کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه)

کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه) گردآوری و ترجمه لیلی امیری شایسته، مجموعه‌ای از سخنان و تأملات ویلیام فاکنر درباره‌ی انسان، آزادی، رؤیا، حقیقت و نویسندگی است. جمله‌های انتخاب‌شده گاهی بر توان انسان برای پایداری تکیه دارند و گاهی ضعف‌ها، ترس‌ها و توجیه‌های او را پیش می‌کشند و به این شکل تصویری از دغدغه‌های فاکنر به دست می‌دهد که به توصیه‌های اخلاقی محدود نیست. انتشارات لیوسا این مجموعه را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه بخرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه)

کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه) اثر لیلی امیری شایسته، سخنان ویلیام فاکنر را در قالب گزیده‌ای از کلمات قصار و قطعه‌های کوتاه گرد آورده است. سخنان این کتاب موضوعاتی همچون آرزو و رؤیا، آزادی، اشتباهات، انسان و مردم، پروردگار و دین، پول، ترس، جنگ، جهان، جایزه‌ی نوبل و حقیقت را در بر می‌گیرد. هر موضوع از خلال چند گفته بررسی می‌شود، نه از طریق بحثی پیوسته و مفصل. جمله‌ها نیز اندازه و حال‌وهوای یکسانی ندارند؛ بعضی حکم‌های کوتاهی هستند و بعضی به توصیف، خاطره یا تصویری ادبی نزدیک می‌شوند. این تنوع، تفاوت میان نظر شخصی، داوری اخلاقی و بیان ادبی را هنگام مطالعه پیش چشم می‌آورد.

کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه) تصویری یکدست و بی‌تعارض از انسان ارائه نمی‌دهد. انسان در این گزیده هم توان دلسوزی، فداکاری و شکیبایی دارد و هم ممکن است گرفتار دخالت بی‌جا، عادت‌های بیهوده یا توجیه خطاهای خود شود. فاکنر در برخی گفته‌ها از بقای انسان و توان جبران او سخن می‌گوید اما در قطعه‌های دیگر رفتار انسان را پیش‌بینی‌ناپذیر می‌داند. موضوع حقیقت نیز چنین تنشی دارد: صداقت ارزشی اخلاقی است ولی حقیقت همیشه با عدالت یکی نیست و ادبیات می‌تواند چیزی را آشکار کند که گزارش واقعیت از بیانش بازمی‌ماند. 

این کتاب بیش از آنکه شرحی از نظریه‌های ویلیام فاکنر باشد، مجموعه‌ای برای مکث بر جمله‌ها و سنجیدن نسبت میان گفته‌های مختلف اوست. استقلال قطعه‌ها امکان مطالعه‌ی موضوعی را فراهم می‌کند، هرچند برداشت از هر جمله به توجه به تفاوت موقعیت‌ها و شیوه‌های بیان نیاز دارد.

خلاصه کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه)

محور کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه) انسانِ درگیر انتخاب، ترس و مسئولیت است. رؤیا در این مجموعه فقط پناهگاهی خوشایند نیست؛ رؤیا می‌تواند خطر داشته باشد و صاحبش را تنها بگذارد. آزادی نیز به ادعا یا دریافت حقی آماده محدود نمی‌شود و حفظ آزادی به کوشش و مسئولیت‌پذیری نیاز دارد. گفته‌های مربوط به خطا، فاصله‌ی میان آموختن از اشتباه و توجیه‌کردن آن را برجسته می‌کنند. 

فاکنر در بحث پول، توجه را از مقدار دارایی به شیوه‌ی استفاده و ارزش‌گذاری اجتماعی برمی‌گرداند. قطعه‌های مربوط به خواندن، مطالعه‌ی آثار گوناگون را بخشی از یادگیری نویسندگی می‌دانند. سخنان مربوط به جایزه‌ی نوبل نیز میان اعتبار شخص نویسنده و ارزش کار او تمایز می‌گذارند. دغدغه‌ی مشترک این موضوع‌ها، توان انسان برای ادامه‌دادن، انتخاب‌کردن و پذیرفتن سهم خود در جهانی آشفته است.

