کتاب زمند

کتاب زمند مجموعه اشعار حسن بهرامی است که به زبان لری سروده است. این کتاب را انتشارات سوره مهر وابسته به حوزه هنری منتشر کرده است. 

در این کتاب اشعار زیبایی را می‌خوانیم که به زبان لری نوشته شده‌اند. اشعار این کتاب، با نگاهی متفاوت سروده شده‌اند و علاوه بر این، از تصویرسازی قوی برخوردارند. ترجمه اشعار به زبان فارسی نیز در ادامه آن‌ها آمده است.

کتاب زمند را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم 

اگر از خواندن اشعار محلی لذت می‌برید و به زبان لری تسلط دارید، کتاب زمند لذتی عمیق را به شما هدیه می‌کند. 

بخشی از کتاب زمند

دهسلم بهلشتمه پشتم سر چاته

پازنی کاره‌ ئی‌زنه پازن قلاته 

(برگردان فارسی)

دست‌هام بالشم است، پشم روی سنگ صاف است

پانی صدا می کند، پازن قلات است

***

یه دلم پسوچنار، یه دلم قناته

چنار دره قنات! کی وهریتناته؟

(برگردان فارسی)

یک دلم پسوچنار، یک دلم قنات است

چنار دره قنات، کی برگ‌هایت را کنده؟

***

مال بار ایکِنه و خُم سرِ وار ایمیرُم

می کَلاچرمه مِن ای بالِ هَرار ایمیرُم

باد وَم دایه پَیومِت که ای یی، په ده بیو

تا بخو قاصدِت وابویه سوار ایمیرُم

جِلدَل اِشکهسنه و رُنجکله وِر دانه

مَی بلیطی که بِپیسه سرِ دار ایمیرُم