کتاب زندگی پس از زندگی

کتاب زندگی پس از زندگی با عنوان انگلیسی Life after life نوشته کیت اتکینسون با ترجمه سید سعید کلاتی در سال ۱۳۹۶ توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این کتاب در دسته‌ی رمان‌های انگلیسی قرن بیستم قرار می‌گیرد و با روایتی چندلایه، زندگی دختری به نام اورسلا تاد را در بستر رویدادهای تاریخی و خانوادگی روایت می‌کند. داستان با محوریت تولد، مرگ و تولد دوباره‌ی شخصیت اصلی، به بررسی انتخاب‌ها و پیامدهای آن‌ها در زندگی می‌پردازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زندگی پس از زندگی اثر کیت اتکینسون

کتاب زندگی پس از زندگی که در سال ۱۴۰۱ به چاپ چهارم رسیده، اثری در قالب رمان است و ساختاری غیرخطی و تجربی دارد. کیت اتکینسون، نویسنده‌ی کتاب، با بهره‌گیری از عناصر پست‌مدرن و روایت‌های موازی، داستان زندگی اورسلا تاد را در انگلستان قرن بیستم بازآفرینی کرده است. این رمان با تکرار مرگ و تولد دوباره‌ی شخصیت اصلی، امکان تجربه‌ی زندگی‌هایی متفاوت را برای او فراهم می‌کند و با مفهوم سرنوشت، انتخاب و تأثیر تصمیم‌های فردی بر زندگی و تاریخ بازی می‌کند.

روایت کتاب از کودکی اورسلا آغاز می‌شود و با عبور از فرازونشیب‌های خانوادگی، اجتماعی و تاریخی به وقایع مهمی چون جنگ جهانی دوم و تغییرات اجتماعی می‌پردازد. ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که هر بار با مرگ اورسلا، داستان به نقطه‌ای بازمی‌گردد و مسیر جدیدی را پیش می‌گیرد. این فرم روایی امکان بررسی عمیق‌تر شخصیت‌ها، روابط خانوادگی و تأثیرات محیطی را فراهم آورده است. کیت اتکینسون در کتاب زندگی پس از زندگی با نگاهی چندوجهی به زندگی، مرگ و امکان‌های بی‌پایان، مخاطب را به تأمل درباره‌ی معنای زیستن و انتخاب‌های انسانی دعوت می‌کند.

خلاصه داستان زندگی پس از زندگی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان زندگی پس از زندگی با تولد دختری به نام اورسلا تاد در یک شب برفی در سال ۱۹۱۰ آغاز می‌شود. اورسلا در همان بدو تولد با مرگ مواجه می‌شود و روایت به‌گونه‌ای پیش می‌رود که بارهاوبارها در موقعیت‌های مختلف می‌میرد و دوباره متولد می‌شود. هر بار که اورسلا می‌میرد، داستان به نقطه‌ای بازمی‌گردد و امکان انتخاب‌ها و مسیرهای متفاوت را برای او رقم می‌زند. این چرخهٔ مرگ و تولد دوباره به اورسلا فرصت می‌دهد تا با هر تجربه، مسیر زندگی خود و اطرافیانش را تغییر دهد. روایت کتابْ زندگی اورسلا را در خانواده‌ی تاد و در خانه‌ای به نام فاکس کرنر دنبال می‌کند؛ جایی که روابط خانوادگی، عشق، حسادت، اندوه و شادی در هم تنیده‌اند.

با بزرگ‌ترشدن اورسلا، داستان وارد دوره‌های تاریخی مهمی چون جنگ جهانی اول و دوم می‌شود و او را در مواجهه با بحران‌های اجتماعی و شخصی قرار می‌دهد. هر بار که اورسلا با خطر یا مرگ روبه‌رو می‌شود، روایت به عقب بازمی‌گردد و امکان انتخابی دیگر را پیش رویش می‌گذارد. گویی زندگی او مجموعه‌ای از آزمون‌ها و فرصت‌هاست و او می‌تواند سرنوشت خود و حتی تاریخ را تغییر دهد. این ساختار تکرارشونده به خواننده اجازه می‌دهد تا تأثیر تصمیم‌ها و تصادف‌ها را در شکل‌گیری زندگی و سرنوشت شخصیت‌ها مشاهده کند.

چرا باید کتاب زندگی پس از زندگی را بخوانیم؟

این کتاب با ساختار روایی منحصربه‌فرد و پرداختن به مفاهیم انتخاب، سرنوشت و امکان‌های بی‌پایان زندگی تجربه‌ای متفاوت از خواندن یک رمان را رقم می‌زند. کتاب زندگی پس از زندگی نه‌تنها داستانی درباره‌ی یک فرد، بلکه روایتی درباره‌ی تأثیر تصمیم‌ها و تصادف‌ها بر زندگی انسان‌ها و حتی تاریخ است. خواندن این اثر فرصتی برای تأمل درباره‌ی معنای زیستن، نقش شانس و انتخاب در زندگی و مواجهه با فرازونشیب‌های تاریخی و خانوادگی فراهم می‌کند. همچنین روایت چندلایه و شخصیت‌پردازی عمیق کتاب مخاطب را با دنیایی پررمزوراز و پیچیده روبه‌رو می‌سازد که هر بار با مرگ و تولد دوباره معنای تازه‌ای می‌یابد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی، داستان‌های خانوادگی و روایت‌های غیرخطی جذاب است. همچنین کسانی که به موضوعاتی چون سرنوشت و انتخاب علاقه دارند، می‌توانند از خواندن این اثر بهره‌مند شوند. خواندن کتاب زندگی پس از زندگی به‌ویژه به کسانی که به تجربه‌ی فرم‌های روایی نو و چندلایه علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود.

