کتاب صور اسرافیل

کتاب صور اسرافیل نوشته سیاوش پاکراه است که با ترجمه آفاق میرقاسمی به انگلیسی منتشر شده است. این کتاب نگاهی به رمان دفتر بزرگ نوشته‌ آگوتا کریستوف است. این نمایشنامه دو زبانه منتشر شده است.

نمایشنامه صور اسرافیل اثر تقدیرشده جشنواره تئاتر فجر است که در یونان هم اجرا شده و مورد استقبال تماشاگران قرار گرفته است.

خواندن کتاب صور اسرافیل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به تمام علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب صور اسرافیل

نریشن پایان زندگی من فرا رسیده است. پایم لب گور است. قبر آماده است تا مرا در خود جای دهد. مسخره‌کنندگان دور مرا گرفته‌اند. آن‌ها را در همه ‌جا می‌بینم. هیچ‌کس بر بی‌گناهی من گواهی نمی‌دهد‌، زیرا تو ای خدا، به ایشان حکمت نداده‌ای تا بتوانند مرا دریابند. [عهد عتیق، باب هفدهم]

(دیوانه رادیویی به گردن آویخته است و بر درِ خانه‌ی جادوگر می‌کوبد.)

دیوانه جادوگر! جادوگر عزیزم! جادوگر من!

صدای جادوگر چه خبرته؟ مگه سر آوردی؟

دیوانه وا کن.

صدای جادوگر مُرده‌شور تو و اخبار روزانه‌ت رو ببره.

دیوانه کشیش من رو فرستاده.

صدای جادوگر بِره دَرش رو بذاره.

دیوانه سیب‌زمینی داده.

صدای جادوگر برای زهرماریِ اون پول نمی‌دم.

دیوانه مفته‌ها... (سایه‌ی پیرزن جادوگر مشخص می‌شود.)

جادوگر جون به عزرائیل نمی‌ده، سیب زمینی مفتی بده؟!

دیوانه آره، تو در این طویله رو وا کن.

جادوگر (در باز می‌شود.) سیب‌زمینی‌ها کجاست؟ تِخ کن بیاد.

دیوانه س... سلااام جادوگر. بیا همه‌ش مال تو. (جادوگر دستش را به سمت پاکت ‌سیب‌زمینی دراز می‌کند. دیوانه دستش را عقب می‌کشد.) آآآ... اول باید برای مسیح یه دعای کوچولو بکنی.

جادوگر ناقص‌العقلِ ترشیده، بهتره اون واسه من دعا کنه.

دیوانه اون که نیست.

جادوگر شانس آورد که نیست.

دیوانه کفر می‌گی؟

جادوگر زِر نزن بابا. سیب‌زمینی‌ها رو بده.

(دیوانه چیزی شبیه قلک را که با بند به کمرش آویزان کرده است به طرف جادوگر می‌گیرد.)

دیوانه اول چهار تا سکه بنداز این تو.

جادوگر روباه، مگه نگفتی مجانیه؟

دیوانه واسه سیب‌زمینی‌ها نیست، واسه ایتامه. کشیش گفت پروردگار ناظر اعمال ماست. هرآنچه شما در حق دیگران می‌کنید، هدیه‌ای می‌شود از طرف خداوند در ملکوت او.

جادوگر کشیش بیخود کرد. ایتام! برو به اون که افسارت رو شُل کرده بگو تو این شهر دیگه بچه‌ای نمونده.

دیوانه کی افسارم رو شُل کرده؟ خدا؟

جادوگر کشیش.

دیوانه کشیش؟! جادوگر، من می‌گم تو یه‌کم خوبی.

جادوگر منم می‌گم تو خیلی خری. اون قرمزِ مسخره‌یِ لبات رو پاک کن، عین عجوزه‌ها شده‌ای!

دیوانه پول نمی‌دی؟

جادوگر (درحالی‌که پاکت سیب‌زمینی‌ها را از دست دیوانه می‌قاپد.) نه. (می‌خواهد در را ببندد که دیوانه پایش را لای در می‌گذارد.)

دیوانه (کشیده) هووو... وایسا. یه نامه هم واسه افسر آورده‌م. وا کن در رو.

جادوگر (کشیده) بگووو... واسه همین خودت رو رنگ کردی! خاک تو سرت. بده من نامه رو.

دیوانه نمی‌شه. وا کن در رو.

جادوگر خَر نشو، بده نامه رو.

دیوانه باید بدم به خودش. وا کن در رو.

جادوگر خفه‌شو بابا. بده نامه رو.

دیوانه روش نوشته محرمانه. وا کن این در رو.

جادوگر محرمانه دیگه چه کوفتیه؟ از کجا معلوم نامه‌ای در کار باشه؟ ببینم نامه رو.

دیوانه (دستش را داخل لباسش می‌برد و نامه‌ای درمی‌آورد.) ایناهاااش.

(جادوگر بلافاصله نامه را از دست دیوانه می‌قاپد و با لگدی او را از کنار در دور می‌کند و در را می‌بندد. دیوانه مانند کودکی شروع به گریه می‌کند. سپس رادیو را روشن می‌کند و دست‌هایش را به طرف آسمان می‌گیرد.)

نریشن گذشته‌ی خود را به یاد می‌آورم و به کارهایی که تو ای خداوند، تو، برای من انجام داده‌ای می‌اندیشم. دست‌های خود را به سوی آسمان دراز می‌کنم. جانم همچون زمین خشک تشنه و طالب توست. ای خداوند، دعای من را هرچه زودتر اجابت فرما، زیرا ناامید و مأیوسم. روی خود را از من برنگردان. مبادا بمیرم.