میان اینهمه شتاب، کمی کتاب، کلی شانس! 🎉 گردونه را بچرخان

کتاب ناطور دشت
قیمت:
۲۶۰,۰۰۰
تومان
معرفی کتاب ناطور دشت
کتاب ناطور دشت (The Catcher in the Rye) نوشته جی. دی. سلینجر، روایت هولدن کالفیلد، نوجوانی است که پس از اخراج از مدرسه، ماجرای روزهای نزدیک به تعطیلات کریسمس را تعریف میکند. هولدن از نصیحتها، ظاهرسازیها و معیارهای بزرگترها دل خوشی ندارد اما پشت طعنههای تندش، دلتنگی و نیاز به ارتباط دیده میشود. ماجرا از خداحافظی با مدرسه آغاز میشود؛ خداحافظیای که برای هولدن فقط ترک یک ساختمان نیست، بلکه فرصتی برای مرور رابطهها و خاطرههاست. احمد کریمی مترجم این رمان و انتشارات امیرکبیر ناشر آن است. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب ناطور دشت
کتاب ناطور دشت اثر جی. دی. سلینجر، تجربهی نوجوانی را از دریچهی ذهن هولدن کالفیلد بازتاب میدهد؛ پسری ۱۶ ساله که میان اعتراض به دیگران و نیاز به پذیرفتهشدن گرفتار است. هولدن خودش ماجرا را تعریف میکند و از همان ابتدا روشن میسازد که قصد ندارد شرح زندگیاش را به ترتیب بازگو کند. ذهن او از اتفاقی روزمره به خاطرهای دور میرود و دوباره به موقعیت حاضر برمیگردد. همین رفتوبرگشتها، فاصلهی میان حرفهای آشکار و نگرانیهای پنهان او را نشان میدهد.
فضای مدرسهی شبانهروزی، رقابت ورزشی، سختگیری تحصیلی و روابط خوابگاه، زمینهی برخورد او با انتظارات دیگران است. هولدن نسبت به نمایش موفقیت و آبرومندی بدبین است و رفتار آدمها را زیر نظر دارد. او گاهی از حرکتی کوچک، حکمی بزرگ دربارهی یک نفر میسازد؛ با این حال، لحظههایی هم پیش میآید که قضاوتش را تعدیل میکند یا دلش برای همان شخص میسوزد. خواننده از خلال این تناقضها، شخصیتی را میشناسد که نه همیشه منصف است و نه میتوان رنجش را نادیده گرفت.
کتاب ناطور دشت در کنار کشمکش با مدرسه، به دشواری گفتوگو میان نسلها و حساسیت نسبت به فقدان توجه دارد. دیدار هولدن با معلم تاریخش نمونهای از رابطهای است که در هر دو سویش، نشانههایی از نگرانی و توجه دیده میشود اما نصیحت و پاسخهای تعارفآمیز اجازه نمیدهند دو نفر به درک مشترکی برسند. رابطههای همسالان نیز صرفاً بر دوستی یا دشمنی استوار نیستند. آکلی برای هولدن مزاحم است ولی حضورش گاهی تنهایی او را کمتر میکند. استرادلیتر هم میتواند دستودلباز باشد و هم بیاعتنا به چیزهایی که برای هولدن اهمیت دارند.
نثر گفتاری، تکیهکلامها، اغراقها و شوخیهای گاه تلخ جی. دی. سلینجر، فاصلهی میان خشم و آسیبپذیری هولدن را آشکار میکنند. اشیایی مانند کلاه شکار قرمز و یادگارهای شخصی نیز به شناخت دلبستگیهای او کمک میکنند. روایت، خواننده را در موقعیتی قرار میدهد که باید هم به حرفهای هولدن گوش بدهد و هم دربارهی برداشتهای او مکث کند؛ زیرا خود راوی نیز به دروغگویی و رفتارهای ناسازگارش اعتراف کرده است.
خلاصه داستان ناطور دشت
هشدار: این پاراگراف بخشهایی از داستان را فاش میکند!
هولدن کالفیلد در چهار درس نمره نیاورده و باید مدرسهی پنسی را ترک کند. او هنگام مسابقهی فوتبال مدرسه، دور از جمع ایستاده است و میکوشد پیش از رفتن، احساس خداحافظی را در خودش پیدا کند. دیدار با اسپنسر، معلم تاریخ، به گفتوگویی ناراحتکننده دربارهی شکست تحصیلی و آینده تبدیل میشود. هولدن پس از بازگشت به خوابگاه، میان مزاحمتهای آکلی و درخواستهای هماتاقیاش، استرادلیتر، وقت میگذراند.
