کتاب تنها گریخته و بزن بریم

کتاب تنها گریخته و بزن بریم نوشتهٔ کاریل چرچیل و ترجمهٔ پریسا سالاری است. نشر آماره این کتاب را روانهٔ بازار کرده است. این اثر، ۲ نمایشنامه از این نویسندهٔ مشهور انگلیسی را دربردارد.

درباره کتاب تنها گریخته و بزن بریم

کتاب تنها گریخته و بزن بریم، ۲ نمایشنامه را در خود جای داده است. این نمایشنامه‌ها حال‌وهوایی سورئالیستی (فراواقع‌گرایانه) دارند که در آنها رابطهٔ پیچیدهٔ بین عناصر مختلف، تمایزات و تناقضات به بازی گرفته شده و از زندگی روزمرهٔ محافظه‌کارانه فاصله دارد. نمایشنامه‌های تنها گریخته و بزن بریم، ترکیبی هستند از تکنیک‌های تئاتری و شمّ هنری نامحدود.

در نمایشنامهٔ «تنها گریخته»، به واقعیت سیاسی موجود در دنیا نگاه شده است. رهاکردن بغض‌های خفه‌شدهٔ ۴ زن در حیاط پشتی خانه و افشای رازهای ایشان با مونولوگ‌هایی شگفت‌انگیز و بیانِ ترس‌های فاسدشده و محتومی که ناگهان بیرون می‌ریزند، این اثر را تشکیل می‌دهند. شخصیت‌های این اثر کاریل چرچیل، عجیب و آخرالزمانی هستند و در‌عین سادگی، گیج‌کننده‌اند.

این نمایشنامه، با یک دعوت آغاز می‌شود. وقتی «خانم جارت» قدم به صحنه می‌گذارد، اثر، تداعی‌گر «آلیس در سرزمین عجایب» است. در لحظاتی گنگ، پرده‌ای از اضمحلال آخرالزمانی نمایش داده می‌شود.

نمایشنامهٔ «بزن بریم» شکل دراماتیک مرگ به‌همراه یادآوری مرگ خودمان و احساس فناپذیری دلسردکننده را نمایش می‌دهد. مخاطب این اثر، در جایی از متن، با یک شوک دراماتیک واقعی روبه‌رو می‌شود؛ آنجایی‌که دوستان مرد متوفا، گیلاس در دست، «دیوار چهارم» را می‌شکنند و با جزئیات، مرگ خود را بازگو می‌کنند.

در صحنهٔ پایانی که فرایند پایان‌ناپذیر تکرارِ زندگی پیرمرد است، لباس‌پوشیدن، از تخت بلندشدن، روی صندلی نشستن و سپس به تخت برگشتن و لباس‌درآوردن، یادآور تکرار زندگی برای انسان‌های واپسین است.

کوتاه‌بودن این نمایشنامه، پیام‌آور کوتاه‌بودن زندگی است و جملاتی هم که ناتمام می‌مانند و ناگهان قطع می‌شوند، نشان از مرگ‌های ناگهانی دارند.

خواندن کتاب تنها گریخته و بزن بریم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران ادبیات نمایشی پیشنهاد می‌کنیم.

درباره کاریل چرچیل

کاریل چرچیل در ۳ سپتامبر ۱۹۳۸ در لندن به دینا آمد. وی نمایشنامه‌نویس و فیلمنامه‌نویسی است که بیش از ۳۰‌سال مسئولیت‌های اجتماعی را با تجربیات تئاتری ترکیب کرده. چرچیل، در آثار خود به فمینیسم، سوء‌استفاده از قدرت و سیاست‌های جنسیتی می‌پردازد. وی را می‌توان «مخترع زندگی دراماتیک به زبان انگلیسی» دانست.

از ویژگی‌های آثار نمایشی کاریل چرچیل می‌توان به تخریب و ساخت دوبارهٔ سبک سنتی زبان و داستان‌سرایی اشاره کرد.

آثار تلخ چرچیل به تماشاگر و خواننده این فرصت را می‌دهد تا شاهد بازتابی از غم‌ها و نومیدی‌هایشان باشند.

در صحنه‌های غریب اما مسخ‌کنندهٔ آثار چرچیل، می‌توان از عادات ذهنی گریخت و به عمق دنیای اطراف وارد شد.

برخی نمایشنامه‌های کاریل چرچیل عبارت‌اند از:

سالارزنان، زندگی فاسد کنندگان بزرگ، هتل، این یک صندلی است، خیلی دور، یک نمایش رویایی، مستی کامل برای ابراز عشق، هفت طفل جهود (نمایشنامه‌ای برای غزه).

بخش‌هایی از کتاب تنها گریخته و بزن بریم

«سالی: دلم برای کار کردن تنگ شده

وی: من هرگز دلم برای کار کردن تنگ نمی‌شود

سالی: تو داری اسپانیایی یاد می‌گیری؟

وی: تو عاشق کار کردنی؟

سالی: یک کم

خانم ج: واقعاً عاشق کار کردنی؟

وی: محل کارِت دور بود

سالی: البته می‌تواند خیلی کسل‌کننده باشد

وی: نه، همهٔ مردم و همهٔ

سالی: بله اما این سرماهای بی‌پایان ... سرفه... سرفه... گلودرد و سرفه

وی:"آنتی‌بیوتیک لطفاً"

سالی: و البته مجبوری خیلی مراقب باشی

وی: چون بعضی وقت‌ها

سالی: تو که نمی‌خواهی سرطان تو را از پا در بیاورد

وی: تا حالا در این شرایط بودی؟

سالی: شرایط افتضاحی است

خانم ج: دکتر میدوس من را ویزیت می‌کند

سالی: هرچند قابل اعتماد است

خانم ج: اما نمی‌توانی خیلی راحت وقت بگیری

وی: به اینکه آنقدر خوب این کار را انجام می‌دادی غبطه می‌خورم

سالی: مشتریانت را راضی و خوشحال می‌کردی

خانم ج: چه کاری انجام می‌دادی؟

وی: آرایشگری

خانم ج: موهای من را کوتاه کن، موهای همسرم را هم کوتاه کن»