کتاب باغ وحش انسانی

کتاب باغ وحش انسانی نوشتهٔ جرج فایلر تاونسند و ترجمهٔ محمداسماعیل فلزی است و انتشارات مازیار آن را منتشر کرده است. این کتاب بازخوانی حکایت‌های کهن ازوپ؛ مجموعه جذابی با بیشترین حکایت‌های ازوپ دارای ۳۱۱ حکایت و ۹۰ تصویر است.

درباره کتاب باغ وحش انسانی

حکایت های کهن ازوپ (Aesop's Fables) قدیمی‌ترین مجموعه‌ٔ حاوی حکایات اخلاقی است که به دست ازوپ، داستان‌سرای یونانی، به رشته‌ٔ تحریر درآمده‌‌اند. به‌واسطه‌ٔ نگارش این کتاب است که در غربْ ازوپ را با عنوان پدر فابل می‌شناسند. فابل به آن دسته از قصه‌ها و حکایات می‌گویند که شخصیت اصلی آن حیوانات هستند و از خلال کنش‌ها و گفتگوهای این حیوانات، که سرشتی انسانی دارند، داستان روایت می‌شود. این حکایت‌های تخیلی با هدف آموزش اخلاق نوشته می‌شوند.

جرج فایلر تاونسند (George Fyler Townsend)، مترجم حکایت‌های کهن ازوپ به انگلیسی، درباره‌ٔ هدف فابل چنین می‌گوید: « فابل دارای هدف برجسته‌ٔ تعلیم و آموزش است و همواره در پی یاددادن نکته‌ای اخلاقی، شرح وظیفه‌ای اجتماعی یا حقیقتی سیاسی است.» از میان حکایت‌هایی که در کتاب باغ‌وحش انسانی آمده‌ است، حکایات شناخته‌شده‌ای وجود دارد که حتماً دست‌کم یک‌بار به گوشتان خورده است. حکایت چوپان دروغگو، مورچه و جیرجیرک، خرگوش و لاک‌پشت و یا حکایت معروف از ماست که برماست که ناصرخسرو قبادیانی آن را به نظم درآورده است. محمد اسماعیل فلزی ۳۱۱ حکایت از حکایات ازوپ را در مجموعه‌ٔ باغ‌وحش انسانی به فارسی ترجمه کرده ‌است و در انتهای هر حکایت ضرب‌المثل یا بیتی که در فارسی بر اساس آن قصه ساخته شده ‌است را یادآوری می‌کند.

خواندن کتاب باغ وحش انسانی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به پژوهشگران ادبیات کلاسیک و دوستداران داستان‌های کهن و فابل پیشنهاد می‌کنیم.