کتاب شش کلاغ (کتاب اول)

کتاب الکترونیکی شش کلاغ نوشتۀ لی باردوگو با ترجمۀ مریم رفیعی در انتشارات ایران‌بان چاپ شده است. این کتاب درباره‌ی گروهی از شش جوان با پیشینه‌های متفاوت است که در شهری به نام کتردام مأمور انجام سرقتی بزرگ و خطرناک می‌شوند. داستان در جهانی خیالی با عناصر جادو، سیاست و تجارت می‌گذرد و درون‌مایه‌هایی چون اعتماد، وفاداری، قدرت و انتخاب‌های اخلاقی را بررسی می‌کند. رمان شش کلاغ نخستین جلد از دوگانه‌ی «شش کلاغ» (Six of Crows Duology) و بخشی از دنیای فانتزی «گریشا‌ورس» (Grishaverse) است که آثار دیگر لی باردوگو مانند «سایه و استخوان» (Shadow and Bone) نیز در همان جهان اتفاق می‌افتند. این جهان بعدها الهام‌بخش ساخت سریال تلویزیونی «Shadow and Bone» در نتفلیکس شد که در آن بخش‌هایی از داستان شش کلاغ نیز اقتباس شد. کتاب شش کلاغ پس از انتشار در سال ۲۰۱۵ مورد توجه منتقدان قرار گرفت و در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار داشت.

درباره کتاب شش کلاغ

کتاب از ساختاری چندروایی بهره می‌برد و هر فصل از دید یکی از شخصیت‌ها روایت می‌شود. این شیوه باعث می‌شود خواننده به تدریج با گذشته و انگیزه‌های افراد آشنا شود. فضای کتردام با الهام از آمستردام قرن نوزدهم طراحی شده است و ساختار شهر و روابط اقتصادی آن شباهت زیادی به مراکز تجاری اروپایی دارد. باردوگو در این اثر از عناصر فانتزی سنتی، همچون جادو و نژادهای خیالی، در کنار عناصر واقع‌گرایانه‌ای مانند تجارت مواد، بردگی و تبعیض استفاده کرده است تا دنیایی چندلایه و پیچیده خلق کند. از نظر ساختار روایی، کتاب به دو بخش عمده تقسیم می‌شود: در بخش نخست، شکل‌گیری گروه و طرح نقشه‌ی سرقت روایت می‌شود و در بخش دوم اجرای مأموریت و پیامدهای غیرمنتظره‌ی آن پایانی باز برای جلد دوم یعنی پادشاهان فریبکار (Crooked Kingdom) زمینه‌سازی می‌کند. در بخش‌هایی از کتاب، روابط میان شخصیت‌ها و تضادهای درونی آنان محور روایت است. موضوعاتی چون بخشش، اعتماد دوباره و جست‌وجوی آزادی شخصی به‌شکلی نمادین در داستان گنجانده شده است. همچنین در طول روایت، مخاطب شاهد تحول تدریجی شخصیت‌ها و ایجاد نوعی همبستگی میان آنان است. یکی از نکات قابل توجه در روایت باردوگو استفاده از ریتم متناوب میان هیجان، برنامه‌ریزی و بازگشت به خاطرات گذشته‌ی شخصیت‌هاست که باعث می‌شود خواننده با جهان ذهنی آنان نیز آشنا شود.

خلاصه داستان شش کلاغ

جهان داستان در سرزمینی خیالی به نام کتردام در کشور کرچ جریان دارد؛ شهری بندری با ساختار پیچیده‌ی اقتصادی و اجتماعی که در آن تجارت، قدرت و فساد به هم آمیخته‌اند. در این شهر هر چیز قیمتی دارد و مرز میان جرم و قانون چندان روشن نیست. شخصیت اصلی، کز برکر، جوانی زیرک و حسابگر است که با مهارت در دسیسه‌چینی و سرقت شناخته می‌شود. او مأموریتی را می‌پذیرد که می‌تواند زندگی‌اش را تغییر دهد: نفوذ به قلعه‌ای نظامی برای ربودن دانشمندی که اسرار ماده‌ای را می‌داند که قدرت گریشاها (جادوگران جهان باردوگو) را چندین برابر می‌کند. این مأموریت در ظاهر غیرممکن است، اما وعد‌ه‌ی پاداشی عظیم باعث می‌شود کز گروهی نامتعارف را گرد هم بیاورد. اعضای این گروه هرکدام پیشینه‌ای متفاوت دارند: ای‌نج، دختری از اهل خیابان و جاسوسی چابک که گذشته‌ای تاریک در کاروان‌خانه‌ای پر از فساد دارد؛ جِسپر، تیراندازی ماهر که در قمار غرق شده است؛ وایلن، فرزند تاجری ثروتمند که از خانه گریخته؛ نینا، جادوگری (هارت‌رنر) از ملت راوکا؛ و ماتیاس، سرباز سابقی از کشور دشمن. این شش نفر نه‌تنها باید به هدف مشترکشان برسند بلکه باید از تعارض‌ها و بی‌اعتمادی‌های میان خود عبور کنند.

