دانلود و خرید کتاب صوتی شام خانوادگی

کتاب صوتی مجموعه داستان‌های شام خانوادگی نوشته‌ی کازوئو ایشی گورو با ترجمه‌ی اسدالله حقانی مجموعه‌ای از چند داستان بلند و کوتاه است که نشر خانه داستان چوک آن را با گویندگی مهدی رضایی و سیما میرهادی زاده منتشر کرده است. این کتاب صوتی شنونده را از ناکازاکیِ جنگ‌زده و خانه‌ای آرام در حومه‌ی شهری انگلیسی، تا اتاقکی دانشجویی در اروپا و محله‌ای ساحلی در انگلستان می‌برد؛ جاهایی که در آن‌ها آدم‌ها با خاطره، گناه، تنهایی و ترس از آینده دست‌وپنجه نرم می‌کنند. در این کتاب صوتی با زن ژاپنی مهاجری روبه‌رو می‌شود که در انگلستان زندگی می‌کند و در آستانه‌ی مادربزرگ‌شدن، خاطرات ناکازاکی و دوستی‌اش با دختری به نام یاسوکو را به یاد می‌آورد؛ دوستی‌ای که زیر سایه‌ی جنگ و بمب اتم شکل گرفته است. در داستانی دیگر، نوجوانی تنها در شهری ساحلی، دفترچه‌ای پر از یادداشت‌های روزانه می‌نویسد و از بیماری مرموزی حرف می‌زند که مثل سمی نامرئی در شهر پخش شده است و در کنار آن، خشونت پنهان در خانه و رابطه‌ی مادر و نامزدش را ثبت می‌کند. در داستان بعدی، مردی میانسال در اتاقی کوچک، در شب تولد ۴۰ سالگی‌اش منتظر دوستی قدیمی است و هم‌زمان با نوشتن، به گذشته و قول عجیبی که سال‌ها پیش با آن دوست بسته بوده فکر می‌کند. این کتاب صوتی با تمرکز بر لحظه‌های ظاهراً عادی زندگی، لایه‌های پنهان احساسات و تصمیم‌های شخصیت‌ها را آشکار می‌کند و فضایی می‌سازد که در آن غربت، گناه، خشونت، امید و میل به زندگی در هم تنیده شده‌اند.

درباره کتاب مجموعه داستان‌های شام خانوادگی

کتاب صوتی مجموعه داستان‌های شام خانوادگی اثری از کازوئو ایشی گورو است که در آن چند روایت مستقل اما هم‌خانواده کنار هم قرار گرفته‌اند؛ روایت‌هایی که هرکدام از زاویه‌ای متفاوت به تنهایی، خاطره و مسئولیت شخصی نگاه می‌کنند. در داستان اول که بخش مفصلی از آن در این کتاب صوتی آمده است، راوی زنی ژاپنی است که سال‌هاست در انگلستان زندگی می‌کند. او در بیمارستانی انگلیسی، در فاصله‌ی میان مادرشدن و بیماری، از پیوند نامرئی میان خود و دخترش یاسوکو حرف می‌زند و بعد به گذشته‌ای دورتر در ناکازاکی برمی‌گردد؛ جایی که با یاسوکوی دیگری بزرگ شده است. کتاب مجموعه داستان‌های شام خانوادگی در این داستان، فضای ناکازاکیِ زمان جنگ را با جزئیات روزمره‌ی زندگی کارگری، صف‌های تراموا، کارخانه‌ها، باغ‌های شوگو و خانه‌ی چوبی کنار جاده زنده می‌کند و در دل همین جزئیات، سایه‌ی بمب، غیبت نامزد سرباز، مرگ مادر و برادر و رابطه‌ی پیچیده‌ی دختر با پدرش را نشان می‌دهد. در ادامه‌ی کتاب صوتی مجموعه داستان‌های شام خانوادگی، داستان مسمومیت شنیده می‌شود؛ دفترچه‌ی روزانه‌ی پسری نوجوان که در شهری ساحلی زندگی می‌کند و با زبانی ساده اما خشن، از بیماری مرموزی که «سم» می‌نامد، از گربه‌ای به نام ناومی، از کتک‌خوردن در مدرسه، از مادرش و نامزد او جان، و از آمدن دختری به نام کارول به خانه می‌نویسد. این دفترچه به‌تدریج از ثبت روزمرگی‌ها به توصیف بازی‌های بی‌رحمانه با گربه، شنیدن دعواهای شبانه، و درنهایت حادثه‌ای می‌رسد که مرز میان بازی، خشونت و قتل را مخدوش می‌کند. داستان بعدی، در انتظار جی، روایت مردی است که در شب تولد ۴۰ سالگی‌اش در اتاقی کوچک، میان مجسمه‌ها و کتاب‌ها، منتظر دوستی قدیمی به نام جی نشسته است. او در حین نوشتن، به همسایه‌ی یهودی‌اش در آن سوی راهرو، به احتمال روسپی‌بودن او، به کودکی‌اش در روستا، به خرگوشی در حال احتضار و به قولی که سال‌ها پیش با جی گذاشته بود فکر می‌کند؛ قولی درباره‌ی این‌که در ۴۰ سالگی چه بر سر هم بیاورند. این تنوع فضا و راوی، در عین حال که هر داستان را مستقل نگه می‌دارد، یک نخ مشترک از اضطراب، انتظار و مواجهه با گذشته را در سراسر کتاب حفظ کرده است.

