کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه)

کتاب اندیشه‌های زرین فاکنر مجموعه‌ای از سخنان و تأملات ویلیام فاکنر درباره‌ی انسان، آزادی، رؤیا، حقیقت و نویسندگی است. لیلی امیری شایسته گردآوری و ترجمه‌ی این مجموعه را بر عهده داشته است. جمله‌های انتخاب‌شده گاهی بر توان انسان برای پایداری تکیه دارند و گاهی ضعف‌ها، ترس‌ها و توجیه‌های او را پیش می‌کشند. همین کنار هم نشستن امید و تردید، تصویری از دغدغه‌های فاکنر به دست می‌دهد که به توصیه‌های اخلاقی محدود نیست. انتشارات لیوسا این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه بخرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه)

کتاب اندیشه‌های زرین فاکنر سخنان ویلیام فاکنر را در قالب گزیده‌ای از کلمات قصار و قطعه‌های کوتاه گرد آورده است. لیلی امیری شایسته مسئولیت گردآوری و ترجمه‌ی این گزیده را بر عهده دارد. مقدمه مسیر زندگی و فعالیت ادبی نویسنده را مرور می‌کند؛ از علاقه به مطالعه و تجربه‌ی مشاغل گوناگون تا آشنایی‌های ادبی، نوشتن رمان و فعالیت در فیلمنامه‌نویسی. متن اصلی پس از مقدمه به بخش‌های موضوعی تقسیم می‌شود. فهرست ارائه‌شده ۱۱ عنوان دارد که آرزو و رؤیا، آزادی، اشتباهات، انسان و مردم، پروردگار و دین، پول، ترس، جنگ، جهان، جایزه‌ی نوبل و حقیقت را در بر می‌گیرد. متن ارسالی بخش‌های دیگری درباره‌ی خواندن، خوبی و بدی، رنج، زمان و ازدواج نیز دارد. هر موضوع از خلال چند گفته بررسی می‌شود، نه از طریق بحثی پیوسته و مفصل. جمله‌ها نیز اندازه و حال‌وهوای یکسانی ندارند؛ بعضی حکم‌های کوتاهی هستند و بعضی به توصیف، خاطره یا تصویری ادبی نزدیک می‌شوند. این تنوع، تفاوت میان نظر شخصی، داوری اخلاقی و بیان ادبی را هنگام مطالعه پیش چشم می‌آورد.
کتاب اندیشه‌های زرین فاکنر تصویری یکدست و بی‌تعارض از انسان ارائه نمی‌دهد. انسان در این گزیده هم توان دلسوزی، فداکاری و شکیبایی دارد و هم ممکن است گرفتار دخالت بی‌جا، عادت‌های بیهوده یا توجیه خطاهای خود شود. فاکنر در برخی گفته‌ها از بقای انسان و توان جبران او سخن می‌گوید، اما در قطعه‌های دیگر رفتار انسان را پیش‌بینی‌ناپذیر می‌داند. موضوع حقیقت نیز چنین تنشی دارد: صداقت ارزشی اخلاقی است، ولی حقیقت همیشه با عدالت یکی نیست و ادبیات می‌تواند چیزی را آشکار کند که گزارش واقعیت از بیانش بازمی‌ماند. طنز و طعنه در گفته‌های مربوط به پول، شهرت و دین حضور دارند. تصویرهایی مانند ساعت، جامه‌های کهنه و کلاف نخ نیز مفاهیم ذهنی را به اشیای ملموس پیوند می‌دهند. این کتاب بیش از آنکه شرحی از نظریه‌های نویسنده باشد، مجموعه‌ای برای مکث بر جمله‌ها و سنجیدن نسبت میان گفته‌های مختلف اوست. استقلال قطعه‌ها امکان مطالعه‌ی موضوعی را فراهم می‌کند، هرچند برداشت از هر جمله به توجه به تفاوت موقعیت‌ها و شیوه‌های بیان نیاز دارد.

