــ در کاپشنی بلند و آبی و یقه‌ای که تا گوش‌هایش بالا می‌آمد، فرورفته بود و انگار یکباره ده سال پیرتر شده بود. چند وقت می‌شد که چشم روی‌هم نگذاشته بود؟»