خلاصه داستان مجموعه داستان‌های شام خانوادگی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! کتاب صوتی مجموعه داستان‌های شام خانوادگی با داستانی آغاز می‌شود که راوی آن زنی ژاپنی است؛ زنی که پس از مهاجرت به انگلستان، در بیمارستانی دور از وطن، هم‌زمان با بیماری و دوری از نوزادش یاسوکو، رؤیاهایی می‌بیند که در آن‌ها خود و دخترش را یک وجود واحد حس می‌کند. او این تجربه را به پیوند نه‌ماهه‌ی بارداری ربط می‌دهد و بعد، در دیدار تابستانی با دختر بزرگ‌شده‌اش، خاطره‌ی یاسوکوی دیگری را به یاد می‌آورد؛ دوستی از دوران نوجوانی در ناکازاکی. از این‌جا داستان به گذشته می‌رود: به سال‌های جنگ، کارخانه‌ها، کمبود غذا، نامه‌هایی که از جبهه نمی‌رسند و بمب‌افکنی که «فقط یک بمب» می‌اندازد و ظاهراً فقط یک پسر بچه را می‌کشد. راوی از یاسوکوی آرام و مهربان می‌گوید که مادر و برادرش را از دست داده، نامزدش ناکامورا در اقیانوس آرام می‌جنگد و او میان وفاداری به پدر تنها و آرزوی ازدواج گیر کرده است. گفت‌وگوهای او با پدر یاسوکو، مردی مهربان و خمیده، روی پل تراموا و سر میز شام، به‌تدریج نشان می‌دهد که چگونه جنگ، نقش‌ها و مسئولیت‌ها را جابه‌جا کرده است. نقطه‌ی عطف داستان، شبی در باغ‌های شوگو است؛ جایی که راوی در چهره‌ی دوستش ناگهان صورتی مخوف و آشفته می‌بیند، انگار پیشگویی فاجعه‌ای در راه. فردای آن روز بمب اصلی بر ناکازاکی می‌افتد؛ یاسوکو، پدرش و بسیاری از آشنایان می‌میرند و راوی سال‌ها بعد، در خانه‌ای انگلیسی، با نوعی اندوه آرام و غربت‌زده به آن لحظه و به قضاوت‌هایش درباره‌ی پدر یاسوکو فکر می‌کند. در داستان مسمومیت، راوی پسری نوجوان است که در قالب یادداشت‌های روزانه، از بیماری مرموزی حرف می‌زند که «سم» می‌نامد و می‌گوید ممکن است بی‌آن‌که کاری کرده باشد، آن را بگیرد. او در خانه‌ای آشفته با مادری خسته و نامزدی به نام جان زندگی می‌کند. گربه‌ای سیاه به نام ناومی تنها همراه اوست، اما رابطه‌ی او با گربه به‌تدریج رنگی بیمارگونه می‌گیرد؛ از بازی با طناب و گرسنه‌نگه‌داشتن تا آزمایش‌کردن علف‌کش روی غذای حیوان. هم‌زمان، مادرش درگیر رابطه‌ای پرتنش است، پشت تلفن گریه می‌کند، فحش می‌دهد و در خانه با جان دعوا می‌کند. ورود کارول، دختر جان، به خانه، تعادل شکننده‌ی پسر را به‌هم می‌زند. او از کارول خوشش نمی‌آید، اما مدام او را زیر نظر دارد و از حرف‌هایی که درباره‌ی گذشته‌ی مادرش می‌زند خشمگین می‌شود. در نهایت، وقتی مادر و جان به سفر یک‌روزه می‌روند، پسر با همان علف‌کش، این‌بار سراغ کارول می‌رود؛ قهوه‌ای برایش می‌برد، صدای استفراغ و خفگی او را پشت در توالت می‌شنود و وقتی بزرگ‌ترها می‌رسند، وانمود می‌کند فقط خبر را رسانده است. در پایان یادداشت، می‌نویسد که «نمی‌خواسته او را بکشد» و این جمله را چند بار در ذهنش تکرار می‌کند. در داستان در انتظار جی، راوی مردی میانسال است که در شب تولد ۴۰ سالگی‌اش در اتاقی پر از کتاب و مجسمه، پشت میز می‌نشیند و منتظر دوستی قدیمی به نام جی می‌ماند. او با دقت وسایل روی میز قهوه، وزنه‌ی کاغذ، زیرسیگاری و مجسمه‌هایش را توصیف می‌کند و از این جزئیات به گذشته می‌لغزد: به روستایی که در آن بزرگ شده، به دوستی با جی، به صعودهای پنهانی‌شان روی درخت صنوبر برای جاسوسی از سالی، و به صحنه‌ای که جی خرگوشی در حال احتضار را با سنگ می‌کوبد و چشم‌های حیوان تا مدت‌ها بعد از له‌شدن، باز و بسته می‌شوند. او هم‌زمان به همسایه‌ی یهودی آن سوی راهرو فکر می‌کند که شب‌ها مردان مختلفی به اتاقش می‌آیند و می‌روند و در ذهنش احتمال روسپی‌بودن او را می‌سنجد، حتی نقشه می‌کشد با بهانه‌ی تلفن، شماره‌اش را به دست بیاورد و با آگهی‌های روسپیگری مقایسه کند. در میان این رفت‌وآمدهای ذهنی، به یاد می‌آورد که جی در نوجوانی گفته بود نمی‌خواهد پیر شود و پیشنهاد داده بود وقتی هر دو ۴۰ ساله شدند، همدیگر را بکشند. حالا راوی در سکوت اتاق، با درد انگشت زخمی‌اش روی صفحه‌کلید، منتظر است ببیند آیا جی برای عمل‌کردن به آن قول می‌آید یا نه.