چرا باید کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه) را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه) را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• تقسیم‌بندی موضوعی امکان دنبال‌کردن یک دغدغه‌ی مشخص را فراهم می‌کند. خواننده می‌تواند گفته‌های مربوط به آزادی، ترس یا حقیقت را کنار هم ببیند و تفاوت برداشت‌ها را بررسی کند.
• سخنان مربوط به جایزه‌ی نوبل فرصتی برای بررسی رابطه‌ی اثر ادبی، شهرت و منفعت مالی فراهم می‌کنند. نویسنده میان دیده‌شدن شخص و شناخته‌شدن حاصل کار او تمایز می‌گذارد.
• طنز موجود در برخی جمله‌ها فاصله‌ی میان ارزش‌های اعلام‌شده و رفتار واقعی مردم را آشکار می‌کند. موضوع‌هایی مانند احترام، ثروت و دخالت در زندگی دیگران از این زاویه بررسی می‌شوند.
• کوتاهی بیشتر قطعه‌ها امکان بازخوانی و مقایسه را فراهم می‌کند. خواننده می‌تواند به‌ جای دنبال‌کردن استدلالی طولانی، بر معنای یک عبارت و نسبت آن با گفته‌های دیگر تمرکز کند.

خواندن کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب اندیشه های زرین ویلیام فاکنر (دوزبانه) به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ویلیام فاکنر که می‌خواهند در کنار آثار ادبی او، گزیده‌ای از گفته‌هایش درباره‌ی زندگی، اخلاق و کار نویسنده را مطالعه کنند.
• خوانندگان مجموعه‌های کلمات قصار که به مکث بر قطعه‌های کوتاه و مقایسه‌ی دیدگاه‌های متفاوت درباره‌ی یک موضوع علاقه دارند.
• علاقه‌مندان به مسائل اخلاقی که پرسش‌هایی درباره‌ی مسئولیت، وجدان، جبران خطا و مرز میان خوبی و بدی را دنبال می‌کنند.
• خوانندگانی که به رابطه‌ی ترس، میل به تغییر و پایداری انسان علاقه دارند و ترجیح می‌دهند این موضوع‌ها را از خلال گفته‌های ادبی بررسی کنند.

درباره ویلیام فاکنر

ویلیام کاتبرت فاکنر (William Cuthbert Faulkner) (۱۸۹۷-۱۹۶۲)، رمان‌نویس، داستان‌کوتاه‌نویس و جستارنویس آمریکایی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۱۹۴۹ است. او در نیو آلبانیِ می‌سی‌سی‌پی زاده شد و بخش عمده‌ی زندگی خود را در آکسفورد، می‌سی‌سی‌پی گذراند. در دوران جنگ جهانی اول، پس از رد شدن در ارتش ایالات متحده به‌ دلیل قد و وزن، به یگان پرواز سلطنتی در تورنتوی کانادا پیوست و رتبه‌ی افتخاری ستوان دومی را دریافت کرد؛ سپس با ترک دانشگاه می‌سی‌سی‌پی راهی سفر و پیاده‌روی در اروپا (ایتالیا، آلمان و فرانسه) شد تا افق‌های تجربی خود را پیش از وقف تمام‌عیار زندگی به نویسندگی بگستراند.

فاکنر از نویسندگان مدرنیست قرن بیستم و طلایه‌دار ادبیات گوتیک جنوب آمریکا است. شهرت او بر به‌کارگیری تکنیک جریان سیال ذهن، شکست زمان خطی، تک‌گویی‌های درونی چندگانه و خلق جغرافیایی خیالی به نام «یوکناپاتافا» استوار است؛ سرزمینی تمثیلی که بستری برای روایت بحران‌های اخلاقی پس از جنگ داخلی آمریکا، فروپاشی اشرافیت جنوب، ستم‌های نژادی، و زیست بردگان آزادشده، سیاهپوستان و سفیدپوستان تهیدست شد. از جمله آثار او می‌توان به رمان‌های «خشم و هیاهو»، «گوربه‌گور»، «روشنایی ماه اوت»، «حریم»، «تسخیرناپذیر»، «برخیز ای موسی» و «حرامیان» (برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر) اشاره کرد. او همچنین داستان‌های کوتاهی چون «یک گل سرخ برای امیلی»، «آن خورشید شامگاهی» و مجموعه‌هایی نظیر «جنگل بزرگ» و «اسب‌ها و آدم‌ها» را نگاشت.