کتاب بوسه های باران (دوزبانه)

کتاب بوسه های باران (دوزبانه) مجموعه اشعار اکرم‌السادات تراب است که با ترجمه سعید عزیزی جمنانی به صورت دوزبانه فارسی و انگلیسی منتشر شده است. این کتاب در مفهوم عشق است و روایت عشق و دلدادگی.

درباره کتاب بوسه های باران (دوزبانه)

عشق، فهم همان احساسی است که که مستانه به خود می‌پیچد و زیبایی‌ها را دوصد چندان می‌کند. عشق، تلالو همان نوری است که دست یخ‌زده‌ عابر سرگردان را در کوچه‌های بی‌فروغ شهر، گرما می‌بخشد.

عشق، هیاهوی غیرقابل‌باوری است که هر کوری را شفا و هر غیرممکنی را ممکن و هر مرده‌ای را زنده می‌کند. عشق یعنی، سبکبال‌تر از خیال زندگی خواستن و دل بستن، یکی شدن و رهاشدن چون پر پرواز. در این کتاب تصویر زیبایی از عشق را می‌خوانید و از آن لذت می‌برید.

خواندن کتاب بوسه های باران (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به تمام علاقه‌مندان به شعر پیشنهاد می‌کنیم. 

بخشی از کتاب بوسه های باران (دوزبانه)

آنقدر زیبا نوشته شدی

که درمانده‌ام چگونه تفسیرت کنم

You are written

So beautifully

That I am hopeless

How to interpret you

گاهی چو قهوه تلخی

اما دلچسب

Sometimes

You are bitter like coffee

But pleasant

در نزن!

رفته‌ام از خویش

کسی منزل نیست...

Don’t knock at the door

I’ve gone out of myself

Nobody is home

دگر نیازی به پناهگاه نیست

تو به مانندِ سقفِ آسمان

تمام عشق را احاطه کرده‌ای

I no longer need a shelter

You have surrounded

The whole love

Like the sky

من‌ پُرم از تو

اما همیشه تنهایم‌

I am overflowed with you

But always alone

عشق همتا ندارد

عشق گفتنی نیست

عشق بیدادِ ناگفته‌هاست

Love is unique

Love cannot be said

Love is the uproar of the untold