کتاب خرمالویی بر شانه پاییز

مجموعه اشعار هایکو با عنوان «خرمالویی بر شانه پاییز» سرودهٔ ماسائوکا شیکی با گردآوری و ترجمهٔ فیروزه محمدزاده در نشر مهر و دل چاپ شده است. ماسائوکا شیکی که به نام ماسائوکا نوبورو نیز شناخته می‌شود، به خاطر سُرایش اشعار مدرن هایکو به شهرت رسید. هایکو کوتاه‌ترین گونهٔ شعری در جهان است که مبدع آن ژاپنی‌ها هستند. اشعار هایکو در قرن هفدهم به قالبی مستقل در شعر ژاپن تبدیل شد. این قالب، نخست هوکّو یا هایکای خوانده می‌شد، اما «ماسائوکا شیکی» در قرن نوزدهم نام هایکو بر آن نهاد.

درباره ماسائوکا شیکی

ماسائوکا شیکی در ۱۷ سپتامبر ۱۸۶۷ در ماتسویاما در خانواده‌ای سامورایی متولد شد. او شاعر، نویسنده و منتقد ادبی دوران میجی ژاپن است. برخی از منتقدین، ماسائوکا شیکی را یکی از چهار هایکوسُرای برتر دنیا بعد از ماتسوئو باشو، یوسا بوسون و کوبایاشی ایسا می‌دانند. ماسائوکا شیکی مقاله‌ای درباره هایکو در مجله «ژاپن» چاپ و انقلابی در هایکوی ژاپنی پدید آورد. بعد از استخدام در مجله ژاپن، مقالاتی درزمینه ٔهایکو نوشت. او کتابی با نام «تقسیم‌بندی هایکو» نوشت که در آن برای اولین بار نظریه تقسیم‌بندی هایکو براساس فصل‌واژه را مطرح کرد که هنوز هم در چاپ کتاب‌های هایکو به‌کار می‌رود. بعد از آن او در کتابی با نام «وراجی‌های باشو» به انتقاد از باشو پرداخت و نام هایکو و قالب هفده‌هجایی را برای آن برگزید. نظریه‌های شیکی سرآغاز هایکوی مدرن ژاپنی شد. شیکی همچنین بنیان‌گذار مجله هوتوتوگیسو (فاخته) است. هایکوهای ماسائوکا شیکی دارای تصاویر واقعی است و شامل اشیاء و تصاویر و رنگ‌ها و اشکال و تقابلشان با یکدیگر است. شیکی به‌عنوان هایکو‌سرای نوگرا شناخته‌شده است. او به جنبه روحانی و درونگرایی ماتسوئو باشو واکنش نشان داد و خلاف آن عمل کرد. هایکوهای شیکی مانند نقاشی است و فاقد جنبه‌های انسان‌گرایانه‌ ایسا و حس‌های روحانی و درون‌گرایانه باشو است. او بیشتر عمر کوتاهش را با بیماری گذراند و در سی‌وپنج‌سالگی درگذشت.

کتاب خرمالویی بر شانه پاییز را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به علاقه‌مندان به هایکو پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب خرمالویی بر شانه پاییز

سه هزار هایکو

از دو خرمالو

میشود که بروید

...

پاییز دارد

کوچ می‌کند

شاخه‌های دو کاج

یکدیگر را ترک می‌کنند