کتاب سیم های جادویی فرانکی پرستو

کتاب سیم‌های جادویی فرانکی پرستو با عنوان انگلیسی The magic strings of Frankie Presto، نوشته میچ آلبوم با ترجمه مهرآیین اخوت، در سال ۱۳۹۵ توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این اثر که در سال ۱۴۰۰ به چاپ ششم رسیده، در دسته‌ی رمان‌های معاصر قرار می‌گیرد و داستان زندگی پرفرازونشیب یک موسیقی‌دان خیالی به نام فرانکی پرستو را روایت می‌کند. روایت کتاب با محوریت موسیقی و تأثیر آن بر زندگی انسان‌ها شکل گرفته و در بستری از وقایع تاریخی و اجتماعی قرن بیستم پیش می‌رود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب سیم های جادویی فرانکی پرستو اثر میچ آلبوم

کتاب سیم‌های جادویی فرانکی پرستو رمانی به قلم میچ آلبوم است. او در این کتاب، زندگی یک نوازنده‌ی گیتار اسپانیایی به نام فرانکی پرستو را از تولد تا مرگ به تصویر کشیده است. روایت کتاب از زبان «موسیقی» به‌عنوان راوی اصلی بیان می‌شود؛ روایتی که به‌گونه‌ای استعاری، موسیقی را موجودی زنده و ناظر بر زندگی انسان‌ها معرفی می‌کند. داستان در بستر قرن بیستم و در نقاط مختلف جهان، به‌ویژه اسپانیا و آمریکا، جریان دارد و با حضور شخصیت‌های واقعی دنیای موسیقی و رویدادهای تاریخی، مرز میان واقعیت و خیال را کم‌رنگ می‌کند.

ساختار کتاب سیم‌های جادویی فرانکی پرستو اپیزودیک است و با بازگشت‌های زمانی متعدد همراه است و هر بخش از زندگی فرانکی با نگاهی به تأثیر موسیقی بر سرنوشت او و اطرافیانش روایت می‌شود. میچ آلبوم در این رمان با ترکیب عناصر واقع‌گرایانه و جادویی، به بررسی قدرت هنر و موسیقی در تغییر زندگی انسان‌ها می‌پردازد.

خلاصه داستان سیم های جادویی فرانکی پرستو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان سیم‌های جادویی فرانکی پرستو با مرگ فرانکی، نوازنده‌ی افسانه‌ای گیتار، آغاز می‌شود؛ مراسم تشییع‌جنازه‌ی او صحنه‌ی گردهمایی موسیقی‌دانان و دوستدارانش است. راوی داستان، موسیقی، مخاطب را به گذشته می‌برد تا زندگی فرانکی را از تولدش در اسپانیا، در بحبوحه‌ی جنگ داخلی، دنبال کند. فرانکی در کودکی مادرش را از دست می‌دهد و توسط مردی به نام بافا روبیو به فرزندی پذیرفته می‌شود. او از همان ابتدا استعداد شگفت‌انگیزی در موسیقی دارد و با کمک معلم نابینایش، ال‌مایسترو، نواختن گیتار را می‌آموزد. فرانکی در نوجوانی به آمریکا مهاجرت می‌کند و با ورود به دنیای موسیقی، با چهره‌های سرشناس موسیقی جهان آشنا می‌شود. او به‌تدریج به شهرت می‌رسد، اما زندگی‌اش با رنج، تنهایی و جست‌وجوی هویت همراه است.

سیم‌های گیتار فرانکی ویژگی جادویی دارند و هر بار که او با نواختن خود زندگی کسی را تغییر می‌دهد، یکی از سیم‌ها به رنگ آبی درمی‌آید. روایت داستان با خاطرات اطرافیان فرانکی و روایت‌هایی از زبان شخصیت‌های مختلف، به‌ویژه موسیقی‌دانان واقعی، تکمیل می‌شود. در طول داستان، فرانکی با گذشته‌ی خود، عشق، فقدان و معنای واقعی موسیقی روبه‌رو می‌شود و در نهایت، راز مرگ او و تأثیرش بر دنیای موسیقی آشکار می‌شود.

