کتاب واژه سازی در زبان روسی

معرفی کتاب واژه سازی در زبان روسی

کتاب الکترونیکی «واژه‌سازی در زبان روسی» (Word Formation in Russian) نوشتهٔ «شهرام همت‌زاده» و با ویراستاری علمی «حسین شیخی» توسط مرکز چاپ و انتشارات دانشگاه شهید بهشتی منتشر شده است. این کتاب به بررسی ساختار واژه و فرایندهای واژه‌سازی در زبان روسی می‌پردازد و برای دانشجویان و علاقه‌مندان زبان‌شناسی و زبان روسی منبعی تخصصی به شمار می‌آید. نسخه الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب واژه سازی در زبان روسی

«واژه‌سازی در زبان روسی» اثری تخصصی در حوزهٔ زبان‌شناسی است که به تحلیل ساختار واژه و فرایندهای واژه‌سازی در زبان روسی می‌پردازد. این کتاب در سال ۱۴۰۳ منتشر شده و با توجه به نیازهای آموزشی زبان‌آموزان ایرانی و دشواری‌های یادگیری مقولهٔ واژه‌سازی به زبان روسی، با هدف تسهیل درک این موضوع برای فارسی‌زبانان تألیف شده است. نویسنده با بهره‌گیری از منابع معتبر روسی و زبان‌شناسان برجسته، تلاش کرده است مباحث را به‌صورت نظام‌مند و با مثال‌های متعدد ارائه دهد. کتاب در هشت فصل تنظیم شده و هر فصل به یکی از جنبه‌های واژه‌سازی مانند تکواژشناسی، انواع وندها، پیشوندها، پسوندها، بن‌ها، فرایندهای ترکیب و تغییرات ساختاری واژه می‌پردازد. در پایان هر فصل، جداول جمع‌بندی و پرسش‌هایی برگرفته از آزمون‌های کارشناسی ارشد و دکتری قرار داده شده تا خواننده با نحوهٔ طرح سؤال در این حوزه آشنا شود. این کتاب علاوه بر جنبهٔ نظری، به کاربردهای آموزشی و آزمونی نیز توجه دارد و می‌تواند برای دانشجویان زبان روسی، زبان‌شناسی و علاقه‌مندان به ساختار زبان مفید باشد.

خلاصه کتاب واژه سازی در زبان روسی

این کتاب با تعریف علم واژه‌سازی آغاز می‌شود و مفاهیم پایه‌ای مانند تکواژ، ریشه، وند، پیشوند، پسوند، پایانهٔ صرفی و انواع بن را معرفی می‌کند. سپس به دسته‌بندی تکواژها به ریشه و وابسته و نقش هر یک در ساخت واژه می‌پردازد. بخش مهمی از کتاب به بررسی انواع وندها و پیشوندها و نقش آن‌ها در ساخت واژه‌های جدید اختصاص دارد و مثال‌های متعددی از زبان روسی برای روشن‌شدن این فرایندها ارائه می‌شود. فرایندهای تغییر در ساختار واژه مانند جامدسازی، بازتحلیل، مشتق‌سازی و ناهماهنگی تکواژها نیز به تفصیل بررسی شده‌اند. کتاب روش‌های مختلف واژه‌سازی را از جمله روش صرفی، ترکیب، اختصارسازی، واژه‌سازی برعکس، تکرار و روش‌های معنایی-نحوی و صرفی-نحوی (تبدیل یا صفر) توضیح می‌دهد. در فصل‌های پایانی، واژه‌سازی در اقسام مختلف کلام روسی مانند اسم، صفت، فعل، قید، ضمیر و عدد به‌صورت جداگانه و با ذکر مثال‌های کاربردی تحلیل شده است. همچنین به گرته‌برداری، تحول معنایی واژه و نقش آن‌ها در گسترش واژگان روسی پرداخته می‌شود. کتاب با واژه‌نامه‌های فارسی-روسی و روسی-فارسی و مجموعه‌ای از پرسش‌های آزمونی پایان می‌یابد.

چرا باید کتاب واژه سازی در زبان روسی را خواند؟

این کتاب برای کسانی که به دنبال درک عمیق ساختار واژه و فرایندهای واژه‌سازی در زبان روسی هستند، منبعی جامع و نظام‌مند فراهم می‌کند. با توجه به تمرکز بر مثال‌های کاربردی و تحلیل ساختاری، خواننده می‌تواند با شیوه‌های مختلف ساخت واژه در روسی آشنا شود و مهارت تحلیل واژگان را تقویت کند. وجود پرسش‌های آزمونی و جداول جمع‌بندی، این اثر را به ابزاری مناسب برای آمادگی در آزمون‌های کارشناسی ارشد و دکتری زبان روسی تبدیل کرده است.