چرا باید کتاب مجموعه داستان‌های شام خانوادگی را بشنویم؟

شنیدن کتاب صوتی مجموعه داستان‌های شام خانوادگی فرصتی است برای ورود به جهان شخصیت‌هایی که در ظاهر زندگی عادی دارند اما در زیر پوست این زندگی، با پرسش‌های سنگین و احساس‌های پیچیده روبه‌رو هستند. در داستان نخست، شنونده با تجربه‌ی مهاجرت، خاطره‌ی بمباران ناکازاکی و رابطه‌ی مادر و دختری روبه‌رو می‌شود که میان دو فرهنگ و دو زمان معلق است. این داستان نشان داده است چگونه یک تصمیم خانوادگی ساده، مثل ماندن کنار پدر یا ازدواج‌کردن، زیر فشار جنگ و فقدان، به مسئله‌ای اخلاقی و وجودی تبدیل می‌شود. در داستان مسمومیت، کتاب مجموعه داستان‌های شام خانوادگی از زاویه‌ی دید یک نوجوان، خشونت خانگی، بی‌توجهی، تنهایی و شکل‌گیری نوعی بی‌حسی اخلاقی را به تصویر کشیده است. دفترچه‌ی روزانه‌ی پسر، هم‌زمان هم خنده‌دار و هم آزاردهنده است و شنونده را وادار می‌کند به این فکر کند که چگونه محیط، زبان و روابط اطراف، مرز میان بازی و آزار، و میان کنجکاوی و جنایت را جابه‌جا می‌کنند. در داستان در انتظار جی، شنونده با ذهن مردی روبه‌رو می‌شود که در آستانه‌ی ۴۰ سالگی، میان گذشته و حال، میان ترس و اشتیاق، و میان میل به دانستن و فرارکردن گیر کرده است. این داستان به‌خوبی نشان داده است چگونه یک قول نوجوانانه، یک صحنه‌ی خشونت علیه حیوان و یک تصور درباره‌ی همسایه، می‌تواند سال‌ها بعد در ذهن فرد زنده بماند و بر احساس او نسبت به خودش و دیگران سایه بیندازد. این کتاب صوتی برای کسانی که به فضاهای کم‌حادثه اما پرتنش، شخصیت‌پردازی دقیق، و روایت‌هایی علاقه‌مند هستند که بیشتر در ذهن و خاطره می‌گذرند تا در سطح رویدادهای بیرونی، تجربه‌ای متفاوت فراهم کرده است. تنوع راوی‌ها و مکان‌ها، در عین وجود یک حال‌وهوای مشترک از غربت، گناه، ترس و امید، شنیدن آن را به سفری چندلایه در دنیای درونی انسان‌ها تبدیل کرده است.

شنیدن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی مجموعه داستان‌های شام خانوادگی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شخصیت‌محور و فضاسازی‌های آرام اما پراضطراب علاقه‌مند هستند. به علاقه‌مندان ادبیات ژاپن و آثار کازوئو ایشی گورو، کسانی که به موضوعاتی مثل جنگ، مهاجرت، خاطره و احساس گناه فکر می‌کنند، و شنونده‌هایی که دوست دارند ذهن و دفترچه‌ی روزانه‌ی شخصیت‌های نوجوان و میانسال را از نزدیک دنبال کنند، این کتاب صوتی پیشنهاد می‌شود. همچنین به کسانی که به بررسی خشونت پنهان در خانواده، تنهایی در شهرهای مدرن، و تأثیر گذشته بر تصمیم‌های امروز علاقه دارند، شنیدن این کتاب صوتی می‌تواند تجربه‌ای قابل‌توجه باشد.