کتاب عکس نوشته های طنز ترکی استانبولی

عکس نوشته‌های طنز ترکی استانبولی به همراه ترجمه و نکات کاربردی کتابی در زمینه آموزش زبان ترکی استانبولی نوشته سیاوش قنبرنژاد مغانلو است که آموزش را با ابزار طنز انجام میدهد.

درباره کتاب عکس نوشته‌های طنز ترکی استانبولی

دوران کرونا شرایط زندگی را برای بسیاری از ما دشوار کرده است. طبعاً افراد زمان و حوصله مطالعه و آموزش را از دست میدهد. حال اگر مطالب آموزشی با کمک طنز مطرح شوند هم میتوانند اهداف آموزشی را پیش ببرند و هم خنده ای بر لب مخاطب بنشانند.

در این کتاب سعی شده نکات گرامری مهم در قالب ترجمه عکس نوشته ها بیان شود و مخاطب در حین مطالعه عکس نوشته ها، هم با فرهنگ کشور ترکیه آشنا می شود و هم کلمات کلیدی و نکات گرامری را آموزش می بیند و در نهایت این ها در قالب مطلبی طنز و خنده دار بیان شده اند.

درباره سیاوش قنبرنژاد مغانلو

سیاوش قنبرنژاد مغانلو دارنده مدرک تخصصی سطح شش زبان و ادبیات ترکی استانبولی از مرکز فرهنگی سفارت ترکیه در تهران است. ایشان تاکنون در زمینه های مختلفی شامل ترجمه همزمان، ارزیابی و تصحیح متون،آموزش و تالیف زبان های ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی فعالیت نموده اند.

کتاب «داستانهای دو زبانه ترکی استانبولی-فارسی» و «متون دو زبانه ترکی استانبولی-فارسی» در حوزه آموزش زبان ترکی استانبولی از دیگر تالیفات ایشان است.

بخش‌هایی از کتاب عکس نوشته‌های طنز ترکی استانبولی

 پرنده نر: از قدیم گفته اند لانه را پرنده ماده میسازد.

پرنده ماده: خوب تو هم وسایل خونه را تهیه کن.

پرنده نر: چنین ضرب المثلی وجود نداره!!

Önemli kelimeler ve terimler

کلمات و اصطلاحات مهم

Beyaz eşya: در معنی به معنی «وسایل سفید رنگ» است و چون بیشتر وسایل خانه نظیر یخچال و ماشین لباسشویی و .. از قدیم سفید رنگ بوده اند به صورت تلویحی به وسایل بزرگ منزل Beyaz eşya گفته می شود.

Yuvayı dişi kuş yapar(mış): ضرب المثل استانبولی که بیان می کند لانه را پرنده ماده میسازد و اهمیت و نقش خانمها را در تشکیل خانواده و خانه دار شدن نشان می دهد.

نکته: پسوند imiş که در هنگام اتصال به کلمات ما قبل خود با توجه به ساختار کلمه ها تغییر شکل می دهد، پسوند روایت نام دارد و به این معنی است که چنین روایت شده است. یعنی استفاده از این پسوند توسط گوینده به معنی بیان اصطلاح، جمله، ضرب المثل و یا هر محتوایی است که توسط دیگران نقل شده و وی تنها حکایت می کند.

به عنوان مثال:

git+ imiş=gitmiş (حکایت شده و یا گفته شده که رفته)

sormuş= sor+ imiş (حکایت شده و یا گفته شده که پرسیده) و ..

فهرست کتاب تحلیل حجم-قیمت در معاملات کلید مخفی موفقیت در بورس

تصویر شماره (۱)........... عاقبت شوهری که زیاد میگردد!!

تصویر شماره (۲)........... اگه خفه بشی میکشمت!!

تصویر شماره (۳)........... مشغولیت ذهنی!

تصویر شماره (۴)...........من هم از کرونا ترسیدم!!

تصویر شماره (۵)........... مراقبتی طولانی!!

تصویر شماره (۶)...........آخرین وضعیت در کشور!!

تصویر شماره (۷).......... تنها چیز مثبت!

تصویر شماره (۸)..........راننده محتاط!!

تصویر شماره (۹)........... نفرین جدید!

تصویر شماره (۱۰).......... دوران ما!!

تصویر شماره (۱۱).......... عجب اعتماد به نفسی!!

تصویر شماره (۱۲)........... چه خبرا؟

تصویر شماره (۱۳)........... پ ن پ؟!!

تصویر شماره (۱۴)........... بزرگترین دروغ دنیا!!

تصویر شماره (۱۵)...........شیر سیگاری!

تصویر شماره (۱۶)............ پت و مت راحت!!

تصویر شماره (۱۷)............. روباه و کلاغ!!

تصویر شماره (۱۸)............ زمین گرده!!

تصویر شماره (۱۹)............ ضرب المثل ژاپنی!

تصویر شماره (۲۰)............پول چه‌ها که نمی کند!!

تصویر شماره (۲۱)........... رئیس منم یا دلم؟!

تصویر شماره (۲۲)...........رادیو با رفتنت خاموش نمی شود.

تصویر شماره (۲۳)...........امنیت شغلی!!

تصویر شماره (۲۴)........... آتش پرستی یا کلاس رقص؟!

تصویر شماره (۲۵)............خوب تو هم جهیزیه تهیه کن!!

تصویر شماره (۲۶)........... غیبت پشت سر من!

تصویر شماره (۲۷)............ مال دنیا در دنیا می‌ماند!

تصویر شماره (۲۸)............ بله مجردم!

تصویر شماره (۲۹)............قیمت متغیر(۱)!

تصویر شماره (۳۰)............ قیمت متغیر(۲)!

تصویر شماره (۳۱)............. ما کاشتیم ولی رشد نکرد!

تصویر شماره (۳۲)............. لینکشو بفرست!

تصویر شماره (۳۳)............ بلدی جمع بزنی؟!

تصویر شماره (۳۴)............یکساعت به افطار!

تصویر شماره (۳۵)............ چهل و دوم ماه!!

تصویر شماره (۳۶)............ شستن بدهی‌ها!!

تصویر شماره (۳۷)............ تو خونه می بینمت!!

تصویر شماره (۳۸)............ساعت کار رویایی!

تصویر شماره (۳۹)...........چند دست مونده؟!

تصویر شماره (۴۰).......... زنگ صبحگاهی مظلوم!

تصویر شماره (۴۱)........... حالا برعکس نگاه کن!

تصویر شماره (۴۲)............ماهیتابه نچسبم!

تصویر شماره (۴۳)........... مردها گریه نمی‌کنند؟!

تصویر شماره (۴۴)........... هشدار، ۹ ماه داخل بودم!!

تصویر شماره (۴۵)............ آنها، ماها