خبر قرار استرادلیتر با جین گالاگر، آشنای قدیمی هولدن، او را آشفته میکند. خاطرههای مشترک با جین برای هولدن ارزشی دارند که هماتاقیاش چندان درک نمیکند. هولدن همان شب برای نوشتن انشای استرادلیتر، موضوعی شخصی انتخاب میکند و یاد برادرش دوباره زنده میشود. روزمرگی خوابگاه بهتدریج جای خود را به دلتنگی، نگرانی و خشمی میدهد که هولدن برای بیانکردنشان راه روشنی نمیشناسد.
چرا باید کتاب ناطور دشت را بخوانیم؟
دلایل خواندن کتاب ناطور دشت را میتوان اینطور خلاصه کرد:
- روایت اولشخص، فاصلهی میان حرفهای تند یک نوجوان و احساسات پنهانش را نشان میدهد.
- رابطهی شاگرد و معلم، محدودیت نصیحت در فهمیدن رنج دیگری را پیش میکشد.
- رفتار شخصیتها، فرصتی برای سنجیدن مرز میان صداقت، تعارف و ظاهرسازی فراهم میکند.
- خاطرهها و یادگارهای شخصی، نقش دلتنگی در زندگی روزمره را ملموس میکنند.
خواندن کتاب ناطور دشت را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
کتاب ناطور دشت به این گروهها پیشنهاد میشود:
- علاقهمندان به رمانهای شخصیتمحور با راوی اولشخص.
- خوانندگانی که دغدغهی تنهایی، سوگ و دشواری بزرگشدن دارند.
- مخاطبانی که از طنز تلخ و قضاوتهای بحثبرانگیز راوی لذت میبرند.
- کسانی که به فاصلهی عاطفی نوجوانان و بزرگترها توجه دارند.
درباره جی. دی. سلینجر
جی. دی. سلینجر (Jerome David Salinger) (۱۹۱۹-۲۰۱۰)، داستاننویس و رماننویس آمریکایی و یکی از اثرگذارترین چهرههای ادبیات سدهی بیستم به شمار میرود. او در خانوادهای مرفه در نیویورک پرورش یافت و پس از گذراندن دوران تحصیل در آکادمی نظامی و تجربهی مشاغل گوناگون، در بحبوحهی جنگ جهانی دوم به ارتش آمریکا پیوست؛ حضور مستقیم در نبردهای خونین اروپا و فعالیت در واحد ضداطلاعات، آسیبهای روحی و روانی عمیقی بر او بر جای گذاشت که بازتاب آن در سراسر آثارش نمایان است. نقطهی عطف کارنامهی ادبی سلینجر با انتشار داستان کوتاه «یک روز خوش برای موزماهی» در مجلهی نیویورکر در سال ۱۹۴۸ رقم خورد و سه سال بعد، با چاپ «ناطور دشت» به شهرتی بیسابقه و جهانی دست یافت.
سبک نگارشی سلینجر با نثری صمیمی، گفتوگوهای زنده و محاورهای، طنزی تلخ و نگاهی موشکافانه به معصومیت از دسترفته، تنهایی انسان مدرن و ریاکاری جامعهی بزرگسالان شناخته میشود. او پس از «ناطور دشت»، مجموعه داستانهایی همچون «نه داستان»، «فرانی و زویی» و «تیرهای سقف را بالا بگذارید، نجاران و سیمور: یک معرفی» را منتشر کرد که به کاوش در دنیای درونی خانوادهی خیالی «گلس» و مفاهیم معنوی و عرفانی میپرداختند. سلینجر که بهشدت از شهرت، رسانهها و نقض حریم خصوصی گریزان بود و حتی برای جلوگیری از انتشار زندگینامهها و نامههایش به مراجع قضایی متوسل میشد، از میانهی دههی ۱۹۶۰ دست از انتشار آثار خود کشید و در انزوایی خودخواسته در شهر کوچک کورنیش در ایالت نیوهمپشایر زیست تا آنکه سرانجام در ژانویهی ۲۰۱۰ در نودویکسالگی چشم از جهان فروبست.
جوایز و افتخارات کتاب ناطور دشت
- نامزد جایزهی ملی کتاب (سال ۱۹۵۲)
- در لیست ۱۰۰ رمان قرن بیستم لوموند
- در فهرست ۱۰۰ رمان برتر انگلیسیزبان نشریهی تایم
- فروش بیش از ۶۵ میلیون جلد در سرتاسر دنیا
چه نسخههای دیگری از کتاب ناطور دشت منتشر شده است؟
- کتاب ناتور دشت، ترجمهی محمد نجفی، نشر نیلا
- کتاب ناطور دشت، ترجمهی محمدمحمدرضا ترک تتاری، نشر چشمه
- کتاب ناطور دشت، ترجمهی محمدرضا ستوده، نشر نگاه
- کتاب ناطور دشت، ترجمهی آراز بارسقیان، نشر میلکان
- و...