چرا باید کتاب سیم های جادویی فرانکی پرستو را بخوانیم؟

این کتاب با روایت زندگی یک موسیقی‌دان خیالی و حضور شخصیت‌های واقعی دنیای موسیقی، تجربه‌ای متفاوت از خواندن یک رمان را رقم می‌زند. روایت از زبان موسیقی به‌عنوان راوی، زاویه‌ی دیدی منحصربه‌فرد به داستان می‌بخشد و خواننده را به تأمل درباره‌ی نقش هنر و موسیقی در زندگی انسان‌ها دعوت می‌کند. ترکیب واقعیت و خیال، پرداختن به موضوعاتی چون هویت، رنج، عشق و قدرت تغییر هنر از ویژگی‌های شاخص این اثر است. همچنین حضور موسیقی‌دانان مشهور و اشاره به رویدادهای تاریخی جذابیت داستان را برای علاقه‌مندان به موسیقی و تاریخ دوچندان می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی این کتاب به علاقه‌مندان به رمان‌های معاصر، دوستداران موسیقی، کسانی که به روایت‌های چندلایه و شخصیت‌پردازی عمیق علاقه دارند و همچنین افرادی که به‌دنبال داستان‌هایی با مضامین هویت، هنر و تأثیرگذاری فردی هستند، پیشنهاد می‌شود.

درباره میچ آلبوم

میچ دیوید آلبوم در ۲۳ می سال ۱۹۵۸ در ایالت نیوجرسی آمریکا به دنیا آمد. او نویسنده‌ی آمریکایی، روزنامه‌نگار، فیلم‌نامه‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، مجری رادیو و تلویزیون و نوازنده است. کتاب‌های میچ آلبوم بیش از ۴۰ میلیون نسخه در سراسر جهان فروخته‌اند. او بیشتر با داستان‌های الهام‌بخش خود شناخته می‌شود. از آثار مشهور او که به زبان فارسی ترجمه شده و مورد استقبال قرار گرفته‌اند می‌توان به در جست‌وجوی چیکا یا یافتن چیکا، یک روز دیگر، در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند، نفر دیگری که در بهشت ملاقات می‌کنید و سه‌شنبه‌ها با موری اشاره کرد.

او مدتی در بوفالو، نیویورک زندگی کرد تا اینکه خانواده‌اش در اوکلین، نیوجرسی، نزدیک فیلادلفیا ساکن شدند. او از خانواده‌ای یهودی است. آلبوم در سال ۱۹۷۹ مدرک کارشناسی جامعه‌شناسی خود را از دانشگاه براندیس دریافت کرد. پس از تجربه‌هایی در موسیقی و روزنامه‌نگاری، به دانشگاه بازگشت و مدرک کارشناسی ارشد روزنامه‌نگاری از دانشکده‌ی روزنامه‌نگاری دانشگاه کلمبیا و مدرک کارشناسی ارشد مدیریت کسب‌وکار از دانشکده‌ی بازرگانی همان دانشگاه را دریافت کرد. او بخشی از شهریه‌اش را از طریق نوازندگی پیانو تأمین می‌کرد.

آلبوم در نیویورک به روزنامه‌نگاری علاقه‌مند شد و هم‌زمان با کار در صنعت موسیقی برای روزنامه‌ی هفتگی Queens Tribune نیز می‌نوشت. این تجربه راه ورود او به دانشکده‌ی روزنامه‌نگاری دانشگاه کلمبیا را هموار کرد. پس از فارغ‌التحصیلی، به‌عنوان خبرنگار ورزشی آزاد برای Sports Illustrated و The Philadelphia Inquirer فعالیت کرد و مسابقات المپیک در اروپا را پوشش داد. در سال ۱۹۸۳، به‌عنوان نویسنده‌ی تمام‌وقت در The Fort Lauderdale News and Sun Sentinel استخدام شد و در نهایت به ستون‌نویس ارتقا یافت. در سال ۱۹۸۵، پس از دریافت جایزه‌ی بهترین خبر ورزشی از Associated Press Sports Editors، به‌عنوان ستون‌نویس اصلی ورزشی در Detroit Free Press استخدام شد.

ستون ورزشی آلبوم به‌سرعت محبوب شد و در سال ۱۹۸۹، پس از ادغام نسخه‌های آخر هفته‌ی Detroit Free Press و Detroit News، ستون غیرورزشی هفتگی نیز به وظایف او افزوده شد که به زندگی و ارزش‌های آمریکایی می‌پرداخت و در نهایت در سراسر کشور منتشر شد. او همچنین ویراستار همکار مجله‌ی Parade بود و ستون‌هایش توسط Tribune Content Agency منتشر می‌شدند.

