کتاب مغازه خودکشی

کتاب مغازه خودکشی نوشتهٔ ژان تولی و ترجمهٔ علی کردی است. انتشارات امتیاز این کتاب را منتشر کرده است.

درباره کتاب مغازه خودکشی

کتاب مغازه خودکشی داستانی سیاه و طنزآمیز درباره خانواده تواج است که مغازه‌ای برای فروش ابزار خودکشی دارند. این کتاب با نگاهی تلخ و کمیک به موضوع مرگ و ناامیدی می‌پردازد و شخصیت‌های عجیب و غریب آن، فضایی منحصر به فرد ایجاد می‌کنند. ترجمه علی کردی نیز به انتقال لحن خاص کتاب کمک کرده است.

خواندن کتاب مغازه خودکشی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

اگر به داستان‌های طنز سیاه و غیرمتعارف علاقه دارید کتاب مناسبی است. این کتاب برای بزرگسالانی که به ادبیات متفاوت و چالش‌برانگیز تمایل دارند، مناسب است. اگر از خواندن داستان‌هایی با فضای تاریک ولی همراه با طنز لذت می‌برید، رمان مغازه خودکشی ژان تولی می‌تواند برای شما جذاب باشد.

درباره نویسنده کتاب

ژان تولی (Jean Teulé) در تاریخ ۲۶ فوریه ۱۹۵۳ متولد شد و یکی از چهره‌های چندبعدی فرهنگ فرانسه محسوب می‌شود. او هم کاریکاتوریست بود، هم فیلمنامه‌نویس و هم رمان‌نویس. آثارش هم در زمینه رمان و هم در حوزه زندگی‌نامه‌نویسی توجه منتقدان را جلب کرد و جوایزی برایش به همراه داشت. کتاب مغازه خودکشی که نخستین بار در سال ۲۰۰۷ منتشر شد، نخستین اثر ترجمه‌شده او در ایران است. این داستان تلخ و هجوآمیز درباره مرگ و امید بعدها در ۲۰۱۲ به فیلمی اقتباس شد. کتاب آدم خواران ژان تولی نیز دیگر کتابی از اوست که در ایران چاپ شده است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب منتشر شده است؟

کتاب مغازه خودکشی اولین بار وسط احسان کریم‌ویسی به فارسی ترجمه شد. پس از آن نشر‌های مختلفی دست به ترجمه این کتاب زدند. از دیگر ترجمه‌های این کتاب می‌توان به ترجمه بهجت نجفی در نشر ارمغان گیلار، بنفشه کاظمی در نشر فرشته، سودا وهاب‌زاده در نشر عطر کاج، نازنین جباریان صابر در نشر شانی و محمدرضا آبیار در نشر چلچله اشاره کرد. برای بررسی دقیق‌تر و مقایسه نسخه‌ها می‌توانید در مجله‌ی طاقچه یادداشت بهترین ترجمه مغازه خودکشی کدام است؟ را مطالعه کنید.

بخشی از کتاب مغازه خودکشی

«مغازه‌دار به ستوه آمد و با دلخوری گفت: "بفرمایید دیگه. برید منزل، الان کار مهم‌تری هست که باید انجام بدهد." پیرزن بیچاره، زیر آسمان گرفته و عبوس شهر، طناب را روی یک دوشش انداخت و راهش را گرفت و رفت...»