کتاب صوتی پنج تک‌گویی برای زنان (۱*۵)

کتاب صوتی پنج تک‌گویی برای زنان (جلد چهارم از مجموعهٔ دنیای مدرن) مجموعه‌ای از نمایشنامه‌های کوتاه با ویژگی‌های مشترک و با محوریت زنان است. نیل لبیوت، بتی شامیه، آن وولر، آنا دیور اسمیت و نینا شنگولد نویسندهٔ آثار ارائه‌شده در این کتاب‌اند. فریدالدین سلیمانی این مجموعه را به زبان فارسی ترجمه کرده و شهره روحی گویندهٔ آن است. چتر فیروزه این کتاب صوتی را روانهٔ بازار کرده است.

درباره کتاب صوتی پنج تک‌گویی برای زنان

تئاتر عالمی است شگفت‌انگیز، سحرآمیز و پر هیجان که مواجهه با آن، از برخوردی ابتدایی با نمایشی عامیانه در خیابان گرفته تا تماشای اجرایی باشکوه بر صحنه، سراسر زندگی است. بی‌شک خواندن متون نمایشی یکی از مهم‌ترین و اصلی‌ترینِ این رویارویی‌هاست؛ برخورد با واسطه‌هایی از جنس کلمات که ما را به سفر در دنیایی از واقعیت و خیال می‌کشاند. در این میان و در کشور ما متون ترجمه‌شده بخش عمده‌ای از این بار را به دوش می‌کشند.

غالباً یکی از اهداف خوانش متون نمایشی رسیدن به اجرای آن‌ها بر صحنه است. گزینش آثار از میان خیل متون موجود در بازار نشر یکی از اصلی‌ترین چالش‌های فعالان عرصه نمایش است؛ و یکی از راه‌هایی که می‌توان برای کمک به حل این چالش برگزید تقسیم‌بندی آثار بر اساس ویژگی‌های مختلفی نظیر تم، موضوع، تعداد کاراکتر، ویژگی‌های اجرایی، طول اثر و غیره است. مجموعهٔ «دنیای مدرن تئاتر» با چنین رویکردی تصمیم به ارائهٔ مجموعه نمایش‌نامه‌هایی با تقسیم‌بندی‌های متنوع دارد که در این راه از کمک مترجمین جوان و البته توانای عرصه نمایش بهره خواهد برد. اصلی‌ترین تقسیم‌بندی در نظر گرفته شده، «تعداد کاراکتر»های نمایشنامه و «مدت زمان اجرا»ی آن‌هاست. به همین منظور چندین مجموعه نمایشنامه‌های کوتاه به تفکیک تعداد کاراکتر برای ترجمه انتخاب شده‌اند.

نمایش‌نامه‌های انتخاب‌شده اغلب از نویسندگان مشهور و تأثیرگذار ادبیات نمایشی جهان و یا نویسندگان گم‌نام اما خوش قریحه‌ای است که تاکنون اثری از آن‌ها ترجمه نشده و یا به هر دلیلی بازترجمهٔ آن‌ها ضروری می‌نماید. مجموعه‌هایی مانند پنج نمایش‌نامهٔ دو شخصیتی برای ۲ بازیگر مرد، پنج نمایش‌نامهٔ دو شخصیتی برای ۲ بازیگر زن، پنج تک‌گویی برای زنان و... از این مجموعه‌اند.

کتاب صوتی پنج تک‌گویی برای زنان شامل این نمایشنامه‌هاست:

«بازگشت مده‌آ» از نیل لبیوت

«تمام» از بتی شامیه

«مراقبت از پرندگان کوچک» از آن وولر

«گرگ و میش» از آنا دیور اسمیت

«سالروز وفات» از نینا شنگولد

شنیدن کتاب صوتی پنج تک‌گویی برای زنان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این اثر را به دوستداران نمایشنامه صوتی پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب صوتی پنج تک‌گویی برای زنان

«اسم من تمامه.

یعنی کافی.

خونواده‌م این اسم رو روی من گذاشتن چون دیگه دختر نمی‌خواستن.

من بین هفت تا دختر، آخری‌ام، خوش‌یمن واسه خونواده.

بعد از من دوتا پسر اومد،

و حالا فقط یکی‌شون مونده.

چرا از دنیا اومدن پسرا خوشحال می‌شیم؟ (چرا وقتی یه پسر دنیا می‌آد خوشحال می‌شیم؟)

آخه ماهایی که اهل غزه‌ایم قدرت زور رو می‌فهمیم.

اونی که قوی‌تره قوانین رو می‌سازه،

واسه شهرا اسم می‌ذاره،

و تصمیم می‌گیره کی توشون زندگی کنه،

یا دست‌کم این‌جوری فکر می‌کنن.

ماها می‌دونیم ضعیف بودن یعنی چی،

ساختن پناهگاهی از خشم و رنج یعنی چه،

آجر به آجر،

توی قلبای ویرون‌شده و ذهنای داغ‌دیده از جنگمون،

که هر گوشه‌اش گلوله ریخته و قوطی‌های گاز اشک‌آور افتاده،

قوطی‌هایی که روشون نوشته:

ساخت پنسیلوانیا.»