بخشی از کتاب ناطور دشت
«میخواهم از روزی شروع کنم که از دبیرستان پنسی درآمدم. پنسی همان مدرسهای است که در آگرزتاون واقع شده؛ در ایالت پنسیلوانیا. شاید اسمش را شنیده باشید. اگر اسمش را نشنیدهاید لابد اعلانات این مدرسه را دیدهاید. اعلانات این مدرسه در هزار مجله چاپ میشود و همیشه عکس جوانک زبلی است که سوار بر اسب دارد از روی مانع میپرد. انگار شاگردها در مدرسهٔ پنسی غیر از چوگانبازی کار دیگری ندارند. من که دوروبر این مدرسه حتی یک اسب هم ندیدم. همیشه هم زیر عکس جوانکِ اسبسوار نوشته، «ما از سال ۱۸۸۸ تاکنون پسران را به قالب جوانانی بافرهنگ و روشنفکر ریختهایم.» خیلی هنر کردهاید. والله در پنسی شاگردها را چندان بهتر از مدرسههای دیگر قالبگیری نمیکنند و من هیچکس را در آنجا ندیدم که بافرهنگ و روشنفکر و از اینجور چیزها باشد. شاید دو نفری بودند. آنهم شاید. آنها لابد از همان اول که به پنسی آمدند همانطور بودند.
بههرحال، آن روز، روز شنبهای بود که قرار بود با مدرسهٔ ساکسونهال مسابقهٔ فوتبال بدهند. مسابقه با ساکسونهال در آن حوالی موضوع خیلی مهمی بود. این مسابقه آخرین مسابقهٔ، سال بود و گویا اگر پنسی بازنده میشد، میبایست خودکشی کرد، یا همچو چیزی. یادم میآید در حدود ساعت سه بعدازظهرِ آن روز، بالای تپهٔ تامسون، کنار آن توپ کذایی که مال جنگهای استقلال آمریکا بود ایستاده بودم. از آنجا تمام زمین بازی دیده میشد و افراد هر دو تیم را که برای بردن مسابقه خیلی تلاش میکردند، میشد دید. در جایگاه تماشاچیان چندان جوشوخروشی به چشم نمیخورد؛ اما صداشان میآمد که در طرف جایگاه مدرسهٔ پنسی با صدای بلند فریاد میکشیدند، برای اینکه غیر از من تمام شاگردهای مدرسهٔ پنسی آنجا جمع بودند. اما در طرف ساکسونهال فقط صدای ضعیف و گرفتهای شنیده میشد، برای اینکه تیم مهمان اشخاص زیادی همراه خودش نمیآورد.»
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب ناطور دشت و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب
| نام کتاب | ناطور دشت |
|---|---|
| عنوان در زبان مبدأ | The Catcher in the Rye |
| موضوع | رمان، داستان خارجی |
| نویسنده | جی. دی. سلینجر |
| مترجم | احمد کریمی |
| انتشارات | انتشارات امیرکبیر |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۴۰۴/۰۱/۰۱ |
| فرمت کتاب | EPUB |
| حجم فایل کتاب | ۳.۸۸ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۹۶۴۰۰۱۸۴۳۹ |
| تعداد صفحهها | ۳۲۰ صفحه |
| قیمت کتاب | ۲۶۰۰۰۰ تومان |
| زبان کتاب | فارسی |
| جوایز ادبی و افتخارات | جایزه ملی کتاب آمریکا |
| برچسب | منتخب مجله تایم، ادبیات ایالات متحده آمریکا، ۱۰۰ کتاب قرن لوموند |
نظر شما دربارهٔ این کتاب
نظرات کاربران
من عاشق این ترجمه از رمان سلینجرم
خواندنش آسون نبود اما ؛ ولی لازم بود
ناطور دشت 7 مهر، ساعت 00:29 کتاب جالبی بود و ترجمه ش روان و قابل فهم بود به طور کلی این کتاب برای بزرگسالان نوشته شده و کلمات و جملاتی که استفاده شده ممکنه سبک سرانه یا بی ادبانه بنظر برسه اما بنظرم...بیشتر
واقعا این کتاب با ترجمه آقای احمد کریمی از باقی ترجمه ها بهتر نوشته شده ، دلنشین تره و البته با سبک و فضای داستانی همخوانی بیشتری داره تا اینکه بخواد عامیانه بیان شده باشه