نظرات کاربران درباره کتاب بدرود محبوب من

چندلر یکی از نویسنده‌های موردعلاقه‌ی منه. حیف که یک ناشر خوب تمام کتاب‌های چندلر رو چاپ نکرده. نسخه‌ی فیزیکی رو تهیه کردم و متوجه شدم ناشر خودش افست چاپ می‌کنه. باعث تأسفه. ترجمه از نظر انتقال لحن خوبه ولی در مقابله با متن اصلی دیدم اشتباه‌هایی داره. همین‌طور سبک چندلر پر از کنایه است و گاهی نیازه مترجم توضیحی برای فهم درست در پاورقی ارائه بده که چون توضیحی داده نشده من حس کردم شاید مترجم هم متوجه منظور نویسنده نشده و فقط کلمات رو ترجمه کرده.

رمان مثل تمام باقی رمان های چندلر برام دوست داشتنی بود، یه مقدار خط داستانی گیج کننده بود ولی در نهایت پایان مقبولی داشت:)