کتاب بار دیگر

کتاب بار دیگر (Twice)، نوشته میچ آلبوم و ترجمه ندا بهرامی‌ نژاد، در سال ۱۴۰۴ توسط نشر مون منتشر شده است. این کتاب داستان مردی به نام الفی است که توانایی عجیبی دارد؛ او می‌تواند هر اتفاق را یک‌ بار دیگر تجربه کند و مسیرش را عوض کند. در این کتاب، زندگی الفی از کودکی در کنیا تا سال‌های پیری در ناسائو دنبال می‌شود. روایت کتاب میان دفترچه‌ی اعترافات الفی و گفت‌وگوهای او با کارآگاه لاپُرتا جابه‌جا می‌شود. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بار دیگر اثر میچ آلبوم

کتاب بار دیگر، اثر میچ آلبوم، با صحنه‌ای طوفانی در فیلادلفیا شروع می‌شود و بعد ناگهان خواننده را به ۴۰ سال بعد و پاسگاه پلیسی در ناسائو می‌برد؛ جایی که مردی میان‌سال با موهای جوگندمی به‌خاطر بردنِ چند میلیون دلار در کازینو زیر بازجویی است. میچ آلبوم در این کتاب شخصیت الفی را محور قرار داده است؛ مردی که ادعا می‌کند برای هر اتفاق در زندگی‌اش دو فرصت دارد و می‌تواند یک‌ بار به عقب برگردد و نتیجه را عوض کند. کتابِ بار دیگر بر پایه‌ی دفترچه‌ای شکل گرفته که الفی برای رئیسش نوشته و از او می‌خواهد بعد از مرگش آن را بخواند. در این کتاب، زندگی الفی در هشت فصل، از کودکی در کنیا، مرگ مادر، بازگشت به آمریکا، سال‌های مدرسه، دوستی‌ها، عشق‌های نوجوانی و رابطه‌اش با پدر دنبال می‌شود.

هر فصل نشان می‌دهد که الفی چطور از فرصت دوباره برای فرار از شرمندگی، تغییر نمره‌ها، اصلاح اشتباه‌ها یا حتی جلوگیری از ازدواج دوباره‌ی پدرش استفاده می‌کند. در لابه‌لای این خاطرات، گفت‌وگوهای او با کارآگاه لاپُرتا در ناسائو روایت می‌شود که مدام میان باور و تردید به قدرت الفی در نوسان است. کتاب بار دیگر به‌تدریج به نقطه‌ای می‌رسد که این توانایی با عشق بزرگ زندگی الفی و زنی به نام جیانا رول گره می‌خورد و سؤال اصلی کتاب را شکل می‌دهد: بهای واقعیِ داشتن فرصت دوباره چیست؟

خلاصه داستان بار دیگر

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب بار دیگر داستان الفی لوگان است؛ مردی که از کودکی کشف می‌کند که می‌تواند هر لحظه از زندگی‌اش را یک‌ بار دیگر تکرار کند. او با گفتن «دو بار» و لمس بدنش، به چند دقیقه یا چند ساعت قبل برمی‌گردد و نتیجه را عوض می‌کند. این توانایی ابتدا برای فرار از شرمندگی‌های مدرسه، بهترکردن نمره‌ها و دورزدن خطرها به کار می‌رود، اما به‌تدریج وارد حریم‌های عمیق‌تری مثل مرگ مادر و تصمیم‌های خانوادگی می‌شود. الفی می‌آموزد که نمی‌تواند جلوی مرگ را بگیرد و فقط تجربه‌ی خودش از آن را تغییر می‌دهد.

در سال‌های بعد، این قدرت با عشق، حسرت، رابطه با پدر و زنی به نام جیانا گره می‌خورد و او را به ناسائو و ماجرای کازینو می‌رساند؛ جایی که دفترچه‌اش را به‌عنوان اعتراف و توضیح زندگی‌اش به کارآگاه می‌سپارد.

چرا باید کتاب بار دیگر را بخوانیم؟

کتاب بار دیگر با ایده‌ی ساده‌ی فرصت دوباره، نشان می‌دهد که اگر امکان بازگشت به گذشته وجود داشته باشد، انسان‌ها با اشتباه، عشق، خانواده و مرگ چه می‌کنند. این کتاب از خلال خاطرات الفی، رابطه‌ی او با مادر، پدر، دوستان و عشق‌هایش را کنار هم می‌گذارد و نشان می‌دهد که تغییر گذشته همیشه به معنای بهترشدن حال نیست. خواندن این کتاب فرصتی برای فکرکردن به انتخاب‌ها و پیامدهایشان است.

خواندن کتاب بار دیگر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب بار دیگر به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌هایی درباره‌ی زمان، انتخاب و حسرت علاقه‌مندند، به‌ویژه کسانی که دوست دارند روابط خانوادگی، سوگ، عشق و تصمیم‌های سرنوشت‌ساز را در قالب داستانی پرجزئیات دنبال کنند و از خود بپرسند اگر امکان بازگشت داشتند، چه چیزی را عوض می‌کردند.

