کتاب آثار کامل ویلیام شکسپیر (نسخه فشرده)

کتاب آثار کامل ویلیام شکسپیر (نسخه فشرده، بازنگری شده، دوباره بازنگری شده)، نوشته آدام لانگ، دانیل سینگر و جس وینفیلد، نمایشی کمدی است که همه‌ی نمایشنامه‌های شکسپیر را در قالب یک اجرا کنار هم می‌آورد. سام ایزدی این اثر را ترجمه کرده و نشر افراز در سال ۱۴۰۴ آن را منتشر کرده است. در این کتاب سه بازیگر روی صحنه تلاش می‌کنند در زمانی محدود، تمام تراژدی‌ها، کمدی‌ها و نمایش‌های تاریخی شکسپیر را با بداهه‌پردازی، شوخی‌های معاصر و شکستن دیوار چهارم اجرا کنند. این کتاب هم نمایشنامه است هم دفتر راهنمای اجرا برای گروه‌های تئاتری. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آثار کامل ویلیام شکسپیر 

کتاب آثار کامل ویلیام شکسپیر (The Complete Works of William Shakespeare (abridged) [revised] [again]) متنی نمایشی است که سه نویسنده‌اش، آدام لانگ، دانیل سینگر و جس وینفیلد، آن را برای اجرای سه‌نفره طراحی کرده‌اند. در ابتدای کتاب، یادداشت نمایشنامه‌نویسان آمده که توضیح می‌دهد هر سه بازیگر با نام‌های خودشان روی صحنه ظاهر می‌شوند و نقش‌های شکسپیری را بین خود تقسیم می‌کنند. در همین بخش تأکید شده که دیالوگ‌های اصلی شکسپیر داخل گیومه آمده و باید تقریباً دقیق اجرا شود، مگر جایی که برای طنز تغییر کرده است.

در ادامه‌ی کتاب آثار کامل ویلیام شکسپیر دستورالعمل‌هایی برای کارگردان و بازیگران ارائه شده است؛ از جمله اینکه نمایش باید بر پایه‌ی بداهه‌گویی، واکنش زنده به تماشاگر و به‌روزرسانی ارجاعات فرهنگی اجرا شود تا حال‌وهوای معاصر همان زمان و مکان را داشته باشد. متن بارها به کارگردان پیشنهاد می‌دهد شوخی‌ها، نام‌ها و اشاره‌ها را با موقعیت محلی خود جایگزین کند.

آدام لانگ، دانیل سینگر و جس وینفیلد این نمایش را در دو پرده اجرا می‌کنند؛ از پرده‌ی اول و معرفی دانیل روی صحنه تا ورود جس به‌عنوان «شکسپیرشناس» و آدام به‌عنوان بازیگری که زندگی‌نامه‌ی شکسپیر را از اینترنت اشتباه می‌خواند. کتاب با ریتمی تند به‌سراغ خلاصه‌کردن رومئو و ژولیت، تیتوس آندرونیکوس، اتللو، کمدی‌ها، مکبث، ژولیوس سزار، آنتونی و کلئوپاترا، نمایش‌های تاریخی و در نهایت هملت می‌رود و در هر بخش، هم دیالوگ‌ها را قرار می‌دهد هم کنش صحنه، میزانسن و لحن بازیگران را توصیف می‌کند.

خلاصه کتاب آثار کامل ویلیام شکسپیر

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از نمایشنامه را فاش می‌کند!

کتاب آثار کامل ویلیام شکسپیر روایت یک گروه سه‌نفره است که قرار است در کمتر از چند ساعت «تمام» نمایشنامه‌های شکسپیر را روی صحنه اجرا کنند. دانیل نقش مجری و نظم‌دهنده را دارد، جس خود را پژوهشگر جدی شکسپیر معرفی می‌کند و آدام بیشتر نماینده‌ی مخاطبی است که شکسپیر را از طریق اینترنت و فرهنگ عامه می‌شناسد.

در طول کتاب، این سه نفر رومئو و ژولیت را به یک ملودرام عاشقانه‌ی پر از شوخی بدل می‌کنند، تیتوس آندرونیکوس را به برنامه‌ی آشپزی خون‌آلود تبدیل می‌کنند، اتللو را اشتباهی به ملوانی با قایق‌های پلاستیکی فرومی‌کاهند، کمدی‌ها را در یک «ابرکمدی» فشرده می‌کنند و نمایش‌های تاریخی را مثل مسابقه‌ی فوتبال با توپِ تاج اجرا می‌کنند. در پایان نیز به هملت می‌رسند که برایشان هم جدی‌ترین متن است هم سخت‌ترین چالش و کشمکش آن‌ها بر سر اجراکردن یا فرار از آن پایان کتاب را شکل می‌دهد.