درباره کیت اتکینسون

کیت اتکینسون (Kate Atkinson)، زاده‌ی ۲۰ دسامبر ۱۹۵۱، نویسنده‌ی انگلیسی رمان، نمایش‌نامه و داستان کوتاه است. او در گونه‌های گوناگون ادبی، از جمله رمان تاریخی، کارآگاهی و خانوادگی قلم زده و در بسیاری از آثارش از عناصر پسامدرن و رئالیسم جادویی بهره برده است. نخستین رمانش، پشت صحنه در موزه (Behind the Scenes at the Museum)، در سال ۱۹۹۵ برنده‌ی جایزه‌ی کتاب ویت‌برد شد که بعدها به جایزه‌ی کاستا تغییر نام داد. رمان‌های زندگی پس از زندگی (Life After Life) و خدایی در ویرانی (A God in Ruins) نیز در سال‌های ۲۰۱۳ و ۲۰۱۵ جایزه‌ی کاستا را برای بهترین رمان از آن خود کردند. او همچنین با مجموعه‌ی کارآگاهی جکسون برودی شناخته می‌شود که سریال تلویزیونی Case Histories از روی آن ساخته شده است.

اتکینسون دختر یک مغازه‌دار بود و در شهر یورک به دنیا آمد. او تک‌فرزند بود و بیشتر وقت خود را در تنهایی می‌گذراند. او در دانشگاه دانْدی ادبیات انگلیسی خواند و در سال ۱۹۷۴ مدرک کارشناسی ارشد خود را گرفت. مدتی در مشاغل گوناگون از جمله منشی حقوقی، معلم و خدمتکار خانگی کار کرد تا اینکه در سال ۱۹۹۵ با انتشار نخستین رمانش به شهرت رسید.

در سال ۲۰۱۱، به پاس خدمتش به ادبیات، نشان امپراتوری بریتانیا (MBE) را دریافت کرد. در سال ۲۰۱۵ نیز به نخستین نویسنده‌ای بدل شد که سه بار برنده‌ی جایزه‌ی کاستا شده است.

اتکینسون ابتدا شروع به نوشتن داستان کوتاه کرد. در سال ۱۹۸۶ یکی از داستان‌هایش در مسابقه‌ی نویسندگی مجله‌ی Woman’s Own برنده شد و او را به ادامه‌ی مسیر نویسندگی تشویق کرد. رمان نخست او، پشت صحنه در موزه، در سال ۱۹۹۵ منتشر شد؛ اثری تراژیک‌ـ‌کمیک درباره‌ی خاطرات دوران کودکی دختری به نام روبی لنکس و سرگذشت خانواده‌اش در دوران دو جنگ جهانی. این کتاب به‌سرعت به فهرست پرفروش‌های ساندی تایمز راه یافت و اتکینسون را به‌عنوان نویسنده‌ای برجسته مطرح کرد. رمان جوایز متعددی از جمله جایزه‌ی بهترین اثر نخست و جایزه‌ی کتاب سال ویت‌برد را به دست آورد. از این اثر بعدها در رادیو، تئاتر و تلویزیون اقتباس شد و فیلم‌نامه‌ی نسخه‌ی تلویزیونی‌اش را خود اتکینسون نوشت.

در آثار کیت اتکینسون، چیزها هرگز آن‌گونه که به نظر می‌رسند نیستند. او قالب‌های سنتی رمان تاریخی، کارآگاهی و خانوادگی را با عناصری از پسامدرنیسم و رئالیسم جادویی درمی‌آمیزد. مضامین تصادف و سرنوشت نقشی تکرارشونده در آثارش دارند. در رمان‌هایش، رویدادهای غیرمنتظره، شخصیت‌های شگفت‌انگیز و ساختارهای زمانی پیچیده به چشم می‌خورند. برخی شخصیت‌ها در آثار مختلف دوباره ظاهر می‌شوند، گاه جوان‌تر گاه پیرتر. گذشته‌های پنهان و رنج‌های به‌جا‌مانده از نسل‌های پیش علت بسیاری از بحران‌های زمان حال در داستان‌های او هستند.

اتکینسون معتقد است نمی‌توان درباره‌ی انسان‌هایی شاد نوشت که فقط مشغول خوش‌بودن‌ هستند. نثر او پر از طنز ظریف و نگاه طعنه‌آمیز است که به سبک شخصی و متمایزش جان می‌دهد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب حاضر نخستین بار در سال ۱۳۹۴ با عنوان زندگی پشت زندگی توسط انتشارات بوتیمار منتشر شده است. انتشارت آناپنا نیز در سال ۱۳۹۸ با ترجمه‌ی معصومه حیدری این کتاب را منتشر کرده است.

بخشی از کتاب زندگی پس از زندگی

«بدون آمادگی پا به این دنیا گذاشته بود و آن دنیای آشنای مرطوب و گرم ناگهان بخار شده و به آسمان رفته بود. در این هوای بسیار بد جدید، احساس یک میگوی بدون پوست یا فندقی شکسته را داشت. ریه‌های کوچکش همچون بال‌های ضعیف یک سنجاقک توان پرزدن در هوای آزاد را نداشت.»