درباره میچ آلبوم

میچ دیوید آلبوم، نویسنده، روزنامه‌نگار، نمایش‌نامه‌نویس، مجری رادیو و تلویزیون و موسیقی‌دان آمریکایی، در ۲۳ مه ۱۹۵۸ در ایالت نیوجرسی به دنیا آمد. او بیشتر با رمان‌ها و نوشته‌های الهام‌بخشش شناخته می‌شود و آثارش تاکنون بیش از ۴۰ میلیون نسخه در جهان فروش داشته‌اند. از مشهورترین کتاب‌های او که به فارسی نیز ترجمه شده‌اند می‌توان به سه‌شنبه‌ها با موری، در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند، نفر دیگری که در بهشت ملاقات می‌کنید، یک روز دیگر و یافتن چیکا اشاره کرد.

آلبومْ دوران کودکی خود را در بوفالو، نیویورک گذراند و سپس همراه خانواده‌اش به اوکلینِ نیوجرسی، در نزدیکی فیلادلفیا، نقل‌مکان کرد. او در خانواده‌ای یهودی بزرگ شد و در سال ۱۹۷۹ مدرک کارشناسی جامعه‌شناسی خود را از دانشگاه برندایس دریافت کرد. پس از تجربه‌هایی در زمینه‌ی موسیقی و روزنامه‌نگاری، تحصیلاتش را ادامه داد و از دانشگاه کلمبیا دو مدرک کارشناسی ارشد، یکی در روزنامه‌نگاری و دیگری در مدیریت کسب‌وکار گرفت. او بخشی از هزینه‌های تحصیل خود را با نوازندگی پیانو تأمین می‌کرد.

میچ آلبوم فعالیت حرفه‌ای خود را در روزنامه‌نگاری از نیویورک آغاز کرد و هم‌زمان با کار در صنعت موسیقی، برای نشریه‌ی Queens Tribune نیز مطلب می‌نوشت. پس از پایان تحصیل، به‌عنوان خبرنگار ورزشی با نشریاتی مانند Sports Illustrated و The Philadelphia Inquirer همکاری کرد و مسابقات المپیک اروپا را پوشش داد. در سال ۱۹۸۳ به روزنامه‌ی Fort Lauderdale News and Sun Sentinel پیوست و بعدتر به‌عنوان ستون‌نویس اصلی ورزشی Detroit Free Press شناخته شد. نوشته‌های او به‌سرعت محبوب شدند و بعدها ستون‌های اجتماعی و فرهنگی‌اش نیز در سراسر آمریکا انتشار یافتند.

نخستین کتاب پرفروش او Bo: Life, Laughs, and the Lessons of a College Football Legend بود که در سال ۱۹۸۹ منتشر شد. پس از آن کتاب Fab Five نیز با استقبال روبه‌رو شد، اما نقطه‌ی عطف کارنامه‌ی او انتشار سه‌شنبه‌ها با موری در سال ۱۹۹۷ بود؛ کتابی درباره‌ی گفت‌وگوهای او با استاد سابقش، موری شوارتز، درباره‌ی زندگی، عشق و مرگ. این اثر بیش از ۲۰ میلیون نسخه فروخت، به ده‌ها زبان ترجمه شد و اقتباس تلویزیونی آن چند جایزه‌ی امی دریافت کرد.

رمان در بهشت پنج نفر منتظر شما هستند نیز در سال ۲۰۰۳ منتشر شد و به یکی از پرفروش‌ترین آثار او تبدیل شد. بیشتر رمان‌های آلبوم در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار گرفتند.

میچ آلبوم علاوه‌بر نویسندگی، در زمینه‌ی نمایش‌نامه‌نویسی و موسیقی نیز فعال بوده است. نسخه‌ی نمایشی سه‌شنبه‌ها با موری در آف‌برادوی اجرا شد. او سال‌ها به‌عنوان پیانیست و ترانه‌سرا فعالیت کرد. همچنین از بنیان‌گذاران گروه موسیقی Rock Bottom Remainders بود.

بخش مهمی از فعالیت‌های او به امور خیریه اختصاص دارد. او بنیادهایی برای حمایت از کودکان محروم، بی‌خانمان‌ها و کودکان یتیم در هائیتی تأسیس کرده است. میچ آلبوم در طول دوران حرفه‌ای خود بیش از ۲۰۰ جایزه و تقدیرنامه دریافت کرده و از چهره‌های شناخته‌شده‌ی روزنامه‌نگاری و ادبیات عامه‌پسند آمریکا به‌ شمار می‌رود.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر گویا با عنوان «دوباره» و با ترجمه‌ی ایلناز شیرعلیان و ترگل شیرعلیان نیز این کتاب را منتشر کرده است.

بخشی از کتاب بار دیگر

«جدی می‌گویم. برای هر چیزی فرصتی دوباره دارم. شانس مجدد. بازگشت به عقب. اسمش را هرچه می‌خواهی بگذار. یک‌جور استعداد به‌خصوص است. نوعی قدرت. توجیهی هم برایش ندارم. با همهٔ این‌ها وقتی همهٔ مردم دنیا از پیامد کارهایشان در عذاب‌اند، من می‌توانم به عقب برگردم و از نو امتحان کنم. باید بگویم، فرصت‌هایم نامحدود نیستند. نمی‌شود همه‌اش گند بالا بیاورم و همه‌چیز را به حالت اولش برگردانم. نمی‌شود آزمایش خاصی را صد بار تکرار کنم.»