کتاب راه های رسیدن به خانه

کتاب راه های رسیدن به خانه (Ways of going home) نوشته الخاندرو زامبرا و ترجمه فردین توسلیان است و نشر هیرمند در سال ۱۴۰۰ آن را منتشر کرده است. این رمان با بازگویی خاطره‌ها، کودکی و زندگی خانوادگی پیش می‌رود و نشان می‌دهد که چگونه بچه‌ها در حاشیه‌ی اتفاق‌های زندگی بزرگ‌ترها زندگی می‌کنند، بی‌آنکه معنای آنچه را دوروبرشان می‌گذرد بفهمند. داستان میان گذشته و اکنون رفت‌وآمد می‌کند و از گم‌شدن، خانه، حافظه و رابطه‌ی فرزندان با پدر و مادر تصویری دقیق می‌سازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب راه های رسیدن به خانه اثر الخاندرو زامبرا

کتاب راه های رسیدن به خانه، به قلم الخاندرو زامبرا، رمانی است که از زاویه‌ی دید کودکی، نوجوانی و بعد بزرگ‌سالی به گذشته نگاه می‌کند و از خلال این جابه‌جایی زمانی، تصویری از خانواده، محله، ترس، سکوت و حافظه می‌سازد. راوی در سال‌های کودکی، گم‌شدن در خیابان، زلزله و آشنایی با دختری به نام کلودیا را تجربه می‌کند، اما پشت این رخدادهای روزمره، جهانی پنهان وجود دارد که به زندگی بزرگ‌ترها، روابط پنهان و فضای سیاسی و اجتماعی زمانه گره خورده است. پیش‌بردن داستان در این دو سطح، یعنی دنیای کودکانه و واقعیت مبهم زندگی بزرگ‌سالان، به کتاب حال‌وهوایی خاص داده است.

کتاب راه های رسیدن به خانه فقط بر یک خط داستانی تکیه ندارد و لایه‌ی دیگری هم دارد: راوی در بزرگ‌سالی مشغول نوشتن است و مدام به گذشته، رابطه‌های از‌دست‌رفته و این پرسش برمی‌گردد که چه چیزی واقعاً به یاد مانده و چه چیزی در ذهن بازسازی شده است. این رمان بیش از آنکه درباره‌ی یک خاطره یا یک عشق نوجوانی باشد، درباره‌ی نوشتن، یادآوری و فاصله‌ایست که میان تجربه و روایت شکل می‌گیرد. الخاندرو زامبرا شخصیت‌هایی می‌سازد که با سکوت، مکث و نگاه‌هایشان در ذهن می‌مانند.

در کتاب راه های رسیدن به خانه، خانه فقط یک مکان نیست، بلکه نشانه‌ای از تعلق، گم‌شدن، بازگشت و حتی ناتوانی در بازگشت است. عنوان کتاب نیز فقط معنای جغرافیایی ندارد و به راه‌هایی اشاره می‌کند که آدم‌ها برای رسیدن به گذشته، فهمیدن والدین و کنارآمدن با خاطراتشان طی می‌کنند.

خلاصه داستان راه های رسیدن به خانه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

راوی در کودکی پسربچه‌ای است که در محله‌ای معمولی زندگی می‌کند و پس از یک زلزله با دختری به نام کلودیا آشنا می‌شود. این آشناییْ او را وارد رابطه‌ای عجیب می‌کند؛ کلودیا از او می‌خواهد مراقب دایی‌اش، رائول، باشد و رفت‌وآمدهایش را زیر نظر بگیرد. پسر با جدیت کودکانه وارد این بازی می‌شود و در این مسیر، هم از رازهای مبهم دنیای بزرگ‌ترها سر در می‌آورد هم از احساسات خودش. سال‌ها بعد، راوی در بزرگ‌سالی به گذشته برمی‌گردد و می‌کوشد از خلال خاطره‌ها، رابطه‌اش با کلودیا، والدینش و زمانه‌ای را که در آن بزرگ شده، بازفهمد.