خلاصه کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه)

محور کتاب اندیشه‌های زرین فاکنر انسانِ درگیر انتخاب، ترس و مسئولیت است. رؤیا در این مجموعه فقط پناهگاهی خوشایند نیست؛ رؤیا می‌تواند خطر داشته باشد و صاحبش را تنها بگذارد. آزادی نیز به ادعا یا دریافت حقی آماده محدود نمی‌شود و حفظ آزادی به کوشش و مسئولیت‌پذیری نیاز دارد. گفته‌های مربوط به خطا، فاصله‌ی میان آموختن از اشتباه و توجیه‌کردن آن را برجسته می‌کنند. فاکنر در بحث پول، توجه را از مقدار دارایی به شیوه‌ی استفاده و ارزش‌گذاری اجتماعی برمی‌گرداند. قطعه‌های مربوط به خواندن، مطالعه‌ی آثار گوناگون را بخشی از یادگیری نویسندگی می‌دانند. سخنان مربوط به جایزه‌ی نوبل نیز میان اعتبار شخص نویسنده و ارزش کار او تمایز می‌گذارند. دغدغه‌ی مشترک این موضوع‌ها، توان انسان برای ادامه‌دادن، انتخاب‌کردن و پذیرفتن سهم خود در جهانی آشفته است.

چرا باید کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب اندیشه‌های زرین فاکنر را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• تقسیم‌بندی موضوعی امکان دنبال‌کردن یک دغدغه‌ی مشخص را فراهم می‌کند. خواننده می‌تواند گفته‌های مربوط به آزادی، ترس یا حقیقت را کنار هم ببیند و تفاوت برداشت‌ها را بررسی کند.
• گزیده فاصله‌ی میان امید به انسان و شناخت ضعف‌های او را نشان می‌دهد. این هم‌نشینی به بررسی داوری‌های اخلاقی کمک می‌کند، بی‌آنکه انسان صرفاً موجودی نیک یا بد معرفی شود.
• گفته‌های مربوط به خطا، مسئله‌ی توجیه رفتار را پیش می‌کشند. خواننده می‌تواند درباره‌ی تفاوت میان دلیل‌آوردن برای یک تصمیم و پنهان‌کردن مسئولیت پشت دلیل‌ها تأمل کند.
• قطعه‌های مربوط به خواندن و نوشتن، نقش مطالعه‌ی آثار نویسندگان دیگر را روشن می‌کنند. فاکنر یادگیری فن نویسندگی را به خواندن آثار گوناگون و توجه به چگونگی ساخته‌شدن متن پیوند می‌دهد.
• سخنان مربوط به جایزه‌ی نوبل فرصتی برای بررسی رابطه‌ی اثر ادبی، شهرت و منفعت مالی فراهم می‌کنند. نویسنده میان دیده‌شدن شخص و شناخته‌شدن حاصل کار او تمایز می‌گذارد.
• تصویرهای مربوط به زمان، تجربه‌ی گذر عمر را از اندازه‌گیری با ساعت جدا می‌کنند. این قطعه‌ها زمینه‌ای برای اندیشیدن به نسبت حافظه، امید و تجربه‌ی شخصی از زمان فراهم می‌آورند.
• طنز موجود در برخی جمله‌ها فاصله‌ی میان ارزش‌های اعلام‌شده و رفتار واقعی مردم را آشکار می‌کند. موضوع‌هایی مانند احترام، ثروت و دخالت در زندگی دیگران از این زاویه بررسی می‌شوند.
• کوتاهی بیشتر قطعه‌ها امکان بازخوانی و مقایسه را فراهم می‌کند. خواننده می‌تواند به‌جای دنبال‌کردن استدلالی طولانی، بر معنای یک عبارت و نسبت آن با گفته‌های دیگر تمرکز کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب اندیشه‌های زرین فاکنر به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ویلیام فاکنر که می‌خواهند در کنار آثار ادبی او، گزیده‌ای از گفته‌هایش درباره‌ی زندگی، اخلاق و کار نویسنده را مطالعه کنند.
• خوانندگان مجموعه‌های کلمات قصار که به مکث بر قطعه‌های کوتاه و مقایسه‌ی دیدگاه‌های متفاوت درباره‌ی یک موضوع علاقه دارند.
• علاقه‌مندان به مسائل اخلاقی که پرسش‌هایی درباره‌ی مسئولیت، وجدان، جبران خطا و مرز میان خوبی و بدی را دنبال می‌کنند.
• نویسندگان تازه‌کار و علاقه‌مندان به نوشتن که می‌خواهند تأملات یک رمان‌نویس درباره‌ی مطالعه، آفرینش ادبی و حقیقت در داستان را بشناسند.
• خوانندگانی که به رابطه‌ی ترس، میل به تغییر و پایداری انسان علاقه دارند و ترجیح می‌دهند این موضوع‌ها را از خلال گفته‌های ادبی بررسی کنند.
• علاقه‌مندان به مفهوم زمان در ادبیات که تصویرهای ساعت، حافظه و فاصله را زمینه‌ای برای اندیشیدن به تجربه‌ی شخصی گذر عمر می‌دانند.