کتاب دشت سوزان

کتاب دشت سوزان با عنوان اصلی El Llano en llamas نوشتهٔ خوآن رولفو و ترجمهٔ فرشته مولوی است. گروه انتشاراتی ققنوس این کتاب را به چاپ رسانده است. این مجموعه داستان کوتاه موضوع‌هایی مرتبط با زندگی روستایی در مکزیک پس از انقلاب مکزیک را در بر می‌گیرد و تجربه‌های انسانی دشوار و زندگی در فضایی سخت را در قالب روایت‌هایی کوتاه بازتاب می‌دهد. این اثر در جهان ادبیات آمریکای لاتین شناخته‌شده است و ترجمه‌های متعدد آن در زبان‌های دیگر موجود است.

در این قسمت درباره کتاب El Llano en llamas اثر Juan Rulfo

این مجموعه نخستین اثر منتشرشدهٔ خوان رولفو بود و شامل پانزده داستان در چاپ اول ۱۹۵۳ است که در چاپ‌های بعدی تا سال ۱۹۷۰ دو داستان دیگر (El día del derrumbe و La herencia de Matilde Arcángel) به آن افزوده شدند

Reddit

+15

Wikipedia

+15

Goodreads

+15

Reddit

+3

Substance Journal

+3

Goodreads

+3

. داستان‌ها در منطقه خشک و روستایی “El Llano Grande” در ایالت خالیسکو مکزیک اتفاق می‌افتند، جایی که پس از انقلاب مکزیک و جنگ کریسترو، جامعهٔ کشاورزان و بومیان صحنهٔ وضعیت ناگوار زندگی‌ست

Wikipedia

agenciabalcells.com

. رولفو در قالب روایتی صریح و بدون موعظه، با زبان محاوره‌ای و تاثیرپذیر از لحن مردم محلی، تصویری از یأس، مرگ، مبارزه، تنهایی و فقدان امید ترسیم می‌کند

Wikipedia

agenciabalcells.com

.

خلاصه کتاب دشت سوزان

مجموعه شامل این داستان‌هاست: Nos han dado la tierra (به آن‌ها گفته‌اند آن‌ها را نکشند)، La cuesta de las comadres، Es que somos muy pobres، El hombre، En la madrugada، Talpa، Macario، El llano en llamas، ¡Diles que no me maten!، Luvina، La noche que lo dejaron solo، Paso del Norte، Acuérdate، No oyes ladrar los perros، Anacleto Morones و در نسخهٔ کامل seventeenth نیز La herencia de Matilde Arcángel و El día del derrumbe

cultura.cervantes.es

+15

Wikipedia

+15

Wikipedia

+15

.

در داستان‌های غیرداستانی (اکثر داستان‌ها)، نوع روایت بیشتر تک‌گویی درونی شخصیت‌هاست، چنان‌که در ماکاریو یا بس که آس و پاسیم. برخی داستان‌ها با ترتیب زمانی غیرخطی پیش می‌روند، یا ترکیبی از گفت‌وگو و تک‌گویی‌اند. در داستان «دشت سوزان»، پایان از ابتدا عنوان می‌شود ولی فرم روایت به گونه‌ای است که تعلیق حفظ می‌شود. در «دیز لاس که نو مه ماتن» (¡Diles que no me maten!) زندگی یک کشاورز پیر را در واپسین لحظات پی‌گیری می‌کند که سال‌ها پیش مرتکب قتلی شده و هنوز در انتظار مجازات است

Wikipedia

.

چرا باید کتاب دشت سوزان را خواند؟

وجه تمایز این اثر در توجه دقیق و بدون شعار به زندگی محرومان روستایی، روایت‌هایی درونی و زبانی ساده ولی پرمعناست. فضاها و شخصیت‌ها با کم‌ترین توصیف، با تاثیر باقی می‌مانند. پرداخت به مضامینی چون خشونت، سرنوشت، بی‌عدالتی، و مقاومت انسان در شرایط سخت، به گونه‌ای صورت گرفته که امکان تفسیرهای مختلف را فراهم می‌آورد. این مجموعه در کنار Pedro Páramo جایگاه مهمی در ادبیات مدرن آمریکای لاتین دارد

agenciabalcells.com

Substance Journal

.

کتاب دشت سوزان را به چه کسانی پیشنهاد می‌دهیم؟

این کتاب را به خوانندگانی پیشنهاد می‌کنیم که علاقه‌مند به داستان‌های کوتاه با تمرکز بر زندگی روستایی، تاریخ محلی مکزیک، و زبانی شاعرانه ولی دقیق هستند. کسانی که از روایت‌های درونی، ابهام‌دار و معنادار لذت می‌برند و آماده‌اند با جهانی از فقر، مرگ و فراموشی روبه‌رو شوند.

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب یا نویسنده

بسیاری از نویسندگان و منتقدان برجسته خوان رولفو را با فاکنر و چخوف مقایسه کرده‌اند؛ گابری‌یل گارسیا مارکز تأثیر او را بر ادبیات آمریکای لاتین تأیید کرده است

agenciabalcells.com

. همچنین منتقد مجله Substance آن را شکل زیبایی‌شناسی اعتراض کشاورزان علیه بی‌عدالتی ساختاری دانسته است

Substance Journal

.

کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

خودِ این مجموعه جایزه رسمی مهمی نگرفته، اما رولفو با کمک آن و رمان کوتاه Pedro Páramo شهرت بین‌المللی یافت و به یکی از مهم‌ترین نویسندگان مکزیکی قرن بیستم تبدیل شد. او مورد تحسین نویسندگانی چون گارسیا مارکز و ایلیاس کنتی قرار گرفته است

agenciabalcells.com

Reddit

.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب منتشر شده است؟

نسخه‌های متعدد اسپانیایی از جمله چاپ‌های ۱۹۵۳، بهترین نسخهٔ ۱۹۷۰ با ۱۷ داستان، چاپ نسل‌کشی RM در سال‌های ۲۰۰۵ تا کنون، چاپ‌های کمِمرموریو در جشن ۷۰سالگی اثر در ۲۰۲۳ با صفحات مصور

Editorial RM

Editorial RM

. همچنین ترجمه انگلیسی آن در دانشگاه تگزاس تحت عنوان The Burning Plain and Other Stories یا The Plain in Flames منتشر شده است

wikipedia.nucleos.com

+6

Goodreads

+6

Wikipedia

+6

.

درباره نویسنده