چرا باید کتاب آثار کامل ویلیام شکسپیر را بخوانیم؟

این کتاب شکسپیر را از قاب کلاس درس بیرون می‌آورد و آن را به یک بازی صحنه‌ای پرانرژی تبدیل می‌کند. خواننده با خواندن دیالوگ‌ها، شوخی‌ها و توضیحات اجرایی، هم با کلیت دنیای شکسپیر آشنا می‌شود هم درمی‌یابد که چگونه می‌توان متن‌های کلاسیک را با بداهه، ارجاعات روز و مشارکت تماشاگر دوباره زنده کرد.

خواندن کتاب آثار کامل ویلیام شکسپیر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به تئاتر، اجرا و بداهه‌پردازی علاقه‌مند هستند، به دانشجویان و گروه‌های نمایشی که به‌دنبال متنی سه‌نفره و پرتحرک می‌گردند و به خوانندگانی که می‌خواهند با آثار شکسپیر آشنا شوند، اما از فضای خشک و رسمی تحلیل‌های کلاسیک دوری می‌کنند.

درباره آدام لانگ

آدام لانگ نویسنده، بازیگر و کارگردان آمریکایی و از بنیان‌گذاران گروه نمایشی شکسپیر فشرده است. او همراه با دانیل سینگر و جس وینفیلد نمایش کمدی و موفق آثار کامل ویلیام شکسپیر را خلق کرد؛ اثری که شهرت بین‌المللی این گروه را رقم زد. لانگ در نگارش و اجرای چندین نمایش طنز دیگر نیز مشارکت داشت و پس از جدایی از گروه در سال ۲۰۰۳، فعالیت خود را در زمینه‌ی نویسندگی، کارگردانی و تولید آثار نمایشی ادامه داد.

درباره دانیل سینگر

دانیل سینگر بازیگر، کارگردان و نویسنده‌ی تئاتر آمریکایی است و بیشتر به‌عنوان بنیان‌گذار گروه نمایشی شکسپیر فشرده شناخته می‌شود.

او در اوایل دهه‌ی ۱۹۸۰ ایده‌ی اجرای نسخه‌ی بسیار کوتاه و طنزآمیز از هملت را مطرح کرد که همین پروژه در سال ۱۹۸۱ به شکل‌گیری گروهشان انجامید.

او پس از موفقیت‌های اولیه‌ی گروه، در سال ۱۹۸۹ از آن‌ها جدا شد و به دنیای طراحی و تولید سرگرمی در شرکت دیزنی (Walt Disney Imagineering) قدم گذاشت و در طراحی پروژه‌های تفریحی فعالیت کرد.

درباره جس وینفیلد

جس موریس وینفیلد رمان‌نویس، نویسنده‌ی کتاب‌های خودیاری، فیلمنامه‌نویس تلویزیونی، صداپیشه و ویراستار آمریکایی است. او از اعضای بنیان‌گذار گروه کمدی شکسپیر فشرده است و آثاری چون چه می‌شد اگر شکسپیر بود؟ (۲۰۰۰) و نام من ویل است (۲۰۰۸) را در کارنامه‌ی خود دارد.

بخشی از کتاب آثار کامل ویلیام شکسپیر

«جس: دوستان من، به این فرد غم‌انگیز نگاه کنید. کسی که توسط نظام آموزشی ما رها شده، غرق در گیگابایت‌های خالی متون دزدی شده و اکنون به فردی که کنارتان نشسته نگاه کنید. ادامه بدید! بهش نگاه کنید! آیا همان حالت بی‌روح را می‌بینید؟ همان منافذ پر از جوانه‌های بلوغ فکری را می‌بینید؟ یا شاید در آنجا یک اشتیاق، یک التماس ناامیدانه برای نجات ادبی مشاهده می‌کنید؟

آدام: می‌تونم بشینم.

جس: نه. "به‌شدت هیجان‌زده، خطاب به تماشاگران." شما اینجا ایستاده‌اید به‌عنوان نماد زنده‌ای از جامعه‌ای که توانایی درک که هیچی، حتی فهم نبوغ ویلیام شکسپیر را نداره، جامعه‌ای که به‌طور سیستماتیک توسط سه‌گانه جنگ ستارگان نابود شده، توسط برنامه‌های ریلیتی‌شو مانند زنان خانه‌دار واقعی ویران شده و با حرف‌های بی‌معنی برنامه‌هایی مانند برادر بزرگ‌تر و دوشیزه مجرد از دست رفته.»