کتاب نورهای سراسر شب

کتاب من، پیش‌ن شاهِ انگلیس بودم نوشته لیدیا فیتزپتریک، سرگذشت ایلیا، نوجوانی روس، را از لحظه‌ی ورود به زندگی خانواده‌ای آمریکایی دنبال می‌کند. ایلیا استعداد چشمگیری در یادگیری انگلیسی دارد، اما در برابر میزبانانش وانمود می‌کند حرف‌هایشان را نمی‌فهمد. سکوت او از ندانستن نیست؛ احساس گناه و نگرانی برای برادر زندانی‌اش، ولادیمیر، فاصله‌ای میان او و زندگی تازه ساخته است. این رمان و ترجمه نیلوفر دهقانی نیل، پیوند برادری، نابرابری و دشواری دل‌کندن از خانه را در مرکز توجه قرار می‌دهد. انتشارات هفت اقلیم هنر این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب نورهای سراسر شب

کتاب من، پیش‌ن شاهِ انگلیس بودم نوشته لیدیا فیتزپتریک، رمانی درباره‌ی تعلق، فاصله و فرصت‌هایی است که اعضای یک خانواده سهم یکسانی از آن‌ها ندارند. داستان میان زندگی ایلیا در خانه‌ی خانواده‌ی میسون و خاطرات کودکی او در برلوژنیکی حرکت می‌کند. روایت سوم‌شخص به ادراک ایلیا نزدیک می‌ماند؛ اشیا، آدم‌ها و مکان‌ها از دریچه‌ی مقایسه‌های ذهنی او شناخته می‌شوند. خانه‌ی بزرگ میزبانان، فروشگاه‌های پر از کالا و حتی صابون بی‌محدودیت فرودگاه برای او معنایی فراتر از امکانات روزمره دارند. هریک از این جزئیات، تفاوت زندگی تازه را با خانه‌ای آشکار می‌کند که ساکنانش برای تهیه‌ی کتاب‌های درسی ناچار به کم‌کردن هزینه‌ی غذا هستند. نویسنده این فاصله را از خلال تجربه‌های حسی نشان داده است: سرمای هوای فرودگاه، رطوبت سنگین بیرون و درخشش آب استخر، همگی در احساس بیگانگی شخصیت سهم دارند. حضور پالایشگاه در چشم‌انداز هر دو محل نیز میان دو فضای ظاهراً دور پیوند می‌سازد. ایلیا در محیط ناآشنا چیزی آشنا پیدا می‌کند، اما همین شباهت یاد خانه و کسانی را زنده نگه می‌دارد که از او دور مانده‌اند.
کتاب من، پیش‌ن شاهِ انگلیس بودم رابطه‌ی دو برادر را به دوست‌داشتن یا رقابت محدود نمی‌کند. ولادیمیر برای ایلیا هم الگوست و هم حامی؛ او در تهیه‌ی وسایل یادگیری برادرش سهم دارد، اما خودش به‌تدریج از مسیر مدرسه فاصله می‌گیرد. موفقیت تحصیلی ایلیا توجه خانواده را به‌سوی او می‌کشاند و تعادل رابطه را تغییر می‌دهد. آموزش انگلیسی نیز فقط یک مهارت نیست؛ این توانایی امکان تصور زندگی دیگری را فراهم می‌کند، درحالی‌که استفاده از همین توانایی در خانه‌ی میزبان برای ایلیا با احساس خیانت همراه است. شخصیت‌های پیرامونی، از معلمی که استعداد او را تشخیص می‌دهد تا مادربزرگی که سهم غذایش را بیشتر می‌کند، شکل‌های متفاوت حمایت را نشان می‌دهند. خانواده‌ی میسون نیز صرفاً نماد رفاه نیستند؛ خوشامدگویی، پرسش‌های نسنجیده، قواعد مذهبی و نگرانی‌هایشان کنار یکدیگر قرار می‌گیرند. سیدی، دختر بزرگ خانواده، در برخورد نخست فاصله‌ای با رفتار والدینش دارد. ایلیا همین تفاوت را تشخیص می‌دهد و میان موقعیت او و برادرش شباهتی می‌یابد. تجربه‌ی خواندن رمان از کنار هم قرارگرفتن این برداشت‌های کوچک شکل می‌گیرد، نه از توضیح‌های کلی درباره‌ی تفاوت دو جامعه.

خلاصه داستان نورهای سراسر شب

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
ایلیا پس از سفری طولانی به آمریکا می‌رسد و با خانواده‌ی میسون، میزبانانش، روبه‌رو می‌شود. او حرف‌های انگلیسی آن‌ها را می‌فهمد، اما سکوت می‌کند و اجازه می‌دهد خانواده ناتوانی او در صحبت‌کردن را باور کنند. ذهنش جای دیگری است: ولادیمیر در زندان مانده و لذت‌بردن از امکانات تازه برای ایلیا آسان نیست. خاطرات کودکی به‌تدریج پیشینه‌ی این پیوند را روشن می‌کنند. دو برادر در خانه‌ای کوچک بزرگ شده‌اند، فیلم‌های آمریکایی دیده‌اند و رؤیای رفتن را در کنار هم ساخته‌اند. استعداد ایلیا در یادگیری انگلیسی و حمایت معلمش، ماریا میخائیلوفنا، مسیر متفاوتی پیش پای او گذاشته است. کتاب من، پیش‌ن شاهِ انگلیس بودم از همین فاصله میان فرصت رفتن و ناتوانی در دل‌کندن پیش می‌رود؛ نوجوانی که از خانه دور شده، حضور برادرش را در گفت‌وگوهای خیالی و جزئیات زندگی روزمره همراه خود دارد.

چرا باید کتاب نورهای سراسر شب را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب من، پیش‌ن شاهِ انگلیس بودم را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رابطه‌ی برادران، همراهی، وابستگی و نابرابری فرصت‌ها را کنار هم نشان می‌دهد.
• جزئیات زندگی روزمره، تجربه‌ی ورود نوجوانی غریبه به خانه‌ی میزبان را ملموس می‌کنند.
• نقش یادگیری انگلیسی، پیوند میان امکان پیشرفت و احساس جدایی از خانواده را آشکار می‌کند.
• رفت‌وبرگشت میان خاطرات و موقعیت تازه، زمینه‌ی سکوت شخصیت اصلی را روشن می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب من، پیش‌ن شاهِ انگلیس بودم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی درباره‌ی نابرابری و جابه‌جایی میان فرهنگ‌ها.
• خوانندگانی که رابطه‌ی خواهران و برادران و احساس مسئولیت خانوادگی برایشان اهمیت دارد.
• دوستداران داستان‌های شخصیت‌محور درباره‌ی نوجوانی، تعلق و احساس گناه.