کتاب پری هرمنیاس

این کتاب، ترجمه رساله «پری هرمنیاس» از زبان سریانی به زبان انگلیسی و چکیده‌ای از متن اصلی پری هرمنیاس ارسطو است. سعید حیاتی( -۱۳۵۴)، زبان‌شناس و نسخه پژوه است و برای نخستین بار است که این متن را به انگلیسی ترجمه می‌کند. با همکاری بین‌المللی سریانی ــ آرامی ‌پژوهان و علاقه‌مندان این زبان از ایران، ژاپن، ایتالیا، عراق و آمریکا متن اصلی نسخه خطی «پری هرمنیاس» پولس پارسی که در دیری در روستای القوش کردستان عراق یافت شده در این ترجمه استفاده شده است.