کتاب صوتی اگر من صورت تو را داشتم

کتاب صوتی اگر من صورت تو را داشتم نوشته فرانسیس چا روایتی چندصدایی از زندگی چند زن جوان در سئول امروز است که در دل شهری پر از سالن‌های زیبایی، آژانس‌های هنری و آپارتمان‌های کوچک می‌گذرد. این کتاب صوتی با ترجمه‌ی شیوا اردویی و با گویندگی فاطمه صداقتی، سارا نوری، شیوا اردویی و مرجان عابدینی منتشر شده است. انتشارات دیجیتال آوای موج کتاب آن را منتشر کرده است و کتاب با گویندگی جمعی، فضای پرتنش و درعین‌حال صمیمی رابطه‌های میان شخصیت‌ها را برای شنونده زنده می‌کند. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خریداری و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی اگر من صورت تو را داشتم

کتاب اگر من صورت تو را داشتم به قلم فرانسیس چا، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی کره‌ای_آمریکایی، رمانی است که در سال ۲۰۲۰ منتشر شده و به سرعت به یکی از کتاب‌های تحسین‌شده‌ی سال تبدیل شده است. این رمان که در سئول معاصر می‌گذرد، تصویری تأمل‌برانگیز و بی‌پرده از زندگی چهار زن جوان ارائه می‌دهد که در جامعه‌ای با استانداردهایِ سخت‌گیرانه‌ی زیبایی، سلسله‌مراتبِ اجتماعیِ بی‌رحم و وسواسِ بی‌امان به ثروت و ظاهر، در تلاش‌اند تا راهی برای بقا و معنا بیابند.

چا که پیش‌تر سردبیرِ بخشِ سفر و فرهنگِ شبکه‌ی سی‌ان‌ان در سئول بوده، با تکیه بر تجربه‌ی زیسته‌اش در کره جنوبی، تصویری دقیق و واقع‌گرایانه از جامعه‌ای ترسیم می‌کند که در آن، زنان پیوسته در حالِ سنجیده‌شدن و قضاوت‌شدن هستند. واشنگتن پست این کتاب را «داستانی قدرتمند و برانگیزاننده درباره‌ی قدرت، روحیه و تاب‌آوری زنان و آرامشی که گاهی دوستی به ارمغان می‌آورد» توصیف کرده است. با وجودِ فضایِ سنگینِ داستان، چا با قلمی سبک و گاه طنزآمیز، امیدی پنهان را در دلِ روایت زنده نگه می‌دارد و نشان می‌دهد که چگونه دوستی‌هایِ شکننده‌ی این چهار زن، ممکن است در نهایت، تنها چیزی باشد که آن‌ها را نجات می‌دهد.

خلاصه داستان صوتی اگر من صورت تو را داشتم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان این رمان با روایت‌هایِ جداگانه‌ی چهار زن پیش می‌رود که هر کدام با چالش‌هایِ خاصِ خود دست‌وپنجه نرم می‌کنند. کیوری، که برای به‌دست‌آوردنِ شغلش در «سالنِ اتاق» دست به جراحی‌هایِ پلاستیکِ زیادی زده، با مشتریِ ثروتمندی به نام بروس رابطه‌ای برقرار می‌کند، اما وقتی بروس نامزد می‌کند و از سالن دور می‌شود، کیوری با تصمیمی عجولانه، خود را در موقعیتی خطرناک قرار می‌دهد و مجبور می‌شود برای جبرانِ اشتباهش، سخت‌تر کار کند. میهو، که از مرگِ دوستِ ثروتمندش روبی به‌شدت متأثر شده، با هانبین (دوست‌پسرِ سابقِ روبی) وارد رابطه‌ای می‌شود؛ رابطه‌ای که سرشار از شک و تردید است و وقتی میهو متوجه خیانتِ هانبین و نامزدیِ او با زنی دیگر می‌شود، تصمیم می‌گیرد تا جایی که می‌تواند از ثروت و نفوذِ او استفاده کند.