اولین کتاب غیرمجموعه‌ای او، Bo: Life, Laughs, and the Lessons of a College Football Legend، زندگی‌نامه‌ی یک مربی فوتبال بود که در سال ۱۹۸۹ منتشر شد و اولین کتاب پرفروش او در New York Times شد. کتاب بعدی‌اش Fab Five: Basketball, Trash Talk, The American Dream بود که بازیکنان تیم بسکتبال دانشگاه میشیگان را معرفی می‌کرد و همچنین به فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز راه یافت.

کتاب سه‌شنبه‌ها با موری نقطه‌ی عطف کار میچ آلبوم بود که در سال ۱۹۹۷ منتشر شد و روایت دیدارها و گفت‌وگوهای او با استاد سابقش، موری شوارتز، درباره‌ی زندگی و مرگ بود. این کتاب بیش از ۲۰ میلیون نسخه فروخت و به ۴۵ زبان ترجمه شد. فیلم تلویزیونی آن نیز توسط اپرا وینفری تولید شد و چهار جایزه‌ی امی دریافت کرد.

کتاب بعدی او، در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند، در سال ۲۰۰۳ منتشر شد و بیش از ۱۰ میلیون نسخه فروخت. رمان‌های بعدی او نیز همگی در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفتند.

آلبوم به‌عنوان نمایش‌نامه‌نویس نیز فعالیت داشته است؛ نسخه‌ی صحنه‌ای سه‌شنبه‌ها با موری در سال ۲۰۰۲ در آف برادوی اجرا شد. آلبوم همچنین موسیقی‌دان و پیانیست توانمندی است. او ترانه‌هایی مانند Cookin' For Two و Hit Somebody (The Hockey Song) را نوشته و اجرا کرده و با گروه Rock Bottom Remainders از سال ۱۹۹۵ تا ۲۰۱۲ کنسرت برگزار کرده است.

او فعالیت‌های خیریه‌ی گسترده‌ای نیز دارد. بنیادهایی که تأسیس کرده شامل The Dream Fund برای حمایت از کودکان محروم، A Time to Help، S.A.Y. Detroit برای حمایت از بی‌خانمان‌ها و Have Faith Haiti Mission & Orphanage در هائیتی هستند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

میچ در دوران حرفه‌ای خود، بیش از ۲۰۰ جایزه و تقدیرنامه دریافت کرده است. از جمله ۱۳ بار به‌عنوان بهترین ستون‌نویس ورزشی کشور توسط Associated Press Sports Editors، هفت بار جایزه‌ی بهترین گزارش از AP، جایزه‌ی Red Smith در سال ۲۰۱۰ و ورود به تالار مشاهیر National Sports Media Association در سال ۲۰۱۳ و تالار مشاهیر ورزشی میشیگان در سال ۲۰۱۷.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر قطره در سال ۱۳۹۷ با ترجمه‌ی ماندانا قهرمانلو، نشر نگارگران در سال ۱۳۹۸ با ترجمه‌ی زهرا شریف، انتشارات میلکان در سال ۱۳۹۴ با ترجمه‌ی فرمهر امیردوست، انتشارات مروارید در سال ۱۳۹۵ با ترجمه‌ی الهه شمس‌نژاد، نشر آوای مکتوب در سال ۱۳۹۶ با ترجمه‌ی عبدالله جمنی و... این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب سیم های جادویی فرانکی پرستو

«آمده‌ام تا جایزه‌ای که داده‌ام پس بگیرم. همین جاست؛ توی تابوت. راستش همین الانش هم مال من است. می‌توانم بردارم. اما هر موسیقی‌دان محترمی تا اجرای آخرین نت صبر می‌کند. ملودی این مرد تمام شده اما عزادارانش از جاهای دور آمده‌اند تا چند بند یا استانزای دیگر هم به اثر اضافه کنند. انگار می‌خواهند خاتمه یا کوُدای زندگی‌اش را بنویسند.

گوش کنیم و ببینیم ماجرا چیست.

بهشت مشکلی ندارد که منتظر بماند.

ترساندمتان؟ نباید این کار را می‌کردم. من مرگ نیستم. یعنی خیال کردید ملک‌الموت هستم و باشلقِ سیاه روی سرم انداخته‌ام و عفن مرگ می‌دهم؟ به قول شما جوان‌ها... بی‌خیال!»