کتاب از اینجا تا ابدیت، غرب غمزده، اینجا کسی نمرده است

«از اینجا تا ابدیت، اینجا کسی نمرده است، غرب غمزده» مجموعه‌ای از سه نمایشنامه برگزیده بخش تولید متون بیست‌وهفتمین جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر، به قلم مسعود دلخواه، سلما سلامتی و پویا فرزادنیاست. مسعود دلخواه «از اینجا تا ابدیت» را بر اساس نمایشنامه «ناکجاآباد» هارولد پینتر نوشته است. سلما سلامتی نمایشنامه‌اش «این جا کسی نمرده است» را از «صد سال تنهایی» مارکز اقتباس کرده است و «غرب غم‌زده» نمایشنامه‌ای اثر مارتین مک‌دوناف نویسنده و فیلم‌ساز انگلیسی است که پویافرزادنیا آن را ترجمه کرده است. بخشی از آغاز نمایشنامه «اینجا کسی نمرده است» را می‌خوانید: [مسافر در عبادتگاه است. ردا یا لباسی سیاه آویخته بر یک جالباسی دیده می‌شود. مسافر آشفته است.] مسافر: عجب غلطی کردم! چه می‌دونستم... اَه! اصلاً یه کار دیگه؛ بعد چیه، همین دعای صبح، تمرین آواز می‌کنم؛ خوبه؟ همه کس و همه چیز هم بی‌خیال می‌شم. به من چه کی می‌ره کی می‌یاد، کی می‌تونه بره تو اتاق شما کی تا حالا پاش رو اون تو نذاشته، به من چه! به آشپزخونه هم هیچ کاری ندارم. هر گهی بپزن [حرفش را می‌خورد] هر چی باشه می‌خوریم. به اتاق بقیه هم سرک نمی‌کشم، با کسی هم حرف نمی‌زنم. فقط آواز، آواز، آواز. خارج هم نمی‌خونم. به صدای مردم هم خوب گوش می‌کنم... آها! کارهای هر روز چیه، نظافت و این‌ها رو هم انجام می‌دم... شب‌ها هم، هرجا بگین می‌رم. فقط.... فقط.... مجبورم نکنین اون کارو بکنم! اَه! اصلاً کی گفته من باید این قدر ور بزنم.