آرا، آرایشگری که پس از یک حادثه‌ی خشونت‌آمیز تواناییِ تکلم را از دست داده، در دنیایِ خیالیِ خود با تاین، بتِ گروه پاپ کرون، زندگی می‌کند و این رابطه‌ی پاراسوشال را پناهگاهی در برابرِ فشارهایِ روزمره یافته است. سرانجام، او به آرزویش می‌رسد و تاین را از نزدیک می‌بیند، اما وقتی تاین او را نادیده می‌گیرد، با شکستی تلخ روبه‌رو می‌شود. وونا، که در ازدواجیِ بی‌عشق گرفتار شده و سه بار سقطِ جنین را تجربه کرده، بار دیگر باردار می‌شود و در ترسی دائمی از آینده و ناتوانیِ مالیِ خود و همسرش برای بزرگ کردنِ فرزند، روزگار می‌گذراند. این رمان با پایانی واقع‌گرایانه به پایان می‌رسد؛ پایانی که در آن، زندگیِ این چهار زن همچنان با سختی‌ها و چالش‌هایِ پیشِ رو ادامه پیدا می‌کند و دوستیِ آن‌ها، مهم‌ترین سرمایه‌شان در این مسیرِ دشوار است.

چرا باید کتاب صوتی اگر من صورت تو را داشتم را بشنویم؟

اگر من صورت تو را داشتم برای هر کسی که به جامعه‌شناسیِ جنسیت، استانداردهایِ زیبایی و نقشِ زنان در جوامعِ مدرنِ شرق‌آسیا علاقه دارد، کتابی روشن‌گر و تأثیرگذار است. فرانسیس چا با روایت‌هایِ چندلایه و شخصیت‌پردازیِ دقیق، خواننده را به سفری در زیرِ پوستِ جامعه‌ی کره‌ی جنوبی می‌برد و او را با واقعیت‌هایی تلخ اما ناگزیر روبه‌رو می‌کند. این کتاب، فراتر از تصویرِ دراماتیکِ صنعتِ زیبایی و سالن‌هایِ شبانه، داستانی جهانی از مبارزه‌ی زنان برای یافتنِ هویت، استقلال و امید در جهانیِ است که مدام آن‌ها را به حاشیه می‌راند.

شنیدن کتاب صوتی اگر من صورت تو را داشتم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای دوستدارانِ رمان‌هایِ ادبیِ معاصر و علاقه‌مندان به فرهنگ و جامعه‌ی کره‌ی جنوبی، انتخابی ایده‌آل است. همچنین کسانی که از مطالعه‌ی داستان‌هایِ زن‌محور با رویکردی واقع‌گرایانه و تأمل‌برانگیز لذت می‌برند، با شخصیت‌هایِ این کتاب ارتباط عمیقی برقرار خواهند کرد. این رمان برای خوانندگانی که به دنبالِ داستانی با پایانی تلخ‌وشیرین و به‌دور از کلیشه‌هایِ شادِ قصه‌هایِ پریان هستند، بسیار مناسب است.

درباره فرانسیس چا

فرانسیس چا، نویسنده‌ی کره‌ای_آمریکایی، پیش‌تر سردبیرِ بخشِ سفر و فرهنگِ شبکه‌ی سی‌ان‌ان در سئول و هنگ‌کنگ بوده است. او در ایالات متحده به دنیا آمد، دوره‌ی ابتدایی را در هنگ‌کنگ گذراند و در یازده‌سالگی به کره‌ی جنوبی نقل مکان کرد. چا فارغ‌التحصیلِ رشته‌ی نویسندگیِ خلاق از دانشگاه کلمبیا است و در حال حاضر در برنامه‌ی کارشناسی‌ارشدِ نویسندگیِ خلاقِ همین دانشگاه تدریس می‌کند. او همچنین برای نشریات معتبری چون آتلانتیک، بلیور و خبرگزاری یونهاپ نوشته است. اگر اگر من صورت تو را داشتم اولین رمان اوست که با استقبالِ گسترده‌ی منتقدان روبه‌رو شد و او را به‌عنوانِ صدایی تازه در ادبیاتِ معاصر معرفی کرد.