با کد تخفیف Salam اولین کتاب الکترونیکی یا صوتی‌ات را با ۵۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.
کتاب عاشق همیشه تنهاست اثر سهراب  سپهری

دانلود و خرید کتاب عاشق همیشه تنهاست

برگزیده اشعار همراه با ترجمه‌ی انگلیسی

۴٫۶ از ۱۲ نظر
۴٫۶ از ۱۲ نظر

برای خرید و دانلود  کتاب عاشق همیشه تنهاست  نوشته  سهراب  سپهری  و خواندن و شنیدن هزاران کتاب الکترونیکی و صوتی دیگر،  اپلیکیشن طاقچه  را رایگان نصب کنید.

دانلود و خواندن کتاب در اپلیکیشن طاقچه

معرفی کتاب عاشق همیشه تنهاست

عاشق همیشه تنهاست برگزیده اشعار سهراب سپهری شاعر نوگرای معاصر به دو زبان فارسی و انگلیسی است. انتشارات سخن در این مجموعه می‌کوشد گزیده‌هایی از شعر شاعران معاصر ایران را، به یاری مترجمان فرهیخته عصر، به زبان انگلیسی و پس از آن به زبانهای دیگر منتشر کند.

 درباره کتاب عاشق همیشه تنهاست

آثار ترجمه شده دراین دفتر عبارت انداز دو شعر بلند «صدای‌پای آب» و «مسافر» و پانزده شعرکوتاه از دفتر «حجم سبز»، که به اعتقاد بسیاری بهترین و پخته‌ترین اشعار آن زنده‌یاد محسوب می‌شوند. ترجمه این شعرها –که به همراهی اصل فارسی آن‌ها به دوستداران سهراب سپهری تقدیم می شوند-کاری شتابزده نیست و کریم امامی در این کتاب بهترین آنان را با حوصله و بردباری به انگلیسی برگردانده است.

 شعری از کتاب عاشق همیشه تنهاست

چیزها دیدم در روی زمین:

کودکی دیدم ماه را بو می‌کرد.

قفسی بی‌در دیدم که در آن روشنی پرپر می‌زد.

نردبانی‌که از آن عشق می‌رفت به بام ملکوت.

من زنی را دیدم نور در هاون می‌کوبید.

ظهر در سفره آنان نان بود، سبزی بود، دوری شبنم بود،

کاسه داغ محبت بود.

من گدایی دیدم دربه‌در می‌رفت آواز چکاوک می‌خواست

و سپوری‌که به یک پوسته خربزه می‌برد نماز.

بره‌ای را دیدم بادبادک می‌خورد.

من الاغی دیدم ینجه را می‌فهمید.

در چراگاه «نصیحت» گاوی دیدم سیر.

شاعری دیدم هنگام خطاب به گل سوسن می‌گفت: «شما»

من کتابی دیدم واژه‌هایش همه از جنس بلور.

کاغذی دیدم از جنس بهار.

موزه‌ای دیدم دور از سبزه،

مسجدی دور از آب.


نظرات کاربران

مشاهده همه نظرات (۴)
-Dny.͜.
۱۳۹۹/۰۱/۲۷

روح من کم سال است. روح من گاهی از شوق ،سُرفه اش می‌گیرد. روح من بی‌کار است. قطره های باران را، دَرز آجرها را می‌شمارد! روح من گاهی مثل یک سنگِ سرِ راه حقیقت دارد... ………………………………………………………………… این همه قشنگ بودن زبونمو بند میاره :)! مخصوصا وقتی با صدای

- بیشتر
محمدرضا
۱۴۰۱/۰۶/۰۵

ترجمه به نظرم دارای ایراداتی هست یا میتونست بهتر باشه. خیلی لغت به لغت هست.

معتاد کتاب:)
۱۴۰۱/۰۲/۳۰

بهترین توصیف از زندگی فقط اونجاش که میگه زندگی شستن یک بشقاب است به وضوح داره میگه زندگی رو زندگی کنید و حتی از شستن یک بشقاب هم لذت ببرید.👌 یکبار برای همیشه سهراب سپهری بخونید کلا نظرتون راجب زندگی عوض

- بیشتر
HeliOs
۱۳۹۹/۱۰/۱۴

بسیار عالی

بریده‌هایی از کتاب
مشاهده همه بریده‌ها (۶)
مادری دارم بهتر از برگ درخت. دوستانی، بهتر از آب روان. و خدایی‌که در این نزدیکی ست
-Dny.͜.
کودکی دیدم ماه را بو می‌کرد.
-Dny.͜.
یک نفر دلتنگ است. یک نفر می‌بافد. یک نفر می‌شمرد. یک نفر می‌خواند. زندگی یعنی: یک سار پرید. از چه دلتنگ شدی؟ دلخوشی‌هاکم نیست: مثلا این خورشید، کودک پس‌فردا، کفتر آن هفته. یک نفر دیشب مرد و هنوز، نان گندم خوب است. و هنوز، آب می‌ریزد پایین، اسب‌ها می‌نوشند. قطره‌ها در جریان، برف بر دوش سکوت و زمان روی ستون فقرات گل یاس.
آرام
برای ما، یک شب
setare
از چه دلتنگ شدی؟ دلخوشی‌هاکم نیست
parisa
اهل کاشانم. روزگارم بد نیست. تکه نانی دارم، خرده هوشی، سر سوزن ذوقی. مادری دارم بهتر از برگ درخت. دوستانی، بهتر از آب روان. و خدایی‌که در این نزدیکی ست
Arina

اطلاعات تکمیلی

دسته‌بندی
تعداد صفحات۱۹۹ صفحه
نوع فایلEPUB
تاریخ انتشار۱۳۸۲/۰۹/۱۰
شابکundefined
دسته بندی
تعداد صفحات۱۹۹صفحه
نوع فایلEPUB
تاریخ انتشار۱۳۸۲/۰۹/۱۰