چرا باید کتاب شش کلاغ را بخوانیم

کتاب شش کلاغ نه‌تنها یک داستان فانتزی درباره‌ی سرقت است بلکه بازتابی از روابط انسانی در شرایط بحرانی و فشار اجتماعی نیز هست. قدرت، فقر، اعتماد، و هویت از مضامین کلیدی این اثر محسوب می‌شوند. نویسنده با استفاده از گفت‌وگوهای دقیق و جزئیات محیطی، جهانی باورپذیر ساخته است که در آن اخلاقیات مطلق جایی ندارد. 

کتاب شش کلاغ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که به رمان‌های فانتزی با فضای تیره، داستان‌های گروهی با شخصیت‌های چندبعدی و طرح‌های سرقت یا مأموریت علاقه‌مندند. همچنین برای مخاطبانی که از آثار دنیاسازانه و جهان‌سازی‌های چندکتابی لذت می‌برند، گزینه‌ی مناسبی است.

درباره لی باردوگو

لی باردوگو (Leigh Bardugo) نویسنده‌ی آمریکایی متولد ۱۹۷۵ اورشلیم است. او در لس‌آنجلس بزرگ شد و در دانشگاه ییل در رشته‌ی زبان انگلیسی تحصیل کرد. باردوگو پیش از نویسندگی در حوزه‌ی تبلیغات و طراحی گرافیک فعالیت می‌کرد. نخستین رمان او، سایه و استخوان (۲۰۱۲)، آغازگر سه‌گانه‌ی گریشا بود که شهرتش را رقم زد. آثار او تاکنون در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفته و به بیش از ۳۰ زبان ترجمه شده‌اند. سریال اقتباسی Shadow and Bone محصول نتفلیکس نیز براساس آثار او ساخته شده است.

بخشی از کتاب شش کلاغ

«جوست با گونه‌های برافروخته روی پاشنهٔ پایش چرخید و با قدم‌های بلندی به سمت ضلع شرقی خانه رفت. از وقتی به آنجا آمده بود، آن دو مرتب سر به سرش گذاشته بودند. اگر به خاطر آنیا نبود احتمالا از رییسش می‌خواست او را به جای دیگری منتقل کند. در جریان نگهبانی‌هایش تنها چند کلمه بین او و آنیا رد و بدل شده بود، ولی دیدن او همیشه بهترین بخش نگهبانی‌های شبانه‌اش بود.

علاوه بر آن باید اعتراف می‌کرد که خانهٔ هوید را دوست داشت... البته با توجه به چیزهایی که گاهاً با سرک کشیدن از پشت پنجرهٔ خانه دیده بود. هوید یکی از باشکوه‌ترین عمارت‌های گلدسترات را داشت؛ کف‌پوش‌های سنگی سیاه و سفید، دیوارهای چوبی سیاه و درخشان با چلچراغ‌های کریستالی که مانند عروس دریایی در نزدیکی سقف چوبی شناور بودند. جوست گاهی اینطور تصور می‌کرد که آنجا خانهٔ خودش بود و او تاجر ثروتمندی بود که برای قدم زدن در باغ‌های زیبایش از خانه بیرون آمده بود.

قبل از اینکه در انتهای مسیر بپیچد، نفس عمیقی کشید. آنیا، چشمای قهوه‌ایت مثل... پوست درخته؟ بعدا فکرش را می‌کرد. به هر حال او آدمی بود که فی‌البداهه چیزهای بهتری به ذهنش می‌رسید.»