خواندن کتاب واژه سازی در زبان روسی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای دانشجویان زبان روسی، زبان‌شناسی، مترجمان، مدرسان زبان روسی و علاقه‌مندان به ساختار زبان مناسب است. همچنین برای داوطلبان آزمون‌های کارشناسی ارشد و دکتری زبان روسی که نیاز به تسلط بر مباحث واژه‌سازی دارند، مفید خواهد بود.

فهرست کتاب واژه سازی در زبان روسی

- پیشگفتار: مقدمه‌ای بر اهمیت واژه‌سازی در آموزش زبان روسی و مشکلات رایج زبان‌آموزان ایرانی. - فصل اول: واژه‌سازی — تعریف علم واژه‌سازی، تکواژ، ریشه، وند، پیشوند، پسوند، پایانهٔ صرفی، بن واژه و انواع آن. - فصل دوم: تکواژهای زایا و غیرزایا — بررسی تکواژهای فعال و غیرفعال در واژه‌سازی، نقش تکواژهای اشتقاقی و تصریفی. - فصل سوم: تغییر در ترکیب و ساختار واژه — فرایندهای جامدسازی، بازتحلیل، مشتق‌سازی و ناهماهنگی تکواژها. - فصل چهارم: روش‌های واژه‌سازی — روش صرفی، ترکیب، اختصارسازی، واژه‌سازی برعکس، تکرار، روش‌های معنایی-نحوی و صرفی-نحوی، تحول معنایی واژه، گرته‌برداری. - فصل پنجم: واژه‌سازی اسم‌ها در زبان روسی — روش‌های صرفی، وندافزایی، ترکیب، اختصارسازی و سایر فرایندها در ساخت اسم. - فصل ششم: واژه‌سازی صفت‌ها در زبان روسی — بررسی وندافزایی، پیشوندافزایی، ترکیب و روش‌های معنایی-نحوی در ساخت صفت. - فصل هفتم: واژه‌سازی فعل‌ها در زبان روسی — روش‌های صرفی، پیشوندافزایی، پسوندافزایی و تبدیل فعل به سایر اقسام کلام. - فصل هشتم: واژه‌سازی قیدها و سایر مقوله‌های صرفی — ساخت قید، ضمیر و عدد، تقسیم‌بندی عددها و روش‌های واژه‌سازی مرتبط. - منابع، واژه‌نامهٔ فارسی-روسی و روسی-فارسی، مجموعه پرسش‌های آزمونی.

بخشی از کتاب واژه سازی در زبان روسی

«واژه‌سازی بخشی از علم زبان‌شناسی است که به ساخت واژگان جدید از واژگان هم‌ریشه می‌پردازد و ارتباط شکلی و معنایی را که در نتیجهٔ این عمل بین واژهٔ جامد و واژهٔ مشتق به وجود می‌آید، بررسی می‌کند. واژه‌سازی شاخه‌ای از علم زبان‌شناسی است و از دو بخش تشکیل شده است: اول، تکواژشناسی که به بررسی بخش‌های معنادار واژه یعنی تکواژها و ساختار واژگان می‌پردازد؛ دوم، واژه‌سازی که به بررسی نقش واژه‌سازی تکواژها، روش‌های ساخت واژه و قوانین واژه‌سازی در زبان کنونی می‌پردازد. برای ورود به بحث اصلی واژه‌سازی باید با برخی مفاهیم اساسی در این علم آشنا شویم. تکواژ حداقل جزء معنادار واژه است که به اجزای معنادار دیگر تقسیم نمی‌شود. منظور از معنا نقش دستوری نیز هست و تکواژ بدون از دست دادن این معنا نمی‌تواند به عناصر کوچک‌تر تجزیه شود. تکواژها به دو دسته تقسیم می‌شوند: تکواژ ریشه و تکواژ وابسته. تکواژ ریشه (یا ریشه) جزء مشترک واژگان هم‌خانواده و دربردارندهٔ معنای اصلی لغوی آن واژه است. ریشه جزئی است که وجود آن حتماً لازم است و بدون آن واژه‌ای وجود نخواهد داشت.»