کتاب تولدی دوباره در آن سوی کوه ها

کتاب تولدی دوباره در آن سوی کوه‌ها نوشته ماری پاولنکو، رمانی درباره‌ی سوگ، آوارگی و معنای پناه‌گرفتن است. آسترید پس از ازدست‌دادن زندگی خانوادگی‌اش، خانه‌ی خود را در پاریس می‌فروشد و به کلبه‌ای در کوهستان می‌رود. ثریا، دختر سوری باردار، نیز همراه عمه‌اش از مسیرهای دشوار کوهستانی عبور می‌کند تا به جایی امن برسد. کوه برای یکی محل دورشدن از دیگران است و برای دیگری راه رسیدن به امنیت. مهرانگیز شکاردنیار این رمان را ترجمه کرده است و انتشارات هفت اقلیم هنر این کتاب را عرضه کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب تولدی دوباره در آن سوی کوه ها

کتاب تولدی دوباره در آن سوی کوه‌ها اثر ماری پاولنکو، رمانی اجتماعی با تمرکز بر تجربه‌ی درونی زنانی است که زندگی آشنای خود را از دست داده‌اند. آسترید، فیزیوتراپیست ۳۷ساله، دیگر توان مراقبت از بیمارانش را ندارد. خانه‌ای که خاطره‌ی همسر و دو فرزندش در گوشه‌گوشه‌ی آن حضور دارد، برایش تحمل‌ناپذیر شده است. تصمیم او برای سکونت در کلبه‌ای دورافتاده در مرکانتور، بیش از آنکه برنامه‌ای برای شروع دوباره باشد، واکنشی به همین ناتوانی است. نویسنده فاصله‌ی میان انجام‌دادن کارهای عادی و آشفتگی درونی را برجسته کرده است. امضای سند، بستن کمربند ایمنی یا بازکردن جعبه‌ها، خاطراتی را زنده می‌کند که زمان حال را کنار می‌زنند. روایت سوم‌شخص به ذهن آسترید نزدیک می‌ماند و گفت‌وگوهای گذشته را میان تجربه‌های اکنون او جای می‌دهد. جمله‌های کوتاه و مکث‌های پی‌درپی نیز حال کسی را بازتاب می‌دهند که حتی کارهای کوچک برایش سنگین شده‌اند.
کتاب تولدی دوباره در آن سوی کوه‌ها در مسیر ثریا، معنای دیگری از ترک خانه را پیش می‌کشد. او همراه عمه‌اش ابتسام، در جست‌وجوی امنیت از گذرگاه‌های کوهستانی عبور می‌کند. بارداری ناخواسته، بی‌خبری از خانواده و بیماری همراهش، حرکت را برای او دشوارتر کرده‌اند. طبیعت در این دو مسیر، منظره‌ای صرفاً زیبا نیست. سرما، ارتفاع، تاریکی و فاصله می‌توانند تهدید باشند؛ صدای جانوران، بوی خاک و حضور درختان نیز توجه شخصیت‌ها را به جهان بیرون برمی‌گردانند. خانه و پناهگاه در چنین فضایی معنایی فراتر از سقف پیدا می‌کنند. رفتار آدم‌های پیرامون، از همسایه‌ای که سبد غذا می‌آورد تا زنی که بی‌پرسش جای خواب می‌دهد، مسئله‌ی اعتماد را وارد داستان کرده است. رمان میان نیاز به تنهایی و نیاز به دیگری فاصله می‌گذارد. همین تفاوت، زمینه‌ای برای فکرکردن به مراقبت، مرز و امکان ادامه‌دادن زندگی فراهم می‌کند؛ بی‌آنکه رنج شخصیت‌ها را همسان جلوه دهد یا برای اندوه آن‌ها پاسخی فوری پیش بکشد.

خلاصه داستان تولدی دوباره در آن سوی کوه ها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
آسترید در کتاب تولدی دوباره در آن سوی کوه‌ها، خانه‌ی پاریس را می‌فروشد و راهی کلبه‌ای می‌شود که فقط عکس‌هایش را دیده است. او می‌خواهد از سکوت خانه‌ی پیشین دور شود، اما خاطره‌ی کمال و پسرانش همراهش می‌آید. نظافت اتاق‌ها، کندن کاغذدیواری و قدم‌زدن در کوهستان، روزهای او را پر می‌کنند. دیدار همسایه‌اش ایدا نیز ارتباطی بیرون از خلوتش شکل می‌دهد. در مسیری دیگر، ثریا و عمه‌اش ابتسام می‌کوشند از کوه‌ها بگذرند و به فرانسه برسند. ثریا باردار است و ابتسام سرفه‌هایی نگران‌کننده دارد. آن‌ها باید پیش از تغییر هوا راه خود را پیدا کنند. روایت این دو سفر، فاصله‌ی میان ترک‌کردن خانه به‌خواست خود و آوارگی ناگزیر را پیش چشم می‌گذارد.

چرا باید کتاب تولدی دوباره در آن سوی کوه ها را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب تولدی دوباره در آن سوی کوه‌ها را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• نمایش تأثیر سوگ بر کارهای روزمره، رابطه‌ها و احساس امنیت.
• قرارگرفتن تجربه‌ی انزوای انتخابی در کنار آوارگی ناگزیر.
• حضور ملموس کوهستان در تصمیم‌ها و وضعیت جسمی شخصیت‌ها.
• طرح پرسش‌هایی درباره‌ی اعتماد، مراقبت و مسئولیت در برابر غریبه‌ها، از خلال برخوردهای کوچک.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب تولدی دوباره در آن سوی کوه‌ها به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی درباره‌ی مهاجرت و پناه‌جویی.
• خوانندگان داستان‌های شخصیت‌محور درباره‌ی سوگ و فقدان.
• علاقه‌مندان به داستان‌هایی که طبیعت و زندگی کوهستانی در آن‌ها نقش تعیین‌کننده دارند.