کتاب پاچینکو

کتاب الکترونیکی «پاچینکو» نوشتهٔ مین جین لی با ترجمهٔ منصوره وحدتی احمدزاده در انتشارات اختران چاپ شده است. پاچینکو رمانی تاریخی و حماسی است که به لیست نهایی جایزه ملی کتاب آمریکا راه یافته است. این کتاب داستان چندین نسل از یک خانوادهٔ مهاجر کره‌ای در ژاپن را به تصویر می‌کشد و به مسائل هویت، تبعیض نژادی و بقا می‌پردازد.

درباره کتاب پاچینکو

پاچینکو از سال ۱۹۱۰ و با اشغال کره توسط ژاپن آغاز می‌شود و زندگی چندین نسل از یک خانواده کره‌ای را تا دههٔ ۱۹۸۰ دنبال می‌کند. داستان حول محور خانواده‌ای فقیر اما پرتلاش از کره می‌چرخد که در بحبوحهٔ اشغال کشورشان، به ژاپن مهاجرت می‌کنند. آن‌ها در تلاش برای بقا، با تبعیض‌های اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی شدید روبه‌رو می‌شوند، چرا که ژاپنی‌ها به مهاجران کره‌ای به چشم شهروندان درجه دوم می‌نگرند.

داستان با شخصیت سونجا، دختر جوانی از یک خانوادهٔ روستایی آغاز می‌شود. سونجا به دلیل بارداری ناخواسته از مردی متأهل، در موقعیتی سخت قرار می‌گیرد، اما با ازدواج با یک کشیش بیمار کره‌ای به نام ایساک، به ژاپن می‌رود و زندگی جدیدی را آغاز می‌کند. این تصمیم سونجاعلاوه‌بر مسیر زندگی او، سرنوشت نسل‌های آینده خانواده‌اش را نیز تغییر می‌دهد.

رمان پاچینکو به بررسی مفاهیم عمیقی همچون فقر، هویت، تبعیض نژادی و مهاجرت می‌پردازد. هر یک از اعضای خانوادهٔ سونجا با چالش‌های متفاوتی در ژاپن مواجه می‌شوند. فرزندان و نوه‌های او در محیطی بزرگ می‌شوند که به طور مستمر آن‌ها را به دلیل تبار کره‌ای‌شان تحقیر می‌کنند. با این حال، هر نسل تلاش می‌کند تا جایگاه خود را در جامعه‌ای که به سختی پذیرای آن‌هاست، پیدا کند.

یکی از تم‌های محوری کتاب، بازی پاچینکو است؛ یک نوع بازی ژاپنی که نمادی از شانس و سرنوشت است. این بازی به عنوان استعاره‌ای برای زندگی شخصیت‌ها به کار می‌رود، چرا که مانند پاچینکو، زندگی آن‌ها هم پر از اتفاقات پیش‌بینی‌نشده و وابسته به شانس و شرایط بیرونی است.

نویسنده با جزئیات دقیق تاریخی، زندگی مهاجران کره‌ای در ژاپن را به تصویر می‌کشد و خواننده را به دنیایی می‌برد که در آن افراد برای بقا باید با تعصبات اجتماعی و تبعیض‌های ساختاری بجنگند. داستان پاچینکو یکی از رمان‌های معاصر است که به بررسی مرزهای هویت و مقاومت در برابر نابرابری می‌پردازد.

مین جین لی، نویسنده‌ای آمریکایی - کره‌ای است که در سال ۱۹۶۸ در سئول متولد شد و در کودکی به آمریکا مهاجرت کرد. او پیش از نگارش پاچینکو، با کتاب غذای رایگان برای میلیونرها نیز به موفقیت رسیده بود. آثار مین جین لی غالباً به بررسی تجربهٔ مهاجران، هویت و چالش‌های اجتماعی می‌پردازد و با نثری روان و شخصیت‌پردازی‌های عمیق، به یکی از صداهای مهم در ادبیات معاصر آمریکا تبدیل شده است.

کتاب پاچینکو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی و حماسی که مایل به کشف داستان‌هایی از مهاجرت، هویت و مقاومت در برابر نابرابری هستند، پیشنهاد می‌شود. همچنین پاچینکو برای خوانندگانی که از آثاری با تمرکز بر فرهنگ‌های آسیای شرقی لذت می‌برند، مناسب است.

بخشی از کتاب پاچینکو

«به نظرِ اسحاق خدمتکار خواسته‌اش را رد نکرده بود. او چون کاجی جوان شکل گرفته و صاف و ظریف بود. مردی بی‌نهایت خوش‌قیافه با چشم‌های بادامی خندان، بینی جذاب، گردنی کشیده، رنگی پریده و ابروهایی صاف. هیچ چیز او شبیه افراد پانسیون نبود؛ آدم‌هایی نق‌نقو که برای غذا داد و بیداد راه می‌انداختند و خدمتکارهای هنوز مجرد را مسخره می‌کردند. مرد جوان به شیوهٔ غربی‌ها کت وشلوار پوشیده و روی آن پالتو زمستانی ضخیمی به تن کرده بود. کفش‌های چرمی خارجی به پا داشت. چمدانش هم چرمی بود. خلاصه این‌که هیچ چیز او با ورودی آن خانهٔ کوچک همخوانی نداشت. از ظاهر مرد مشخص بود که برای کرایهٔ مسافرخانهٔ بزرگ‌تر مخصوص تجار و بازرگان‌ها در مرکز شهر پول کافی دارد. تقریباً تمام مسافرخانه‌های بوسان که کره‌ای‌ها می‌توانستند در آنها اقامت کنند پُر بود اما با پرداخت پول بیشتر می‌شد جایی گیر آورد. با آن سر و لباس می‌توانست خود را یک ژاپنی جا بزند. خدمتکار با حیرت به مرد خیره شد، امیدوار بود به او اجازه بدهند آنجا بماند.»