چرا باید کتاب راه های رسیدن به خانه را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب راه های رسیدن به خانه را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان پیوند میان خاطره‌ی شخصی و فضای خانوادگی را نشان می‌دهد.
• این کتاب تصویری دقیق از نگاه کودک به دنیای مبهم و پنهان بزرگ‌ترها ارائه می‌کند.
• خواننده با متنی روبه‌رو می‌شود که هم‌زمان درباره‌ی گذشته و درباره‌ی نوشتنِ گذشته است.
• این اثر نشان می‌دهد که گم‌شدن، بازگشت و خانه معنایی درونی دارند.
• این رمان برای کسانی که به شخصیت‌های درون‌گرا و روایت‌های مبتنی‌بر حافظه علاقه دارند، مناسب است.

خواندن کتاب راه های رسیدن به خانه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب راه های رسیدن به خانه به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های شخصیت‌محور که بر خاطره، خانواده و گذشته تکیه دارند.
• خوانندگانی که به داستان‌های مرتبط با کودکی و برداشت ناقص اما تیزبینانه‌ی بچه‌ها از جهان بزرگ‌ترها علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند رابطه‌ی میان حافظه، نوشتن و بازسازی گذشته را در قالب رمان دنبال کنند.
• مخاطبانی که از فضاهای آرام، تأمل‌برانگیز و مبتنی‌بر جزئیات روزمره لذت می‌برند.
• علاقه‌مندان به ادبیات آمریکای لاتین که به‌دنبال اثری پرمعنا هستند.

درباره الخاندرو زامبرا

الخاندرو زامبرا، شاعر، نویسنده و منتقد ادبی شیلیایی، در سال ۱۹۷۵ در سانتیاگو به دنیا آمد. او در دانشگاه شیلی ادبیات اسپانیایی خواند و دکترای ادبیات خود را از دانشگاه کاتولیک پاپی شیلی دریافت کرد. زامبرا کودکی و نوجوانی خود را در سال‌های دیکتاتوری پینوشه گذراند و خود و هم‌نسلانش را «فرزندان دیکتاتوری» می‌دانست. او فعالیت ادبی خود را با سرودن شعر آغاز کرده و در آثار داستانی‌اش نیز همچنان به زبان شاعرانه و شگردهای فراداستانی گرایش دارد. داستان‌ها و مقاله‌های او در نشریاتی مانند نیویورکر و پاریس ریویو منتشر شده‌اند.

زامبرا در سال ۲۰۰۶ جایزه‌ی بهترین رمان انجمن منتقدان شیلی را دریافت کرد و در سال‌های ۲۰۰۷ و ۲۰۱۰ نیز در فهرست بوگوتا ۳۹ و گرنتا، که نویسندگان جوان برجسته‌ی اسپانیایی‌زبان را معرفی می‌کنند، قرار گرفت. رمان راه‌ های رسیدن به خانه در سال ۲۰۱۳ منتشر شد و با استقبال منتقدان روبه‌رو شد. از دیگر آثار ترجمه‌شده‌ی او به فارسی می‌توان به چقدر خوب سیگار می‌کشیدم و زندگی خصوصی درختان اشاره کرد.

بخشی از کتاب راه های رسیدن به خانه

«یک‌بار گم شدم. شش یا هفت سالم بود. حواسم پرت شد و ناگهان متوجه شدم که خبری از پدر و مادرم نیست. ترسیده بودم؛ اما بلافاصله راه را پیدا کردم و پیش از آن‌ها به خانه رسیدم. پدر و مادرم با بدبختی به‌دنبالم می‌گشتند و من خیال می‌کردم آن‌ها گم شده‌اند. فکر می‌کردم من راه خانه را می‌دانم و آن‌ها نمی‌دانند.

مادرم بعداً به من گفت: «تو از یه راه دیگه رفتی.» عصبانی بود و چشم‌هایش هنوز ورم داشت.

توی دلم گفتم این شما بودید که از یه راه دیگه رفتید؛ اما آن را به زبان نیاوردم.»